Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Редан

Глоссарий по водному транспорту
  1. Уступ на днище корпуса судна, способствую­щий уменьшению сопротивления воды при движении.

  2. (франц . redan), полевое фортификационное сооружение (укрепление), выступающее в сторону противника в виде угла 60-120 °и позволяющее вести косоприцельный огонь. в 18-19 вв. реданы возводились как отдельные укрепления и в виде непрерывных укреплений, соединенных между собой окопами.

  3. , уступ на днище быстроходного судна, снижающий сопротивление воды в режиме глиссирования (скольжения по поверхности воды); устраивают также на корпусе и поплавках гидросамолетов.


Sponson, английский
  1. A short, winglike protuberance on each side of a seaplane fuselage to increase lateral stability.

  2. A projection from the side of a vessel for protection, stability, or the mounting of equipment such as armaments or lifeboats. a sponson that extends a hull dimension at or below the waterline serves to increase flotation or add lift when underway.

  3. Редан

  4. The curve of the timbers and planking towards the outer part of the wing, before and abaft each of the paddle-boxes of a steamer.

  5. [1] a gun-platform projecting over the side of a warship. [2] a projection supporting the paddle- wheel and paddle-box of a side-wheel steamer. [3] an appendage at the side of a canoe to prevent it capsizing. [4] a protuberance on a flying-boat’s hull to increase its lateral stability on water.




Сопротивления, русский

Сооружение, русский
    Сооружение , здание


Укрепление, русский
    Укрепление , крепость


Сопротивление, русский
  1. Уровень цен, при котором активные продажи могут приостановить или развернутьтенденцию к повышению.

  2. Уровень цен, при котором активные продажи могут приостановить или развернутьтенденцию к повышению;

  3. Сопротивление, противодействие, отпор, оппозиция, обструкция. ср. возражение.

  4. Согласно з. фрейду – сила и процесс, производящие вытеснение и поддерживающие его посредством противодействия переходу представлений и симптомов из бессознательного в сознание. сопротивление – верный признак конфликта и исходит из тех же высших слоев и си

  5. Активное противодействие лицу, выполняющему возложенные на него обязанности. предусмотрено в качестве признака состава преступления в таких деяниях, как массовые беспорядки (ст. 212 ук). хулиганство (ст. 213 ук), с. начальнику или принуждение его к нарушению обязанностей военной службы (ст. 333 ук). с. выражается в действиях насильственного характера. насилие может быть неопасным для жизни и здоровья потерпевшего (удержание, связывание, отталкивание и т.п.) и опасным (повлекшим легкий, средней тяжести или тяжкий вред здоровью потерпевшего). потерпевшими по ук выступают представители власти (ст. 213ук), воинский начальник или иное лицо, исполняющее обязанности военной службы (например, патрульный наряд) - ст. 333 ук.

  6. Согласно з. фрейду – сила и процесс, производящие вытеснение и поддерживающие его посредством противодействия переходу представлений и симптомов из бессознательного в сознание. сопротивление – верный признак конфликта и исходит из тех же высших слоев и систем психики, кои в свое время произвели вытеснение. сопротивление может быть только выражением я, кое в свое время произвело вытеснение, а теперь хочет его сохранить.


Поверхности, русский

Гидросамолет, русский
    (гидроплан) , самолет для взлета с воды и посадки на нее. различают летающую лодку (корпус имеет форму лодки; обеспечивает взлет, посадку и поддержание гидросамолета на воде), амфибию (с колесным шасси для посадки на сушу) и поплавковый гидросамолет (вместо колес установлены поплавки).


Режим гидрологический, русский
    Совокупность закономерно повторяющихся изменений состояния водного объекта, при­сущих ему и отличающих его от других водных объектов.


Расход наносов, русский
    Количество наносов, проносимое через водное сечение потока в единицу времени.