Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Односторонняя сделка

Юридический глоссарий
    Разновидность сделок, для совершения которых в соответствии с п. 2 ст. 154 гк рф необходимо и достаточно выражения воли одной стороны. наиболее распространенные разновидности о.с.: а) составление завещания; б) выдача доверенности; в) отказ от наследства: г) исполнение обязательства; д) выдача чека;




Одностороннее взаимодействие, русский

Одностороннее испытание; односторонний критерий, русский

Одностороннее нивелирование, тригонометрическое нивелирование, русский

Одностороннее питание, русский

Одностороннее сварное соединение, русский
    В дуговой и газовой сварке, любое соединение, сваренное только с одной стороны.


Одностороннее управление, русский

Односторонний, русский
    Односторонний , пристрастный


Односторонний акт, русский
  1. Акт дипломатический, предпринимаемый субъектом международного права с целью установить определенные обязательства данного субъекта либо иные юридические последствия в международно-правовой сфере. из о.а., известных истории дипломатии, можно привести принятый ii всероссийским съездом советов 26 октября (8 ноября) 1917 г. декрет о мире, в котором провозглашались основные внешнеполитические устремления рсфср - установление всеобщего мира и безопасности народов, отказ от аннексий и контрибуций, от неравноправных договоров, от тайной дипломатии и др.: в сделанном в 1918 г. заявлении премьер-министра великобритании л. джорджа говорилось о поддержке ее правительством "общих принципов самоопределения народов". в более поздней международной практике примерами о. а. могут служить декларация египта от 27 апреля 1957 г., в которой заявлялось его твердое намерение соблюдать правила константинопольской конвенции относительно свободного плавания по суэцкому каналу 1888г., сделанное в 1974 г. французским правительством заявление о временном прекращении ядерных испытаний на островах тихого океана, заявление советского руководства от 15 января 1986 г. о сокращении и ликвидации ядерных арсеналов до конца текущего столетия. все

  2. Действие субъекта международного права, предпринятое им в одностороннем порядке и имеющее международно-правовое значение.


Односторонний договор, русский
    Договор, по которому обязательства принимает на себя только одна сторона, а другая сторона имеет лишь права; отличается от односторонней юридической сделки, для возникновения которой достаточно воли только одного субъекта. примером такого одностороннего договора, когда создается обязанность для одной стороны и право для другой, являются договоры займа, хранения, дарения.


Односторонний перевод, русский
    Устный перевод, осуществляемый только в одном направлении, т.е. с данного языка на какой-либо другой язык.


Односторонний пневмоторакс, русский

Односторонний режим; симплексный режим, русский

Односторонний способ ведения выемочных работ, русский

Односторонний спутниковый интернет, русский
    Организация доступа к сети интернет, с использованием спутниковых каналов в качестве каналов ответов и наземного (радио, gprs или другого) в качестве канала запросов.


Односторонний электронный документ, русский
    Электронный документ, который подписывает только один хозяйствующий субъект.


Односторонняя атрофия гемиплегическая, русский

Односторонняя аутентификация, русский

Односторонняя готовность (желание), русский

Односторонняя контактная педаль, русский

Односторонняя нечувствительность, русский

Односторонняя поверхность, русский
    , поверхность, не имеющая (в отличие, напр., от сферы) двух различных сторон. простейшая односторонняя поверхность - лист мебиуса.


Разновидность, русский
  1. Разновидность, видоизменение, вариант, вариация; разночтения, версия. , вариант

  2. , в биологии - таксономическая категория (ранг) ниже подвида в систематике растений. разновидность - группа особей, отличающихся от типичных для вида особей какими-либо второстепенными признаками (характером роста, окраски).


Необходимо, русский
    Необходимо , должен, надо, нуждаться


Достаточно, русский
    Достаточно , довольно


Составление, русский

Исполнение, русский
  1. Исполнение , действие, устройство , во исполнение, приводить в исполнение

  2. Представление произведений, фонограмм, исполнений, постановок посредством игры, декламации, пения, танца в живом исполнении или с помощью технических средств (телерадиовещания, кабельного телевидения и иных технических средств); показ кадров аудиовизуального произведения в их последовательности (с сопровождением или без сопровождения звуком).


Обязательства, русский
  1. Долги и юридические обязательства обладателя ссуды или предприятия.

  2. 1. оформленные договором гражданско-правовые отношения, в силу которых одна сторона обязана совершить в пользу другой стороны определенные действия или воздержаться от определенных действий. о. всегда имеют определенный субъективный состав, динамичность,

  3. Финансовые обязательства, которые включают краткосрочную и долгосрочную кредиторские задолженности. основными обязательствами банков являются депозиты их клиентов.

  4. Оформленные договором отношения, заключающиеся в том, что одна из договаривающихся сторон обязана совершить определенные действия в пользу другой стороны или воздержаться от нежелательных для нее действий. чаще всего обязательства распространяются на возврат долга, выполнение работ и услуг, передачу имущественных ценностей, охрану собственности, выплату денежных средств, поставку товаров.


Октроированные конституции, русский
    (фр. octroyer - жаловать, даровать) - конституция, дарованная односторонним актом главы государства (монарха) без участия представительных органов или дарованная метрополией колония при изменении формы колониального господства (освобождении от него). в преамбуле обычно указывается на ее происхождение. к числу o.k. относятся: хартия, предоставленная людовиком xviii в 1814 г. французскому народу; конституции японии 1889г., марокко 1911 г., абиссинии 1937 г., временная конституция катара 1972 г.. саудовской аравии 1992 г., непала 1962 г., свазиленда 1978 г.. кувейта, иордании, непала,ряда стран, бывших в прошлом британскими колониями.


Односторонний акт, русский
  1. Акт дипломатический, предпринимаемый субъектом международного права с целью установить определенные обязательства данного субъекта либо иные юридические последствия в международно-правовой сфере. из о.а., известных истории дипломатии, можно привести принятый ii всероссийским съездом советов 26 октября (8 ноября) 1917 г. декрет о мире, в котором провозглашались основные внешнеполитические устремления рсфср - установление всеобщего мира и безопасности народов, отказ от аннексий и контрибуций, от неравноправных договоров, от тайной дипломатии и др.: в сделанном в 1918 г. заявлении премьер-министра великобритании л. джорджа говорилось о поддержке ее правительством "общих принципов самоопределения народов". в более поздней международной практике примерами о. а. могут служить декларация египта от 27 апреля 1957 г., в которой заявлялось его твердое намерение соблюдать правила константинопольской конвенции относительно свободного плавания по суэцкому каналу 1888г., сделанное в 1974 г. французским правительством заявление о временном прекращении ядерных испытаний на островах тихого океана, заявление советского руководства от 15 января 1986 г. о сокращении и ликвидации ядерных арсеналов до конца текущего столетия. все

  2. Действие субъекта международного права, предпринятое им в одностороннем порядке и имеющее международно-правовое значение.