Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Партия политическая

Политико-терминологический глоссарий
  1. Добровольное объединение граждан, характеризуемое определенной партикулярностью социально-политического представительства, меньшей организованностью (по сравнению с государством), ориентацией на овладение государственной властью или участие в ней.

  2. Имеющее устойчивую структуру и постоянный характер деятельности независимое общественное объединение, выражающее политическую волю своих членов и сторонников, ставящее своими задачами участие в определении политического курса данного государства, в формировании органов государственной власти и управления, а также в осуществлении власти через своих представителей. точное юридическое определение п.п. дается в законодательстве конкретных стран и может существенно различаться в зависимости от местных политических и правовых традиций.

  3. , политическая организация, выражающая интересы социальных групп, объединяющая их наиболее активных представителей.

  4. Объединение психологически и идеологически близких людей, связанных мотивом использования власти для характерных целей в общественной среде.




Парти-плэнт (party-plant), русский
    Одно из средств стимулирования сбыта. организация демонстрации товара на дому во время специально устроенного приема гостей.


Партиз., русский

Партизан, русский

Партизанск, русский
    (до 1932 пос . сучанский рудник, до 1972 сучан), город в российской федерации, приморский кр. железнодорожная станция. 49,8 тыс. жителей (1993). добыча каменного угля. государственная районная электростанция. легкая, пищевая промышленность. филиал приморского государственного музея. возник в кон. 19 в.


Партизанская, русский
    (до 1972 сучан) , река на юге приморского кр. 142 км, площадь бассейна 4140 км2. берет начало на склонах хр. сихотэ-алинь. впадает в зал. находка японского м.


Партизанский, русский

Партизанский отряд, русский

Партизанское движение, русский
    , вооруженная борьба, которая ведется на территории, занятой противником. в партизанском движении нередко принимают участие части регулярных войск, действующие в тылу врага. проявляется партизанское движение главным образом в форме ведения боевых действий, а также саботажа, диверсий и др.


Партизанское движение в великой отечественной войне, русский
    , развивалось на оккупированной фашистскими захватчиками территории ссср. стратегическое руководство осуществлялось ставкой через центральный штаб партизанского движения (в мае 1942 - нач. 1944 начальник штаба п. к. пономаренко), республиканскими и областными штабами партизанского движения. в партизанских отрядах и соединениях насчитывалось св. 1 млн. человек. особенно мощным партизанское движение было в белоруссии, орловской, смоленской, ленинградской и калининской обл. россии, на украине. партизаны освобождали целые районы, совершали рейды, проводили крупные операции по нарушению коммуникаций противника ("концерт", "рельсовая война"), вели разведку, взаимодействовали с красной армией. руководителями партизанских соединений были д. в. емлютин, к. д. карицкий, с. а. ковпак, в. и. козлов, в. з. корж, г. м. линьков, д. н. медведев, м. и. наумов, н. а. прокопюк, а. н. сабуров, а. ф. федоров и др.


Партизаны, русский
  1. Лица. добровольно взявшиеся за оружие, ведущие боевые действия на территории, занятой противником, и не входящие в состав регулярных вооруженных сил.

  2. Лица, добровольно сражающиеся в составе вооруженных организованных партизанских сил на территории, занятой противником (контролируемой реакционным режимом), за свободу и независимость своей родины. партизаны являются комбатантами, если они удовлетворяют следующим условиям: имеют во главе лицо, ответственное за своих подчиненных, должным образом организованы, имеют отличительный знак, открыто носят оружие, соблюдают в боевых действиях нормы международного права, применяемые в период вооруженных конфликтов.


Партии, киргизский
    Партийныйпартия бол


Партии (деталей) среднего объема, русский

Партийная система, русский
  1. Составная часть политической системы современного общества: основывается на взаимодействии политических партий, существующих в данном обществе рассматривается их политика но отношению к молодежным, спортивным, культурным и др. организациям, находящимся по

  2. Институт, который характеризует политическую организацию общества и сам характеризуется отношениями между политическими партиями и государством, между партиями и другими элементами политической системы. примерно в двух десятках стран (бутан, оман, катар, кувейт, саудовская аравия и др.) политические партии отсутствуют по причине их официального запрета. в остальных государствах существуют однопартийные или многопартийные системы (см. многопартийность). в науке конституционного права различаются системы с одной доминирующей партией, "полу-торапартийные" (япония, мексика, швеция), с двумя ведущими партиями. "двухпартийные" (сша, великобритания), с двумя ведущими партиями, из которых одна вынуждена постоянно опираться на союз с более мелкой партией (партиями), "21/.,-пapтийныe" (фрг), собственно многопартийные (франция, рф). особая разновидность - система фиксированного законом числа партий (существовала в бразилии в 1966- 1979 гг., в сенегале в 1976-1990 гг., ныне существует в нигерии и индонезии). однопартийные системы характерны для стран с тоталитарными и авторитарными режимами. при этом достаточно часто "руководящая роль" единственной партии получает конституционное закрепление. ныне однопартийные системы существуют в кндр, вьетнаме, лаосе, на кубе. в кнр существует псевдо-многопартийная система: наряду с безраздельно правящей коммунистической партией наличествуют еще несколько карликовых "партий", безоговорочно поддерживающих первую.


Партийность, русский
    , 1) принадлежность человека к политической партии. 2) принципы поведения людей, направленность политической и идеологической деятельности.


Партийный, русский
    Партийный , пристрастный


Партийный ценз, русский
    В ряде государств с однопартийными режимами требование, согласно которому для обладания пассивным избирательным правом необходимо принадлежать к правящей политической партии. иного рода п.ц. существуют в настоящее время в ряде стран с многопартийной системой (мексика, перу. таиланд) или системой фиксированного числа партий (индонезия). здесь только политические партии имеют право выдвигать кандидатов на выборах в парламент, что на деле лишает пассивного избирательного права беспартийных.


Партикуляризация, русский
    Метод анализа, противоположный обобщению (абстракции, генерализации). основное внимание здесь уделяется отдельным конкретным фактам, и вопрос представляется с иллюстрацией на примерах. см. также достоверность исследования.


Партикуляризм, русский
    Принцип политической деятельности, связанный прежде всего с защитой частных и узкогрупповых интересов.


Партикулярные баптисты, русский

Партикулярный, русский
  1. Партикулярный , штатский

  2. (от лат. particulars – частичный, частный) – частный, неофициальный. частное суждение: некоторые 5 есть (или не есть) р.


Партингтон, русский
    (partington) джеймс риддик (1886-1965) , английский химик, академик международной академии истории науки (1957). известен в основном работами по истории химии, главная из них четырехтомная "история химии" (1961-70). занимался также химической термодинамикой, вопросами очистки газов и окисления азота. автор пятитомного "расширенного курса физической химии" (1949-54).


Объединение, русский
  1. Объединение , соединение

  2. 1. соединение нескольких организаций, предприятий, учреждений в единую группу; 2. название предприятия, включающего несколько предприятий, организаций, учреждений.

  3. Логическая операция, позволяющая из исходных классов образовывать новый класс


Постоянный, русский
  1. ~ sequence постоянная последовательность (двоичная последовательность, состоящая из одних нулей или из одних единиц)

  2. Постоянный, неизменный, неизменчивый, нерушимый, несменяемый, всегдашний, одинаковый, ровный; выдержанный, незыблемый, непоколебимый, безостановочный, беспрестанный, непрерывный, беспрерывный, неослабный, неустанный, неутомимый, неусыпный; ежедневный, пов


Деятельности, русский

Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Управления, русский

Юридическое, русский

Определение, русский
  1. Определение , приговор

  2. 1. установление, выяснение; 2. объяснение, раскрывающее содержание или смысл чего-либо; 3. форма решения суда первой инстанции.

  3. Постановление суда или арбитражного суда первой инстанции или судьи, которыми дело не разрешается по существу. о. постановляются судом или судьей в совещательной комнате. при разрешении несложных вопросов суд или судья может вынести о. после совещания на месте, не удаляясь в совещательную комнату. такое о. заносится в протокол судебного заседания. о. оглашаются немедленно после их вынесения. в о. должны быть указаны: время и место вынесения о.; наименование суда, вынесшего о., состав суда и секретарь судебного заседания: лица, участвующие в деле, и предмет спора; вопрос, по которому выносится о.: мотивы, по которым суд пришел к своим выводам, и ссылка на законы, которыми суд руководствовался; постановление суда; порядок и срок обжалования о.

  4. – понятие, по содержанию и объему отграниченное от др. понятий. определение понятий называется детерминацией. определение человека есть цель и смысл его бытия. взгляд, согласно которому воля человека в каждом случае определена (обусловлена) причинной зависимостью, называется детерминизмом. определенность сущего состоит в том, что в нем может быть (категориальная определенность) высказано (см. категория); если сущее дано в его наглядности, то определенность сущего означает то же самое, что устойчивость, ясность понимания его и ограничение данности. к определяющим моментам сущего относится все то, что составляет его определенное бытие. если все определяющие моменты сущего собраны вместе, то сущее из модуса возможного бытия переходит в модус действительного бытия. пример: определяющие моменты параллелограмма суть то, что 1) параллелограмм образуется из прямых линий, 2) он есть четырехугольник, 3) противолежащие стороны его параллельны. определяющий момент уже создает возможность для образования параллелограмма, затем эта возможность увеличивается с увеличением возможности, она превращается в действительность параллелограмма.

  5. (дефиниция) ,..1) установление смысла незнакомого термина (слова) с помощью терминов (слов) знакомых и уже осмысленных (номинальное определение) или путем включения в контекст знакомых слов (контекстуальное определение), или явного формулирования равенства (явное, или нормальное, определение), в левую часть которого входит определяемый термин, а в правую - определяющее выражение, содержащее только знакомые термины...2) уточнение предмета рассмотрения, однозначная его характеристика (реальное определение)...3) введение в рассмотрение нового предмета (понятия) посредством указания на то, как этот предмет построить (получить) из предметов данных и уже известных. в последнем случае определение принимает вид системы определяющих соотношений (схем, равенств) или "шагов перехода" (шагов индукции) от явно определенного и известного к искомому неизвестному (рекурсивные и индуктивные определения).

  6. Уточнение содержания используемых понятий, один из самых надежных способов, предохраняющих от недоразумений в общении, споре и исследовании.

  7. Пояснение, раскрывающее смысл понятия, даваемое, как правило, в краткой повествовательной форме.


Различаться, русский
    Различаться, разниться (розниться), различествовать, разнствовать, отличаться. "грешки грешкам рознь". гог. это разнится как день и ночь. звезда от звезды разнствует во славе... далеко кулику до петрова дня (пог.). -- такой-то не может равняться


Зависимости, русский
    1. разновидность параметрического проектирования. 2. правила, определяющие положение, наклон, касательность, размеры и отношения между объектами в геометрии


Организация, русский
  1. Организация , образование, строение, строй, устройство

  2. Психологический аспект – дифференцированное и взаимно упорядоченное объединение индивидов и групп, действующих на базе общих целей, интересов и программ.

  3. (от франц. organisation и позднелат. organizo – сообщаю стройный вид, устраиваю) – 1) объединение индивидов в единое целое для совместного труда. объединившись в организацию, индивиды становятся взаимосвязанными «орудиями» (органами) целого, участвующими в труде, сохраняющими, однако, свою индивидуальность. благодаря этому организация как нечто реальное, включающее в себя людей, представляет собой связующее звено между материальной техникой и подлинным руководством людьми и относится к важнейшим вспомогательным средствам последнего; 2) совокупность процессов или действий, ведущих к образованию и совершенствованию взаимосвязей между частями целого; 3) внутренняя упорядоченность, взаимодействие более или менее дифференцированных и автономных частей целого, обусловленные его строением. понятие применимо к биологическим, социальным и некоторым техническим объектам.

  4. (франц . organisation, от ср.-век. лат. organizo - сообщаю стройный вид, устраиваю),..1) внутренняя упорядоченность, согласованность, взаимодействие более или менее дифференцированных и автономных частей целого, обусловленные его строением...2) совокупность процессов или действий, ведущих к образованию и совершенствованию взаимосвязей между частями целого...3) объединение людей, совместно реализующих программу или цель и действующих на основе определенных правил и процедур.применяют к биологическим, социальным и некоторым техническим объектам, фиксируя динамические закономерности, т. е. относящиеся к функционированию, поведению и взаимодействию частей; обычно соотносится с понятиями структуры, системы, управления.

  5. Группа лиц и средств с установленными полномочиями, отношениями и ответственностью со 9.001-02 5

  6. Социальная группа, объединяющая на основе общих целей людей, деятельность которых сознательно координируется и направляется в интересах достижения этой цели. орт


Патернализм, русский
  1. Доктрина, исходящая из отеческих отношений предпринимателей к слоям, менее защищенным в социальном .и экономическом отношении.

  2. (от лат . paternus - отцовский, pater - отец), покровительство, опека старшего по отношению к младшим, подопечным. в развитых зарубежных государствах патернализмом в трудовых отношениях называют систему дополнительных льгот и выплат на предприятиях за счет предпринимателей. направлен на закрепление кадров, на смягчение трудовых конфликтов. в международных отношениях термин "патернализм" использовался для обозначения опеки крупных держав над более слабыми государствами, колониями, подопечными территориями.

  3. 1) тип властных отношений в государстве, характеризующийся активным вмешательством центральной государственной власти в дела общества, стремящейся опекать его и регла¬ментировать частную и публичную жизнь граждан; 2) доктрина и деятельность с позиций «отеческой заботы» по отношению к слоям и группам, менее защищенным в социальном и экономическом отношениях; 3) отношения в сфере производства и предпринимательской деятельности, строящиеся на основе приверженности принципам корпоративизма, «соучастия в деле» и социального партнерства между предпринимателями (фирмой) и наемными работниками, подчинения личных интересов интересам коллектива, группы, фирмы.


Партикуляризм, русский
    Принцип политической деятельности, связанный прежде всего с защитой частных и узкогрупповых интересов.