Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Водяной столб

Сокращения


    Вод. ст., русский

    Waterspout, английский
    1. A small whirling storm over water which can either be spawned from the base of a thunderstorm, or formed in a cold outbreak of arctic air. they are similar, but generally no as severe as tornadoes.

    2. Водяной смерч

    3. A serious maritime hazard, capable of damaging or destroying ships and aircraft. as early as the first century bce, roman philosopher titus lucretius carus wrote of “whirling columns that put sailors into great peril.” often thought of as tiny cyclonic storms or as tornadoes over water, waterspouts actually have somewhat different characteristics from either. they are relatively short-lived, have weaker wind speeds, and normally spin upward from the surface rather than downward as a tornado does. they are frequently, but not always, associated with tropical thunderstorms. waterspouts begin when sun-heated humid air moves upward from the surface and condenses into tiny water droplets, releasing heat which makes the air rise faster, and swirl into a vortex that forms and dissipates in five distinct phases: • the first indication, seldom visible from a ship’s deck, but easily noticed by overflying aircraft, is the formation of a “dark spot” on the water. • many of these fade away, but those progressing to waterspout assume a spiral pattern of lighter and darker water. during this second stage, a shipboard observer will probably feel the wind begin to shift and increase in speed. • when the rotating wind reaches about 35 knots it 353 waterspout agwe = haitian ahto = finnish anguta = inuit apam napat = hindu brighid = irish dogon = philistine hapi = egyptian itzama = mayan kul = syrian llyr = welsh mara = latvian mo-hou-lo-chia = chinese njord = scandanavian tiamat = babylonian tlaloque = aztec undine = latin yemayah = yoruba zurvan = persian begins to throw up water in a circular pattern. the spray vortex of this third stage is clearly visible to people afloat, who will sometimes see a “funnel” starting to head downward toward the rising vortex from a cloud overhead or off to one side. the funnel itself is a cloud of minute water droplets which are so fine that it can usually be seen through. • in the fourth stage, the funnel, if any, links cloud to ocean, while the spinning vortex kicks up small waves and leaves a bubbly wake behind as it moves across the surface. • in the fifth and final stage, rain begins to fall from the parent cloud, cooling the warm and humid air which feeds the waterspout. the spray vortex weakens, and the funnel becomes shorter, possibly more tapered and often twists around, so that the bottom of the spout moves out from under the cloud as it dissipates.


    Water column, английский
    1. The water from the surface to the bottom at a given point.

    2. Tube filled with water and attached to the front of a transducer to couple an ultrasonic beam to a test object. a delay line between the initial pulse and the front surface signal. also serves as a coupling device. see also delay line.

    3. Tube filled with water and attached to the front of a transducer to couple an ultrasonic beam to a test object. a delay line between the initial pulse and the front surface signal. also serves as a coupling device.7 see also delay line.




    Водяная баня, русский

    Водяная завеса, русский
      Санитарно-техническое устройство для уменьшения тепловой радиации на рабочих местах путем


    Водяная полевка, русский
      (водяная крыса) , млекопитающее отряда грызунов. длина тела до 24 см, хвоста до 15 см. обитает по берегам водоемов европы, северной и восточной (до лены и байкала) и частично передней азии. хорошо плавает и ныряет. основной носитель возбудителя туляремии.


    Водяная пора, русский

    Водяная постель, русский

    Водяная пыль, брызги, русский

    Водяная рубашка, русский
    1. , полость для воды или др. жидкости, окружающая подверженные нагреву элементы машин и оборудования, напр., двигателей внутреннего сгорания, металлургических печей (в этом случае водяная рубашка называется кессоном), для их охлаждения.

    2. В металлургии


    Водяная турбина, русский
      , то же, что гидравлическая турбина.


    Водяная форсунка, русский

    Водяника, русский
      (вороника , шикша), род вечнозеленых кустарничков семейства водяниковых. 2 вида (по другим данным, 15-16), в таежном и тундровом поясах северного полушария, на юге юж. америки и близлежащих островах. иногда растет на песчаных косах и дюнах, в альпийском поясе гор. плоды (ягодовидная костянка) водяники черной употребляются в пищу.


    Водянистая влага, русский

    Водянистый, русский
      Водянистый , пустой


    Водяница, русский

    Водянка, русский
    1. (гр. hydor вода) — общий отек: скопление водяночной жидкости (транссудата) в тканях и полостях организма. см. ана-сарка, асцит, гидронефроз, гидроперикард, гидроторакс, гидрофтальм, гидроцеле, отек.

    2. , скопление жидкости в полостях тела, подкожной клетчатке и других тканях при болезнях сердца, почек, токсикозе беременных и др. как поздний токсикоз беременных характеризуется появлением отеков на ногах, в области наружных половых органов и живота.

    3. Скопление транссудата в какой-либо полости тела


    Водянка брюшная, русский

    Водянка врожденная, русский
      Устаревшее название отечной формы гемолитической болезни новорожденных


    Водянка глаза, русский
      Гидрофтальм


    Водянка головного мозга, русский
      Гидроцефалия


    Водянка головы плода, русский
      (гр. hydor вода + kephale голова, лат. fetus плод) — скопление в черепной полости плода значительного количества серозной жидкости.


    Водянка грудная, русский

    Водянка грудной и брюшной полости плода, русский
      (гр. hydor вода + thorax грудная клетка, askites отекший, лат. et и, fetus плод) — выражается скоплением водяночной жидкости в грудной или брюшной полости


    Воен., русский

    Вод. ст., русский