Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Silk

  1. The soft, lustrous fiber obtained as a filament from the cocoon of the silkworm

  2. Diffusers of various sizes which scatter and soften artificial light or sunlight. synthetics (which don`t yellow as fast or blow the budget) have tended to replace the labor of silkworms. but large silks on exteriors (see: butterfly) allow some air to escape, reducing the fabric`s tendency to become a sail on windy days.

  3. Шёлк

  4. Шелк

  5. A fine, strong, continuous protein filament produced by the larva of silkworms and noted for strength, resilience, luster, and elasticity.

  6. Тонкая, прочная, непрерывная белковая нить, вырабатываемая личинкой тутового шелкопряда и отличающаяся прочностью, упругостью, блеском и эластичностью.


აბრეშუმი, грузинский

, японский

سوترا, арабский

Sērĭca, латинский

Seda, португальский

Seda, испанский

Soie, французский

Seta, итальянский

Mătase, румынский

Торго, монгольский

Шелк, русский
  1. Шелк , в долгу, как в шелку

  2. , натуральная текстильная нить животного происхождения; продукт, выделяемый железами гусениц шелкопрядов. при совместной размотке нескольких коконов получают шелк-сырец, из которого вырабатывают крученый шелк, применяемый для изготовления тканей, трикотажа, швейных ниток. отходы перерабатывают в пряжу для технических и других тканей.


Микроскопические игольчатые включения, русский

Шёлк, русский



Artificial, английский
  1. Искусственный

  2. Made to resemble a natural material or object, for example, faux marbre.

  3. A искусственный intelligence, language

  4. Bait made of some type of metal, plastic or rubber. comes in many colors, may be scented or unscented.


Synthetics, английский
    Customized hybrid instruments created by blending an underlying price on a cash instrument with the price of a derivative instrument. it is a combination of security holdings that mimics the price movement of another single security (i.e., synthetic call: long position in a stock combined with a put on that position; a protected long sale; synthetic put: short position in a stock combined with a call on that position; a protected short sale).


Continuous, английский
  1. Непрерывный

  2. Непрерывный; длительный; продолжающийся

  3. A продолженный, дли- тельный, непрерванный form, future, past, present contoid n контоид

  4. Непрерывный, неразрывный, сплошной, неразрезной (об элементах конструкции)


Resilience, английский
  1. The property whereby a strained body gives up its stored energy on the removal of the deforming force.

  2. The ability of a body that has been subjected to an external force to recover its size and shape, following deformation.

  3. Способность быстро восстанавливать физические и душевные силы

  4. The amount of energy per unit volume released upon unloading.

  5. The capacity of a metal, by virtue of high yield strength and low elastic modulus, to exhibit considerable elastic recovery upon release of load.

  6. The ability to recover in a speedy fashion from difficulties or challenges, often a quality that coaches or mentors help individuals develop.


Elasticity, английский
  1. Usually used to explain consumer demand in response to changes in prices. demand for basic goods such as bread is thought to be inelastic since the amount of bread bought changes little with price. if the price goes up, people have little choice but to pay it, but if it goes down they are unlikely to eat more bread. by comparison, luxury goods are price elastic. if the price of chauffeur-driven trips to work becomes too expensive, executives may switch to black cabs, or even the train.

  2. Упругость

  3. The property of a body that causes it to tend to return to its original shape after deformation (as stretching, compression, or torsion).

  4. The ability to expand and be compressed and to return to the former shape

  5. Способность к быстрой адаптации

  6. Упругость, эластичность bulk ~ объёмная упругость

  7. The ability of a strained material to recover its original size and shape immediately after removal of the stress that causes deformation.

  8. Responsiveness; the degree to which one variable (e.g., quantity demanded) is responsive to a change in another (e.g., price).

  9. The capability of a material to regain its original shape or

  10. Эластичность (цен, спроса, предложения)

  11. That property of a material by virtue of which it tends to recover its original size and shape after deformation. electrical noise

  12. Ability of a material to resume its former shape after deformation.

  13. Ability of a material to resume its former shape after deformation.1

  14. Ability of a material to regain its former shape after removal of applied stress. see also ductility.


Шелк, русский
  1. Шелк , в долгу, как в шелку

  2. , натуральная текстильная нить животного происхождения; продукт, выделяемый железами гусениц шелкопрядов. при совместной размотке нескольких коконов получают шелк-сырец, из которого вырабатывают крученый шелк, применяемый для изготовления тканей, трикотажа, швейных ниток. отходы перерабатывают в пряжу для технических и других тканей.


Молчать, русский
    Молчать, безмолвствовать, немотствовать; отмалчиваться, умалчивать, хранить молчание, держать язык за зубами (на привязи, на веревочке); замолчать, умолкнуть, приумолкнуть, закусить (прикусить, придержать) язык. он онемел от страха, лишился языка, у него