Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Adoption by baptism



    Восприемничество, русский



    Adopt, английский
      V заимствовать (слово чужого языка )


    Adopt as per pattern, английский

    Adoptare, латинский

    Adoptare [1], латинский

    Adoptatus [a, um], латинский

    Adopted street, английский
      In britain, a dedicated street. ads abbr. for “automatic door seal.” adsorbed water 1.water which is held on the surfaces of a material by electrochemical forces; its physical properties are substantially different from those of absorbed water or chemically combined water at the same temperature and pressure. 2.water which is bound to soil particles as a result of the attraction between electrical charges on their surfaces and water molecules.


    Adopted system of coordinates, английский

    Adoptera, шведский

    Adopting act, английский

    Adoptio [onis, f], латинский

    Adoption, английский
    1. Усыновление, удочерение

    2. N заимствование (без фо- нологической модификации в языке- реципиенте ; см. тж. adaptation) adstrat n адстрат (м. дж. бартоли ) 1 употреблённый в качестве прилагательного. 2 определение к существительному; синтаксическая группа, распро- страняющая или дополняющая информацию о понятии – о. есперсон.


    Adoption, испанский
      The way to make the relationship between a parent and child legal when they are not related by blood


    Adoption of a standard, английский
      The use of the latest edition of a voluntary standard in whole, in part, or by reference for procurement purposes and the inclusion of the latest edition of a :voluntary standard in whole,in pait, or by reference in regulation(s). (omb)


    Adoption of the acquis, английский
      Принятие (странами-кандидатами) наработанного (к моменту их вступления в ес) законодательства ес


    Adoptive admission, испанский
      Action by a party that communicates agreement with the statements of another person


    Adoptive immunotherapy, английский
      A treatment for cancer in which the patient’s own white blood cells are used to attack cancer cells comment: this technique can halt the growth of cancer cells in the body but it can have distressing toxic side-effects. adp adp abbr adenosine diphosphate


    Adoptive rule, английский
      Правоприменительная норма (норма, вступающая в действие после конкретизации нижестоящей инстанцией)


    Adoptivus [a, um], латинский

    Adoptivus [a, um] (filius), латинский

    Baptism, английский
    1. A ceremony practised on passengers on their first passing the equinoctial line: a riotous and ludicrous custom, which from the violence of its ducking, shaving, and other practical jokes, is becoming annually less in vogue. it is esteemed a usurpation of privilege to baptize on crossing the tropics.

    2. A ceremony performed on those crossing the equator for the first time (see crossing the line).


    Восприемничество, русский

    Усыновление, русский
    1. (удочерение) - юридический акт. устанавливающий между усыновителем (его родственниками) и усыновленным ребенком (его потомством) правоотношения, аналогичные существующим между кровными родителями и детьми, другими родственниками по происхождению.

    2. , принятие на воспитание детей, лишившихся попечения родителей, с установлением между усыновленным и усыновителем правовых (личных и имущественных) отношений, существующих между родителями и детьми. по российскому праву усыновление допускается только в отношении несовершеннолетних детей в их интересах. усыновление производится постановлением главы районной, городской администрации по месту жительства (нахождения) усыновляемого либо по месту жительства усыновителя по его просьбе и с его участием. усыновление детей - граждан российской федерации иностранными гражданами закон ограничивает определенными условиями. постановление об усыновлении подлежит обязательной регистрации в органах записи актов гражданского состояния.