Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Эффективность хеджирования

Глоссарий экономических терминов


    Hedge effectiveness, английский



    Хеджирование, русский
    1. Заключение срочных сделок на покупку или продажу иностранной валюты во избежание колебания цен. сущность хеджирования состоит в покупке (продаже) валютных контрактов на срок одновременно с продажей (покупкой) валюты, имеющейся в наличии, с тем же сроком поставки и проведение оборотной операции с наступлением срока фактической поставки валюты.

    2. Заключение срочных сделок на покупку или продажу иностранной валюты во избежание колебания цен; сущность хеджирования состоит в покупке

    3. Стратегия, которая позволяет устранить риск неблагоприятных изменений цены актива (ценной бумаги, инвестиционного портфеля и т.д.). как правило, механизмом хеджирования является срочная продажа риска или сделка с инструментом, который представляет собой о

    4. Форма страхования цены и прибыли при совершении фьючерских сделок, когда продавец (покупатель) одновременно производит закупку

    5. Открытие сделок на одном рынке, сделанное, чтобы компенсировать ценовые риски, имеющиеся на другом рынке. обычно оно осуществляется, чтобы страховать риски изменения цен через сделки на срочных рынках.


    Хеджирование, русский
      Совокупность стратегий, позволяющих сводить к минимому возможность финансовых потерь. включает в себя покупку контрактов на продажу, обеспеченных опционов и т.д.


    Хеджирование, русский

    Хеджирование, русский
      Процедура минимизации риска потерь от колебания курсов валют или цен на продукцию производственно-технического назначения, изделия народного потребления, ценные бумаги и т.д. процедура x. заключается в одновременном заключении двух контрактов на двух разл. рынках - реального товара и на бирже (т.н.фьючерсы), колебания цен па которых частично уравновешивают друг друга. в результате убытки от неблагоприятного изменения цен на одном рынке частично компенсируются выигрышем на др. x. применяется, напр., при реализации запасов неликвидных, когда фирма, вместо того чтобы продать их по действующим на данный момент ценам, заключает по ним срочные сделки.


    Хеджирование дефицита, русский
      Хеджирование дефицита денежных средств. хеджирование дефицита с определенным уровнем достоверности (например, с 95% доверительным интервалом) обеспечивает уверенность в возможности исполнения финансовых обязательств в будущем.


    Хеджирование риска, русский

    Хеджирование;, русский

    Эффективности работы лечебно, русский
      Профилактических учреждений


    Эффективность, русский
    1. Способность производить определенный эффект, действенность; мера производимого эффекта.

    2. В эпидемиологии, согласно стандартному определению а.л. кокрейна (1909–1988), эффективность есть мера того, насколько вмешательство, процедура, метод лечения или услуга, будучи применены в обычных условиях, достигают того, для чего это делалось в отношении определенной группы людей1; показатель того, насколько то или иное медицинское вмешательство выполняет свою задачу2. необходимо отличать от понятий действенность и результативность. 1 cochrane a.l. effectiveness and efficiency: random reflections on health services. london: nuffield provincial hospital trust, 1972. 2 statistical indicators for the planning and evaluation of public health programmes: 14th report of the who expert committee on health statistics. who technical report series n472. geneva, 1971.

    3. Экономическая категория, характеризующая соотношение экономических, социальных и научно-технических результатов с затратами на их достижение

    4. Степень реализации запланированной деятельности и достижения запланированных результатов. результативность: связь между достигнутым результатом и использованными ресурсами.

    5. Связь между достигнутым результатом и использованными ресурсами.

    6. Соотношение между затратами и результатом;

    7. Цель экономической деятельности, состоящая в получении максимальной отдачи от имеющегося количества ресурсов; достигается при невозможности получения большей степени удовлетворенности посредством увеличения производства одного товара за счет сокращения производства другого. см. эффективность распределения ресурсов (аллокационная эффективность) и эффективность производства

    8. Это комплексное операционное свойство целенаправленного процесса функционирования системы, характеризующее его приспособленность к достижению цели операции или к выполнению задачи системы.


    Эффективность (показатель), русский

    Эффективность боевая, русский
      Целевая эффективность военных сил и средств, определяемая величиной нанесенного противнику ущерба или величиной предотвращенного ущерба, который мог быть нанесен противником.


    Эффективность вакцины, русский

    Эффективность дифракции света, русский

    Эффективность дыхания, русский

    Эффективность жизнедеятельности, русский
      Вероятностная характеристика, обратная экологическому риску. 186 12. геоинформационные системы а


    Эффективность защиты информации, русский
      1) степень соответствия результатов защиты информации поставленной цели; 2) степень соответствия достигнутых результатов действий по защите информации поставленной цели защиты.


    Эффективность издержек, русский
      1. достижение цели с минимальными затратами; 2, достижение цели с такими затратами, которые делают проект коммерчески жизнеспособным.


    Эффективность использования водных ресурсов, русский
      Отношение объема воды, изъятой человеком из водоема за определенный период времени, к величине источника водоснабжения. ю южное колебание (юк) – периодическая смена (в противофазе) атмосферного давления над австралийско-индонезийским районом индийского океана (город дарвин, северная австралия) и над акваторией южной части тихого океана (о-ва общества таити) под влиянием индийского муссона. юк – атмосферный механизм развития явления эль-ниньо (см. эль-ниньо). я


    Эффективность материальных ресурсов, русский
      Отношение полезного результата, полученного при использовании средств и предметов труда, к затратам. отражает качественный итог использования материальных ресурсов. уровень э.м.р. характеризуют две группы показателей. одна из них выражает соотношение расх


    Эффективность наплавки (дуговая сварка), русский
      Отношение веса наплавленного металла к массе нетто использованного присадочного металла, исключая корень шва.


    Эффективность операций, русский
      Рыночная стоимость произведенных выходов, деленная на общую величину затрат организации на израсходованные входы.


    Hedged item, английский

    Hedge effectiveness, английский