Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Уныние

    Уныние , отчаяние, печаль , впадать в уныние, приводить в уныние, приходить в уныние


Despondency, despair; впадать в ~ — to fall into despondency, английский

Despondency, despair; впадать в ~ - to fall into despondency, английский

Тоска, русский
    Тоска , печаль


Afflictio [onis, f], латинский

Demissio [onis, f] animi, латинский

Tristitia [ae, f], латинский

Lis, латинский

Печаль, русский
    Печаль, горе, горесть, грусть, кручина, отчаяние, скорбь, прискорбие, скука, томление, тоска, траур, уныние, сокрушение; ипохондрия, меланхолия; соболезнование, сожаление; боль, горечь. печаль снедает (точит) сердце. тоска берет. прот. веселье. , горе , н


Отчаяние, русский
    Отчаяние, уныние, упадок духа, безнадежность. прот. надежда. , печаль , предаваться отчаянию


Меланхолия, русский
  1. Меланхолия , печаль

  2. Болезненное состояние, проявляемое в угнетенном настроении, замедленности движений и затрудненном течении мыслей. самая тяжелая форма постоянной депрессии.

  3. (от греч. melas черный и chole – желчь) – уныние, задумчивость, душевное состояние, которое знаменуется мрачным настроением, печальными представлениями, слабостью воли, ослаблением чувства собственного достоинства и уверенности в себе. меланхолик склонен к пессимизму, к восприятию жизни, подчиняющемуся больше настроению и чувству, чем действию и воле.

  4. , устаревшее название депрессии.


Унылость, русский

Грусть, русский
    Грусть , горе, печаль


Скука, русский
  1. Скука , печаль , разгонять скуку

  2. Гажтoмлун


Хандра, русский
    Хандра , своенравие


Элегия, русский
  1. Элегия , жалоба

  2. Безумных лет угасшее веселье мне тяжело, как смутное похмелье но, как вино печаль минувших дней в моей душе чем старе, тем сильней. мой путь уныл. сулит мне труд и горе грядущего волнуемое море. но не хочу, о други, умирать; я жить хочу, чтоб мыслить и ст

  3. (греч . elegeia),..1) жанр лирической поэзии; в ранней античной поэзии - стихотворение, написанное элегическим дистихом, независимо от содержания; позднее (каллимах, овидий) - стихотворение грустного содержания. в новоевропейской поэзии сохраняет устойчивые черты: интимность, мотивы разочарования, несчастливой любви, одиночества, бренности земного бытия, определяет риторичность в изображении эмоций; классический жанр сентиментализма и романтизма ("признание" е. баратынского)...2) вокальная или инструментальная музыкальная пьеса задумчивого, печального характера.


Депрессия, русский
  1. Психическое расстройство, проявляющееся подавленным настроением, тоской, пессимизмом

  2. В психологии – аффективное состояние, характерное отрицательным эмоциональным фоном, изменениями сферы мотивационной, когнитивных представлений и общей пассивностью поведения. субъективно человек испытывает прежде всего тяжелые, мучительные эмоции и переж

  3. В психологии – аффективное состояние, характерное отрицательным эмоциональным фоном, изменениями сферы мотивационной, когнитивных представлений и общей пассивностью поведения. субъективно человек испытывает прежде всего тяжелые, мучительные эмоции и переживания – подавленность, тоску, отчаяние. влечения, мотивы, волевая активность (-> воля) резко снижены. характерны мысли о собственной ответственности за разнообразные неприятные, тяжелые события, происшедшие в жизни человека или его близких. чувство вины за события прошлого и ощущение беспомощности перед жизненными трудностями сочетаются с чувством бесперспективности. самооценка резко снижена. изменяется восприятие времени, кое течет мучительно долго. в состоянии депрессии характерны замедленность, безынициативность, быстрая утомляемость; это приводит к резкому падению продуктивности. в тяжелых, длительных состояниях депрессии возможны попытки самоубийства. различаются:

  4. , в медицине - психическое расстройство: тоскливое, подавленное настроение с сознанием собственной никчемности, пессимизмом, однообразием представлений, снижением побуждений, заторможенностью движений, различными соматическими нарушениями.

  5. (от лат . depressio - подавление), в экономике - фаза экономического цикла, наступающая после кризиса перепроизводства. характеризуется прекращением упадка производства, постепенным рассасыванием "излишка" товарных масс, вялой хозяйственной конъюнктурой, большой безработицей. синоним депрессии - стагнация.

  6. (от лат. depressio – подавленность) – подавленное душевное состояние; в психологическом смысле – угнетенное состояние, тоска, печальное настроение, которое может быть экзогенным (как психическая реакция на неприятное, угнетающее переживание) или эндогенным (как понижение настроения, связанное с болезнью).

  7. Температурные потери в выпарном аппарате, снижающие разность температур между греющим паром и выпарным раствором.


Ипохондрия, русский
  1. Ипохондрия , печаль

  2. Болезненное состояние или заболевание, характерное чрезмерным вниманием к своему здоровью, страхом перед неизлечимыми болезнями (например, канцерофобия, кардиофобия и пр.), склонностью преувеличивать болезненные явления и приписывать себе несуществующие т

  3. Болезненное состояние или заболевание, характерное чрезмерным вниманием к своему здоровью, страхом перед неизлечимыми болезнями (например, канцерофобия, кардиофобия и пр.), склонностью преувеличивать болезненные явления и приписывать себе несуществующие тяжелые недуги. ипохондрия наблюдается при астено-невротических состояниях, психопатии психастенической, акцентуации характера (-> характер: акцентуация), шизофрении, психозе маниакально-депрессивном. соответственно степени выраженности проявлений – от мнительности до бредовой убежденности – выделяются ипохондрия обсессивная, депрессивная и бредовая. в психоанализе суть ипохондрии толкуется как фиксация символизированного либидо на собственном теле индивида.

  4. (от греч . hypochondria, букв. - подреберье), чрезмерное внимание к своему здоровью, необоснованная тревога за него, страх заболевания неизлечимой болезнью и др. проявления: от некоторой мнительности до бредовой убежденности в наличии болезни.

  5. Чрезмерное внимание к своему здоровью, тревога за него, необоснованное беспокойство по поводу мнимого тяжелого или неизлечимого заболевания. может протекать на невротическом уровне или являться содержанием сверхценных и бредовых идей.


Прострация, русский
  1. (лат. изнеможение) — полный упадок сил, безразличное отношение к окружающему.

  2. (от позднелат . prostratio - угнетение, упадок), состояние предельной истощаемости, расслабленности, беспомощности.


Мерехлюндия, русский



Deuterocanonical, английский

Despondency, despair; впадать в ~ — to fall into despondency, английский