Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Reversal

Англо-итальянский финансовый глоссарий
  1. Изменение

  2. The procedure to change something back  reversal of sterilisation

  3. Turn, unwind. for convertible reversal, selling a convertible and buying the underlying common, usually effected by an arbitrageur. for market reversal, change in direction in the stock or commodity futures markets, as charted by technical analysts in trading ranges. for options reversal, closing the positions of each aspect of an options spread or combination strategy.

  4. Аннулирование


Inversione, итальянский
    Si definisce reversal, in analisi tecnica, l`inversione di tendenza del prezzo di un titolo. per esempio, quando a un periodo di prezzi discendenti segue un periodo di rialzo delle quotazioni.


Изменение, русский
  1. Изм.

  2. Изменение , перемена

  3. – превращение в другое, переход из одного качественно определенного бытия в качественно другое определенное бытие. изменение определяется объемом и направлением, длительностью и скоростью. гераклит считал, что все находится в постоянном изменении, для элеатов же изменение – только чистая видимость, ибо бытие неподвижно. анаксагор, эмпедокл, демокрит, эпикур сводили изменение к соединению и разъединению неизменных элементарных частиц (атомов). согласно платону, чувственные вещи находятся в постоянном изменении, в то время как их прообразы, идеи, остаются неподвижными. аристотель, первый из философов рассматривавший проблему изменения как научную, насчитывал четыре вида изменений: изменение места, качества, количества, субстанции. с появлением теории развития понятие изменения снова привлекло к себе внимание, поскольку развитие является, помимо всего, также и постоянным изменением. коррелятом понятия «изменение» является понятие «неизменности», но на деле последнее зачастую оказывается медленным изменением. некоторые направления в метафизике пытались усмотреть за изменением неподвижное бытие, субстанцию; см. также явление.

  4. Reversal

  5. Переход из одного состояния в другое, смена содержания во времени


Изменение направления на, русский

Реверсирование, русский

Изменение направления на обратное, русский



Sterilisation, английский
  1. 1. the action of making instruments or areas completely free from microorganisms which might cause infection 2. a procedure that makes someone unable to have children comment: sterilisation of a woman can be done by removing the ovaries or cutting the fallopian tubes. sterilisation of a man is carried out by cutting the vas deferens (vasectomy).

  2. Изъятие избыточной ликвидности (центральным банком


Convertible, английский
  1. Преобразуемый; переоборудуемый; комбинированный, смешанный

  2. A financial instrument that can be exchanged for another security or equity interest at a pre-agreed time and exchange ratio.

  3. Passenger car with removable top or roof, enabling it to be converted to an open car. also soft


Underlying, английский
  1. A исходный, лежащий в основе; глубинный form, structure, word underspecification n грамматическая неправиль- ность; несоответствие грамматическим пра- вилам (ант. licensing)

  2. What supports the security or instrument that parties agree to exchange in a derivative contract.


Arbitrageur, английский
  1. One who profits from the differences in price when the same, or extremely similar, security, currency, or commodity is traded on two or more markets. the arbitrageur profits by simultaneously purchasing and selling these securities to take advantage of pr

  2. One who profits from the differences in price when the same, or extremely similar, security, currency, or commodity is traded on two or more markets. the arbitrageur profits by simultaneously purchasing and selling these securities to take advantage of pricing differentials (spreads) created by market conditions. see: risk arbitrage, convertible arbitrage, index arbitrage, and international arbitrage.


Combination, английский
  1. Комбинация, сочетание

  2. Комбинация, сочетание сомсм communications counter- measures меры противодействия радиосвязи противника 163

  3. Сочетание; комбинация (сочетание взаимосвязанных признаков изобретения).

  4. Сочетание; комбинация (сочетание взаимосвязанных признаков изобретения)

  5. Отношение

  6. N сочетание word ~ словосочетание

  7. Комбинация; соединение; сочетание; объединение; набор; система

  8. Сочетание; соединение; комбинация; смешение; состав ~ of errors сумма ошибок load ~ сочетание нафузок

  9. Series of two or more fences within 39 feet 4 inches of each other that must be taken as a pair, an in-and-out.

  10. Applies to derivative products. arrangement of options involving two long or two short positions with different expiration dates or strike (exercise) prices. see: straddle.

  11. Мотоцикл с прицепной коляской

  12. Vehicle consisting or two or more separable units, of which each part need not be independently mobile, for example a motorcycle and side


Аннулирование, русский
  1. 1. отмена, расторжение, прекращение, признание недействительным: 2. отзыв заказа на покупку или продажу, допустимый в любое время до выполнения заказа; 3. замена старого долга новым. в частности может заменить старый долг с низким процентом новыми ценными

  2. (аннуляция) (от лат . annullo - уничтожаю), отмена, объявление недействительным какого-либо акта, договора, прав или полномочий.

  3. Annulment


Inversione, итальянский
    Si definisce reversal, in analisi tecnica, l`inversione di tendenza del prezzo di un titolo. per esempio, quando a un periodo di prezzi discendenti segue un periodo di rialzo delle quotazioni.


Intervento a compimento, итальянский
    Piano d`intervento industriale che prende avvio, in una societa di estrazione petrolifera o di gas naturale, nel momento in cui viene accertata una consistenza del giacimento tale da assicurare il suo sfruttamento commerciale.