Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Дебетовый меморандум

Глоссарий по финансам
  1. Документ, используемый продавцом для извещения покупателя о том, что соответствующий данному покупателю счет к получению был дебетован (увеличен);

  2. Документ, предоставляемый банком вкладчику, который информирует о том, что банковский счет вкладчика сокращен вследствие определенных событий (например в результате начислений за банковские услуги).




Дебетование, русский

Дебетовать счета, русский
    Сделать запись в дебет счета, то есть на его левой стороне.


Дебетовать; вносить в дебет, русский

Дебетовая карточка, русский
    Пластиковая карточка, выдаваемая банком, которая дает клиентам-владельцам чековых счетов возможность оплачивать в определенных точках розничной торговли товары и услуги посредством прямого дебетования их чекового счета с использованием телефонной сети.


Дебетовая частная карточка, русский
    Дебетовая карточка, выпушенная небанковским учреждением, которое предоставляет различного рода услуги и надеется таким образом привлечь дополнительных клиентов.


Дебетовое сальдо, русский
    Бухгалтерский термин, означающий превышение итоговых сумм по дебету счета по сравнению с кредитом. показывается, как правило, в активе баланса.


Дебетовое сальдо взаимных расчетов, русский
    Результат соотношения платежей и поступлений средств за определенный период, отражаемых на лицевом счете по зачету, при котором сумма платежей больше суммы поступлений средств.


Дебетовое сальдо счета у брокера, русский
    Задолженность клиента по его счету в соответствии с выпиской из бухгалтерских книг брокерской фирмы по совершенным операциям.


Дебетовый остаток, русский
  1. Задолженность;

  2. В сша это часть покупной цены финансового инструмента или товара, которая оплачена за счет кредита брокера клиенту.


Меморандум, русский
  1. Меморандум , предложение

  2. 1. документ, детально излагающий суть вопроса; 2. письмо с напоминанием о чем-либо; 3. служебная справка по какому-либо вопросу; 4. перечисление в страховых полисах, особенно морских, видов риска, страхование от которых не принимается.

  3. (лат. memorandus - достойный упоминания: memorandum - что надо помнить) - вид письменного дипломатического акта. используемый в качестве официального документа при переписке между внутригосударственными и зарубежными органами внешних сношений или между правительствами различных государств. в отличие от других подобных дипломатических документов - нот и памятных записок, в которых предмет переписки обычно излагается в возможно более краткой форме, охватывается лишь в общих чертах, затрагивает наиболее существенную его часть, - в м. поднимаемые вопросы освещаются детально, проводится анализ соответствующих фактических данных, дается аргументация выводов, обосновывается позиция государства-адресанта, а также может вестись полемика с доводами, высказывавшимися другой стороной. м. может быть направлен как приложение к личной или вербальной дипломатической ноте; в иных случаях он направляется адресату в виде самостоятельного документа дипломатической переписки и передается(вручается)лично либо с курьером. в него не включаются обращение и заключительная протокольная формула вежливости - комплимент. не требуется заверения текста мастичной печатью отправителя. в последнее время м. используется как раз-новидность международного договора, устанавливающего согласованный порядок действий сторон. в таком случае м. подписывается представителями всех договаривающихся сторон.

  4. (лат . memorandum, букв. - то, о чем следует помнить), дипломатический документ, излагающий фактическую, документальную или юридическую сторону какого-либо вопроса. обычно прилагается к ноте либо вручается лично представителю др. страны.


Меморандум, русский

Меморандум о взаимопонимании, русский

Меморандум о понимании, русский

Меморандум о соглашении, русский

Меморандум, дипломатическая нота; напоминание, русский

Используемый, русский

Соответствующий, русский
  1. ~ key соответствующий ключ (напр., ключ расшифрования, соответствующий ключу зашифрования)

  2. Соответствующий , заслуженный, подходящий


Банковский, русский

Вследствие, русский
    Вследствие, благодаря, из-за, за, от, ввиду, в силу, во внимании к, в уважение чего, в рассуждение, на основании, по милости кого, по причине, по поводу, по случаю, ради. я это сделал предосторожности ради. страха ради иудейска. чего ради ты это сделал? н


Гарантийное обязательство, русский
  1. Документ, который выдается гарантом кредитору в обеспечение своевременной уплаты причитающейся с должника суммы. действие г.о. прекращается после уплаты всей указанной в гарантийном письме суммы;

  2. Документ, подтверждающий, что поставленный товар (чаще всего оборудование) соответствует условиям контракта. может содержать гарантию поставщика в отношении бесперебойной работы оборудования при соблюдении покупателем правил эксплуатации.

  3. Гарантия, которую банк дает покупателю по

  4. Документ, подтверждающий, что поставленный товар (чаще всего оборудование) соответствует условиям определенного контракта. оно может содержать гарантию поставщика в отношении бесперебойной работы оборудования при соблюдении покупателем правил эксплуатации.


Страховой сертификат, русский
  1. Документ, выдаваемый страхователю в подтверждение того, что страхование заключено и полис выписан; имеет юридическую силу только в том случае, если за ним стоит оформленный в установленном порядке полис;

  2. Документ, выдаваемый страховщиком страхователю в подтверждение страхования отдельной партии груза, подпадающей под действие генерального полиса.

  3. Документ, выдаваемый страхователю в подтверждение того, что договор страхования заключен и полис выписан.

  4. Документ, выдаваемый страховым обществом страхователю, удостоверяющий, что страхование произведено и что полис выдан. такой сертификат на конкретный груз используется в том случае, если товары застрахованы в соответствии с условиями генерального полиса; по требованию страхователя он может обмениваться на страховой полис, поскольку во многих странах законодательство признает в качестве судебного законодательства только страховой полис.