Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Акт, юридический

Глоссарий по финансам
    Акт, издаваемый государственным органом, должностным лицом или по поручению государства общественной организацией в пределах их компетенции и содержащий обязательные к исполнению общенормативные или индивидуально определенные предписания. ю.а. издается в




Акт, административный, русский
    Акт органа государственного управления, который в отличие от нормативного акта имеет своей целью установление, изменение или прекращение конкретного правоотношения. юридическая сила а.а. определяется тем, от какого органа он исходит.


Акт, выпускной, русский
    Внутрипортовый документ, удостоверяющий факт выдачи груза со склада при погрузке судна; используется страховщиком при установлении обстоятельств страхового случая, произошедшего со складированными грузами.


Акт, генеральный, русский
    Документ, по которому производится приемка грузов портом от судна, и который составляется после выгрузки и подписывается представителями порта, таможни и судна. этот акт составляется на весь груз, прибывший на данном судне. в г.а. указываются число грузов


Акт, государственный, русский
    Официальный документ, принятый и выпущенный государственными органами.


Акт, закон, русский
    Act


Акт, интерпретационный, русский
    Документ, в котором содержится разъяснение, толкование положении контракта, документов ревизии и других материалов с позиции их соответствия нормам права.


Акт, коммерческий, русский
    1. официальный документ, запись, протокол: 2. документ, выписываемый при перевозках грузов по железной дороге, если обнаруживается недостача или порча груза. является основанием для материальной ответственности железных дорог, отправителей и предъявления


Акт, нормативный, русский
    1. официальный письменный документ, принимаемый уполномоченным органом государства: устанавливает, изменяет или отменяет нормы права. нормативные акты обычно носят более или менее общий характер, направлены на регулирование определенного вида общественных


Акт, подзаконный, русский
    Правовой акт государственного органа, изданный в пределах его компетенции, в соответствии с законом либо на его основе и во исполнение.


Акт, страховой, русский
    Документ, составляемый инспекцией страховой организации, при наступлении страхового случая, который является основанием для выплаты страхового возмещения.


Акт, финансово-плановый, русский
    Акт, принимаемый в процессе финансовой деятельности государства и органов местного самоуправления, который содержит конкретные задания в области финансов на определенный период, то есть является планом по мобилизации, распределению и использованию финансо


Юридическая зависимость, русский
    Legal dependency


Юридическая консультация, русский
  1. , в россии учреждение, образуемое коллегией адвокатов для оказания юридической помощи населению и разъяснения действующего законодательства. некоторые виды юридической помощи оказываются бесплатно (напр., истцам в судах первой инстанции по делам о взыскан

  2. Коллектив адвокатов, создаваемый президиумами коллегий в районах, городах и других населенных пунктах для организации работы адвокатов по оказанию юридической помощи. местонахождение ю.к. и количество работающих в ней определяются президиумом коллегии адвокатов по согласованию с местными органами государственной власти или самоуправления.


Юридическая литература, русский
    , издательство, москва. основано в 1917. нормативные акты президента российской федерации, центральных исполнительных органов власти российской федерации, научная, учебная, справочная, популярная и др. литература по российскому и зарубежному законодательс


Юридическая наука, русский
  1. (правоведение , юриспруденция), общественная наука, изучающая право как особую систему социальных норм, отдельные отрасли права, историю государства и права, функционирование государства и политической системы общества в целом. юридическая наука - одна из

  2. Общественная наука, изучающая право как особую


Юридическая наука-, русский
    Совокупность общественных знаний о праве. история ю.н. уходит в глубокую древность. еще платон и аристотель пытались разрешить некоторые юридические проблемы. однако формирование юриспруденции как науки началось благодаря стараниям римских юристов (гая, павла, ульпиана, цицерона). одним из первых преподавателей права был гварне-рий (ирнерия), который начал обучать студентов в болонье в 1087 г. первоначально учебный процесс сводился к чтению и толкованию (глоссированию) текстов кодификации юстиниана. позже римские юристы, используя греческую философию, могли уже на гораздо более глубокой основе уточнить юридически важные понятия.


Юридическая обязанность, русский
    Установленная законодательством и обеспеченная государством мера должного поведения обязанного субъекта. если какой-либо субъект правоотношения может добровольно отказаться от использования субъективного права, то от ю.о. отказаться довольно сложно, поскольку она обеспечивается возможностью государственного принуждения. ю.о. можно назвать специальным элементом, через который субъективные права связываются с государственным принуждением в виде юридических санкций. в связи с этим юридически обязанное лицо, возможно, действует против собственного интереса, однако его действия должны сообразовываться с интересами других участников правоотношений, с интересами общества и государства. ю.о. является существенным инструментом для установления правопорядка, цель которого заключается в правовом регулировании общественных отношений.


Юридическая ответственность, русский
    Одна из форм общесоциальной ответственности. последняя включает в себя также политическую, национальную, историческую, партийную и многие другие виды ответственности.


Юридическая ответственность бизнеса, русский
  1. Обязанность бизнесменов и менеджеров соблюдать законы центральных и местных органов власти, выполнять условия контрактов;

  2. Три группы обязанностей менеджеров: перед советом директоров, перед клиентами, перед собственным персоналом.


Юридическая ответственность за экологические правонарушения, русский
    Обязательство юридических и физических лиц перед обществом и государством относительно соблюдения действующих законов по охране окружающей среды. экологические правонарушения являются разновидностью противоправного поведения. их можно классифицировать на виды по различным критериям: а) по виду юридической ответственности – экологические преступления, административные и дисциплинарные экологические проступки; б) по объекту посягательства – земельные, водные, лесные нарушения, нарушения законодательства об охране животного мира, континентального шельфа; 170 в) по объективной стороне деяния – на противоправное уничтожение и повреждение природных объектов, нарушения правил природопользования, невыполнение правил охраны окружающей среды; г) по субъективной стороне – на совершенные виновно, т. е. умышленно, и по неосторожности, без вины. юридическая ответственность за экологические правонарушения имеет следующие формы: дисциплинарную, материальную (имущественную), административную, уголовную, гражданско-правовую. 171 11. техногенные системы и экологический риск а абляция ледника [лат. «ablatio» – отнятие, снос] – уменьшение массы ледника путем таяния, испарения и механического разрушения (в том числе обламывания айсбергов). аддитивность (лат. «additivus» – прибавляемый) – свойство величин, состоящее в том, что значение величины, соответствующее целому объекту, равно сумме значений величин, соответствующих его частям, в некотором классе возможных разбиений объекта на части. например, аддитивность объема означает, что объем целого тела равен сумме объемов составляющих его частей.


Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Компетенции, русский

Содержащий, русский

Активы, русский
    1. любая собственность компании; машины и оборудование, здания, запасы, банковские вклады и инвестиции в ценные бумаги, патенты (в западной практике также деловая репутация); 2. часть бухгалтерского баланса отражающая материальные и нематериальные (гудвил


Акт, финансово-плановый, русский
    Акт, принимаемый в процессе финансовой деятельности государства и органов местного самоуправления, который содержит конкретные задания в области финансов на определенный период, то есть является планом по мобилизации, распределению и использованию финансо