Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Hull insurance

Морской глоссарий (русский, английский)
    Каско (страхование корпуса, машин и механизмов судов)


Каско, русский
  1. Страховой термин, применяемый при страховании средств транспорта.

  2. Страховой термин, применяемый для обозначения страхования средств транспортирования (судов, самолетов, автомобилей и т. п.). при этом страхование к. не включает в себя страхование связанных с перевозочными средствами имущественных интересов (фрахт, расход

  3. Полис добровольного страхования, который предусматривает выплаты владельцу автомобиля страховой компанией в случае хищения, угона или повреждения транспортного средства. данный вид страхования не является обязательным за исключением некоторых случаев. например, без него не обойтись при оформлении кредита на покупку транспортного средства.




Hull, английский
  1. The main body of a vessel.

  2. Г. гулль (адм. центр граф. хамберсайд, англия, великобритания)

  3. The main body of a ship

  4. The shell and framework of the basic flotation-oriented part of a ship.

  5. Shell or body of a ship.

  6. Корпус корабля

  7. An obsolete term for the framework of a building.

  8. Корпус (судна)

  9. Корпус

  10. The gothic hulga meant a husk or external covering, and hence the body of a ship, independent of masts, yards, sails, rigging, and other furniture, is so called.—to hull, signifies to hit with shot; to drive to and fro without rudder, sail, or oar; as milton—

  11. [1] the principal structure, outer shell, or body of a vessel. [2] to puncture the skin of a vessel, usually by gunfire. from the gothic hulga = husk or shell.

  12. Оболочка

  13. The main body of a boat.

  14. The main structural body of the boat, not including the deck, keel, mast, or cabin. the part that keeps the water out of the boat.

  15. The watertight body of a ship or boat.


Hull, английский
    The body, or shell of a boat.


Hull, английский

Hull, шведский

Hull cell, английский

Hull classification, английский
    A usn–developed system of alphabetical symbols that identif y types of vessel, many of which have been adopted by nato. for example “ff” signifies a frigate, while “cv” refers to an aircraft carrier. suffixes include “g” = equipped with guided missiles, “n” = nuclear powered, and the prefix “t” = operated by military sealift command.


Hull down, английский
    Over the horizon so that only masts can be seen.


Hull form, английский
    Форма корпуса


Hull girder, английский
    Эквивалентный брус


Hull house, английский
    Founded in 1889, a model for other settlement houses of the time.


Hull integrity, английский
    Целостность, полнота корпуса


Hull lines, английский
    Обводы корпуса


Hull number, английский
    See official number.


Hull outfitting shop, английский

Hull plating shop, английский

Hull prefabricating-welding facilities, английский

Hull ratios, английский
    Соотношения главных размерений корпуса


Hull speed, английский
  1. The maximum speed a hull can achieve without planing.

  2. The maximum efficient speed of a displacement-hulled vessel.

  3. The theoretical maximum speed a vessel can achieve without planeing. this is usually slightly faster than its displacement speed. (a rule of thumb for calculating potential hull speed is to multiply the square root of the vessel’s waterline length by 1.34.)

  4. The theoretical speed a boat can travel without planing, based on the shape of its hull. this speed is about 1.34 times the square root of the length of a boat at its waterline. since most monohull sailboats cannot exceed their hull speed, longer boats are faster.


Hull up, английский
    Fully visible above the horizon. hostile 156


Hullámvasút (-wtak), венгерский

Страхование, русский
  1. Система мер, направленная на полное или частичное возмещение потерь от тех или иных рисков (последствия стихийных бедствий и несчастных случаев, утрата материальных ценностей и трудоспособности и т.п.) путем переложения их последствий с одной стороны (страхователя) на другую сторону (страховщика) за определенное вознаграждение.

  2. Особая система обеспечения интересов юри-дических или физических лиц от тех или иных рисков (последствия стихийных бедствий и несчастных случаев, утрата материальных ценностей и трудоспо-собности и т. п.) путем переложения их последствий одной стороной (с

  3. Система экономических отношений, включающая образование специального фонда средств (страхового фонда) и его использование (распределение и перераспределение) для преодоления и возмещения разного рода потерь, ущерба, вызванных неблагоприятными событиями (с

  4. Отношения по защите имущественных интересов физи-ческих и юридических лиц при наступлении определенных событий (страховых случаев) за счет денежных фондов, формируемых из уплачиваемых ими страховых взносов (страховых премий)(закон рф от 27 ноября 1992 г. № 4015-1 "об организации страхового дела в российской федерации"). в процессе с. создаются денежные фонды страховщиков, используемые для возмещения ущерба. специфика с. - в вероятностном характере этих отношений, поскольку нельзя заранее предусмотреть время наступления страхового случая, размеров убытков и т.д.; в возвратности средств (первоначальное объединение страховых платежей в страховой фонд с последующей выплатой средств страхователям); в целевом использовании создаваемого фонда. особенность с. состоит и в том, что сумма ущерба, подлежащая возмещению, распределяется между всеми участниками отношений при с.

  5. Отношения по защите имущественных интересов физических и

  6. , отношения по защите имущественных интересов физических и юридических лиц при наступлении определенных событий (страховых случаев) за счет денежных фондов, формируемых из уплачиваемых ими страховых взносов (страховых премий). по российскому праву страхование может осуществляться в добровольной и обязательной формах. добровольное страхование осуществляется на основе договора, обязательное - в силу закона. страховщиками являются юридические лица любой организационно-правовой формы, предусмотренной законодательством рф, созданные для осуществления страховой деятельности (страховые организации и общества взаимного страхования) и получившие соответствующую лицензию. см. также социальное страхование.

  7. Финансовый договор на основе актуарных исследований потерь, стандартных для больших генеральных совокупностей. страхование дает возможность минимизировать финансовые потери от пожара, кражи и т.п. за счет регулярных платежей (премий) на покрытие расходов по страховому случаю.

  8. Особый вид экономических отношений, призванный обеспечить страховую защиту транспортных средств от различного рода опасностей. автомобильное страхование разделяется на два вида: осаго и каско.


Fumigation, английский
  1. Quarantine treatment using a fumigant gas (note: methyl bromide, previously commonly used, is now prohibited in certain countries, e.g.: usa) to kill and/or prevent infestation by insects, etc. top of page home g g factor indicates the constant multiplying factor when considering the effects of acceleration on a mass (load).

  2. The process of killing insects in an area with gas or smoke

  3. Оседание дыма. в терминологии по загрязнению атмосферного воздуха — появление в приземном слое атмо сферы загрязнителей, которые до этого а) находились в пло хо рассеивающемся дымовом факеле или б) были захвачены в ходе температурной инверсии (или между двумя инверси онными слоями) в результате турбулентных явлений (напри мер, возникающих при нагревании земной поверхности солн цем ранним утром). .,"`

  4. Задымление


Insured, английский
  1. The party who obtains the policy and pays the premium.

  2. The property or persons covered by an insurance policy.

  3. Страхователь