Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Императивный мандат

Юридический глоссарий
  1. Обязательный наказ избирателей своему депутату в представительный орган власти.

  2. , наказ избирателей депутату представительного органа. депутат обязан следовать наказу, в противном случае он может быть отозван. во многих современных государствах депутаты, как правило, не связаны волей избирателей; они считаются представителями всей нации. в ряде стран императивный мандат запрещен конституциями.




Императивная норма общего международного права, русский
    (лат.


Императивный, русский

Мандала, русский
    (санскр . - круг, шар), в буддизме живописное или графическое изображение схемы вселенной, представляющее иерархическую расстановку в мироздании всех буддистских святых. призвана дать видимую и композиционно завершенную форму космогонической концепции буддизма: элементы представлены изображениями какого-либо будды или бодхисатвы. получила широкое распространение в странах дальнего востока и центр. азии вместе с проникновением сект эзотерического (тайного) буддизма; характерна также для ламаизма.


Мандалай, русский
    , город в мьянме, порт на р. иравади, административный центр обл. мандалай. транспортный узел. 533 тыс. жителей (1983). хлопчатобумажная, пищевая, лесопильная промышленность; судоремонт. ремесла. университет.


Мандалгоби, русский
    , город в монголии, административный центр среднегобийского аймака. 10 тыс. жителей. обработка сельскохозяйственного сырья, производство стройматериалов.


Мандара, русский
    , в индуизме мифическая гора, где обитают якши, гандхарвы и др. в начале творения змей шеша вырвал ее у земли для пахтанья мирового океана.


Мандарин, русский
  1. , вечнозеленые деревья и кустарники рода цитрус семейства рутовых. только в культуре в субтропических и тропических районах. в плодах сахара, лимонная кислота, витамин с и др.; в кожуре эфирное масло. урожайность 100-150 кг с дерева.

  2. (португ . mandarim, от санскр. мантрин - советник), данное португальцами название чиновников китая.


Мандарин эйрлайнс, русский

Мандарина, русский

Мандаринка, русский
    , птица семейства утиных. длина ок. 40 см. у самца в брачный период на голове хохол, внутренние маховые перья подняты как паруса. распространена в юго-вост. азии, в т. ч. в приморье, приамурье и на южных курильских о-вах. разводят как декоративную птицу. охраняется.


Мандат, русский
  1. 1. формальное поручение физическому или юридическому лицу осуществлять консультирование или организовать сделку. 2. право на организацию сделки.

  2. Документ, удостоверяющий полномочия.

  3. (представительский, депутатский) (лат. mandatum - поручение) - документ, удостоверяющий законность и объем полномочий депутата какого-либо представительного учреждения, а также публичную функцию, которая возлагается на депутата выборами и содержание которой (характер м.) определяется конституцией и иными конституционно-правовыми актами. в демократическом государстве правомочия м. включают депутатскую неприкосновенность (иммунитет) и право на вознаграждение за депутатскую деятельность (индемнитет}. м. определяет также форму взаимоотношений депутата с его избирателями. в большинстве государств принят так называемый общенациональный м., в силу которого депутат считается представителем всей нации, а не какого-либо определенного избирательного округа. в своей деятельности он не может быть связан никаким наказом (императивным м.) и не подлежит отзыву до истечения срока его м. в конституциях многих государств (италия, германия, франция и др.) содержатся предписания, прямо запрещающие императивный м. в государствах советского типа конституции устанавливают импе-ративныйм., т.е. ответственность депутата перед своими избирателями, которые имеют право давать наказы депутатам и отзывать их в установленных законом случаях (см. также наказы избирателей, национальное представительство).

  4. Администрирование банком по поручению своего клиента его активов в ценных бумагах, акциях ("портфель" клиента).

  5. (от лат . mandatum - поручение), документ, удостоверяющий те или иные полномочия или права предъявителя, напр. депутатский мандат.


Мандат делегата, русский

Мандат;, русский

Мандатная комиссия, русский
  1. В представительных органах государственной власти и местного самоуправления ряда стран одна из постоянных комиссий, образуемых из числа депутатов в начале работы первой сессии данного органа. проверяет полномочия депутатов и представляет на рассмотрение представительного органа предложения о признании их полномочий,а в случае нарушений законодательства - о признании выборов отдельных депутатов недействительными. м.к. также дает заключения по всем вопросам, связанным с досрочным прекращением депутатом своих обязанностей. порядок создания и деятельности м.к. определяется регламентом соответствующего представительного органа (палаты парламента). в фс м.к. образуется только в гд. в сф предварительное рассмотрение вопросов о полномочиях его членов входит в компетенцию комиссии по регламенту и парламентских процедурам. м.к. гд образуется на срок ее полномочий и в части обеспечения своей деятельности имеет статус комитета гд. при формировании м.к. должен соблюдаться принцип пропорционального представительства депутатских объединений.

  2. , орган, образуемый представительскими выборными учреждениями, для проверки полномочий депутатов или делегатов.


Мандатное управление доступом, русский

Мандатные территории, русский
    , общее название бывших колоний германии и некоторых владений турции, переданных после 1-й мировой войны лигой наций в управление странам-победительницам на основе мандата. после 2-й мировой войны мандатная система заменена системой опеки оон. см. опека международная.


Мандатный принцип контроля доступа, русский

Манде языки, русский
    , группа языков в зап. африке. генеалогическая принадлежность не установлена. большинство исследователей считает языки манде ветвью (группой) нигеро-конголезских языков. включает языки и диалекты: мано, бамбара, сонинке, ваи, кпелле, менде, буса и др.


Мандевиль, русский
  1. (mandeville) бернард де (род. ок. 1670, дордрехт – ум. 21 янв. 1733, лондон) – англ, писатель. прославился своей сатирической, снабженной комментариями «басней о пчелах» («the fable of the bees or private vices made public benefits», 1714), в которой не колеблясь представляет эгоизм движущей силой всей нравственной и культурной жизни; нравственные понятия – выдумка господ, чтобы управлять массами. влияние мандевиля сказалось прежде всего на франц. энциклопедистах.

  2. (mandeville) бернард (1670-1733) , английский писатель. в сатире "басня о пчелах" (1717) в аллегорической форме критикует социальные отношения.

  3. (mandeville) джон или жан де (ок . 1300-72), английский писатель. писал на французском языке. автор популярнейшей в средние века книги фантастических путешествий по востоку (ок. 1356). в некоторых источниках считается вымышленной фигурой.


Мандела, русский
    (mandela) нельсон ролихлахла (р . 18 июля 1918), южноафриканский государственный деятель, президент юар (с 1994).родился в умтате (транскей) в семье вождя племени телебу. учился в колледже форта-хер, из которого в 1940 за участие в студенческой забастовке был исключен, работал полицейским на шахте в йоханнесбурге. в 1942 закончил колледж и университет в уитвотерсренде, получив специальность правоведа. в 1944 мандела вступил в молодежную лигу африканского национального конгресса (анк) и вскоре стал одним из ее лидеров.в 1950-е гг. мандела - один из наиболее активных борцов против апартеида на юге африки. неоднократно арестовывался полицией. в 1958 он женился на нкосикази номзамо мадикизела, более известной как винни мандела. этот брак был расторгнут в 1995.после событий в шарпевиле (1960), когда в результате беспорядков было убито 67 африканцев, южноафриканское правительство запретило анк. манделе пришлось перейти на нелегальное положение. в июне 1961 лидеры анк решили перейти к вооруженным методам борьбы против апартеида. была сформирована военная организация анк во главе с манделой. в июне 1964 он был арестован органами безопасности юар и приговорен к пожизненному тюремному заключению.во время своего заключения мандела приобрел мировую известность. в южной африке и в других странах развернулось движение за его освобождение. 18 лет он провел в тюрьме на острове роббон (1964-82), в 1982 был переведен в кейптаунскую тюрьму, в которой провел 6 лет, после чего был госпитализирован в связи с заболеванием туберкулезом. в 1985 мандела отверг предложение президента юар п. боты об освобождении в обмен на отказ от политической борьбы.в 1990 в условиях кризиса системы апартеида мандела был освобожден и в 1991 возглавил анк. в 1993 мандела и президент юар ф. де клерк были удостоены нобелевской премии мира за их усилия положить конец апартеиду. в 1994 в южной африке были проведены первые общенациональные выборы с участием африканского большинства, в результате которых мандела стал первым чернокожим президентом юар.в 1996 под его руководством была разработана и принята новая конституция южно-африканской республики. он является автором нескольких книг, среди которых видное место занимают "нет легкого пути к свободе" (1965), "я готов умереть" (1979).


Обязательный, русский
    Обязательный , вежливый, необходимый, ласковый


Представительный, русский
    Представительный , величавый, стройный


Имплементация, русский
  1. (англ. implementation) - в международном праве фактическая реализация международных обязательств на внутригосударственном уровне; осуществляется путем

  2. (от лат . impleo - наполняю, исполняю), осуществление, исполнение государством международных правовых норм. каждое государство само определяет методы и средства имплементации. в международном договоре также может быть предусмотрена необходимость издания закона или иного акта для его осуществления.


Иммунитет судейский, русский
    Неприкосновенность судей как носителей судебной власти: означает, что судья не может быть привлечен к уголовной ответственности, заключен под стражу, подвергнут приводу без согласия на то соответствующего компетентного органа (квалификационной коллегии судей - в рф, высшего совета магистратуры в италии, федерального конституционного суда в германии). в сша и ряде других стран судья может быть лишен неприкосновенности только в порядке процедуры импичмечта.