Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Солнце

  1. Солнце , как солнце на небе, на одном солнце онучи сушили, пятна в солнце, пятна на солнце

  2. , центральное тело солнечной системы, раскаленный плазменный шар, типичная звезда-карлик спектрального класса g2; масса м?~2.103 кг, радиус r?=696 т. км, средняя плотность 1,416.103 кг/м3, светимость l?=3,86.1023 квт, эффективная температура поверхности (фотосферы) ок. 6000 к. период вращения (синодический) изменяется от 27 сут на экваторе до 32 сут у полюсов, ускорение свободного падения 274 м/с2. химический состав, определенный из анализа солнечного спектра: водород - ок. 90%, гелий - 10%, остальные элементы - менее 0,1% (по числу атомов). источник солнечной энергии - ядерные превращения водорода в гелий в центральной области солнца, где температура 15 млн. к (см. термоядерные реакции). энергия из недр переносится излучением, а затем во внешнем слое толщиной ок. 0,2 r? - конвекцией. с конвективным движением плазмы связано существование фотосферной грануляции, солнечных пятен, спикул и т. д. интенсивность плазменных процессов на солнце периодически изменяется (11-летний период; см. солнечная активность). солнечная атмосфера (хромосфера и солнечная корона) очень динамична, в ней наблюдаются вспышки, протуберанцы, происходит постоянное истечение вещества короны в межпланетное пространство (солнечный ветер). земля, находящаяся на расстоянии 149 млн. км от солнца, получает ок. 2.1017 вт солнечной лучистой энергии (см. солнечная постоянная). солнце - основной источник энергии для всех процессов, совершающихся на земном шаре. вся биосфера, жизнь существуют только за счет солнечной энергии. на многие земные процессы влияет корпускулярное излучение солнца (см. солнечно-земные связи).


Sun, английский
  1. The very hot and large star around which the earth travels and which gives light and heat

  2. The central body of our planetary system, and the source of light and heat; it is 850,000 miles in diameter.—with the sun, i.e. from left to right.—against the sun, from


Sonne, немецкий

Sol, шведский

Sl'on'ce, польский

Sol [is, m], латинский

Stella [ae, f], латинский

Phoebus [i, m], латинский

Jua, суахили

Soleil, французский

Sole, итальянский

Sol, испанский
    Acrónimo de shit outta luck [mierda sin suerte] expresión popular entre los usuarios de 'internet', evitando emplear palabras soeces.


Нар, монгольский

خورشید, фарси

Күн, казахский



Раскаленный, русский
    Раскаленный , горячий


Плазменный, русский

Светимость, русский
  1. Относительная яркость. яркость поверхности или источника света, относительно абсолютно белого эталона.

  2. , величина полного светового потока, испускаемого единицей поверхности источника света. измеряется в лм/м2 (в си).

  3. Отношение светового потока, испускаемого светящейся поверхностью, к площади этой поверхности


Температура, русский
  1. Температура , низкая температура

  2. (от лат . temperatura - надлежащее смешение, нормальное состояние), физическая величина, характеризующая состояние термодинамического равновесия системы. температура всех частей изолированной системы, находящейся в равновесии, одинакова. если система не находится в равновесии, то между ее частями, имеющими различную температуру, происходит теплообмен. более высокой температурой обладают те тела, у которых средняя кинетическая энергия молекул (атомов) выше. измеряют температуру термометрами на основе зависимости какого-либо свойства тела (объема, электрического сопротивления и т. п.) от температуры. теоретически температура определяется на основе второго начала термодинамики как производная от энергии тела по его энтропии. так, определяемая температура всегда положительна, ее называют абсолютной температурой или температурой по термодинамической температурной шкале (обозначается т). за единицу абсолютной температуры в си принят кельвин (к). значения температуры по шкале цельсия (t, °с) связаны с абсолютной температурой соотношением t=t-273,15k (1 °с=1 к).


Поверхности, русский

Химический, русский

Определенный, русский
    Определенный, известный, данный, назначенный, урочный. ср. известный. , известный


Превращения, русский

Излучением, русский

Существование, русский
  1. Существование , бытие, жизнь , вести жалкое существование, влачить жалкое существование, кончить земное существование, отравлять существование

  2. – см. экзистенция.

  3. ,1) в истории философии - понятие, обозначавшее наличное бытие вещи, которое, в отличие от сущности, постигается не мышлением, но опытом.2) центральная категория экзистенциализма.


Интенсивность, русский
  1. Абсолютное количество отраженного или излученного света, безотносительно того, как его воспринимает наблюдатель, число фотонов в свете. ср. с яркостью, которая воспринимается, как интенсивность света.

  2. Интенсивность , ясность

  3. 1. качественная характеристика, выражающая высокую меру, степень силы, напряженности, насыщенности некоего проявления или процесса. 2. качественная или количественная характеристика меры силы, напряженности, производительности некоего процесса или явления

  4. 1. качественная характеристика, выражающая высокую меру, степень силы, напряженности, насыщенности некоего проявления или процесса. 2. качественная или количественная характеристика меры силы, напряженности, производительности некоего процесса или явления.

  5. Приращение площади развития процесса к определенному отрезку времени.

  6. Усредненная во времени величина, равная квадрату модуля комплексной амплитуды.

  7. При фотореалистичном захвате интенсивность — это один из типов атрибутов точки, содержащихся в исходном файле сканирования. она обозначает отражательную способность каждой точки, полученной путем лазерного сканирования

  8. Качественная или количественная характеристика меры силы, напряженности, производительности некоего процесса или явления.


Периодически, русский
    Периодически , иногда


Активность, русский
  1. Понятие, выражающее способность живых существ производить движения произвольные и .изменяться под воздействием внешних или внутренних стимулов-раздражителей, – всеобщую характеристику живых существ, их собственную динамику как источник преобразования или

  2. Понятие, выражающее способность живых существ производить движения произвольные и .изменяться под воздействием внешних или внутренних стимулов-раздражителей, – всеобщую характеристику живых существ, их собственную динамику как источник преобразования или поддержания жизненно значимых связей со средой. жизнедеятельность организма – не уравновешение со средой, но активное преодоление среды, определяемое моделью будущего потребного. активность строится согласно вероятностному прогнозированию развития событий в среде и положения в ней организма. в психологии выступает в соотнесении с деятельностью, обнаруживаясь как динамическое условие ее становления, выполнения и видоизменения, как свойство ее собственного движения. ее характеризует:

  3. (от франц. activite сила действия) – действенность, деятельное поведение. противоположность – пассивность (см. пассивизм, пассивный). активный – деятельный, действующий, действенный.

  4. Отношение площади проявления свежих форм ко всей площади, пораженной процессами.

  5. Число самопроизвольных ядерных распадов в данном количестве радиоактивного материала за единицу времени. измеряется в беккерелях (бк) или кюри (ки).

  6. Критерий химического потенциала вещества.

  7. Количество распадов ядер в единицу времени в радиоактивном источнике.


Хромосфера, русский
    (от хромо ... и сфера), слой солнечной атмосферы между фотосферой и короной толщиной 7-8 тыс. км. во время полных солнечных затмений наблюдается в виде яркого кольца вокруг солнца, отличается значительной неоднородностью температуры (5-10 тыс. к), плотности и других физических параметров; элементы структуры - хромосферная сетка и спикулы. ячейки сетки - динамические образования диаметром 20 - 50 тыс. км, в которых плазма движется от центра к периферии.


Supper, английский
    A module within procsys for recording supplier performance information.


Sun, английский
  1. The very hot and large star around which the earth travels and which gives light and heat

  2. The central body of our planetary system, and the source of light and heat; it is 850,000 miles in diameter.—with the sun, i.e. from left to right.—against the sun, from