Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Подзаконный нормативный акт

Юридический глоссарий
    Принятый компетентным органом и устанавливающий нормы права юридический акт, основанный на законе и не противоречащий ему. в нормативном регулировании современных цивилизованных государств основное и определяющее место занимает закон, а п.н.а. должен развивать и конкретизировать его положения, играть вспомогательную роль. вся система п.н.а. строится на строгой соподчиненности таких актов между собой. их юридическая сила зависит от положения соответствующего органа, издающего п.н.а., в общей иерархической системе органов государства. любой п.н.а. не может противоречить как законам государства, так и п.н.а., имеющим более высокую по сравнению с ним юридическую силу. так, нормативный акт, принятый правительством, должен соответствовать как законам соответствующего государства, так и актам главы государства. в зависимости от органа, принявшего п.н.а., такие акты делятся на общие, ведомственные, местные и локальные (внутриорганиза-ционные).




Юридический, русский

Основанный, русский

Определяющее, русский

Конкретизировать, русский
    Уточнить.


Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Противоречить, русский
  1. Противоречить , отвечать

  2. Вожавны

  3. Contradict


Нормативный, русский
    Относимый к нормальным, обычным и общепринятым стандартам или значениям. см. также норма.


Соответствовать, русский
  1. Соответствовать, отвечать, согласоваться, идти, подходить, приличествовать, совпадать, быть впору, гармонировать. этот поступок не отвечает моим намерениям. башмаки в самую пору, как раз на мою ногу. крышка не приходится к стакану. это не соответствует ег

  2. Meet


Зависимости, русский
    1. разновидность параметрического проектирования. 2. правила, определяющие положение, наклон, касательность, размеры и отношения между объектами в геометрии


Подмена ребенка, русский
    Тайное и незаметное изъятие одного ребенка и замена его другим. п.р. осуществляется лишь в отношении новорожденных и, как правило, происходит в родильном доме. такая подмена возможна с целью замены больного ребенка здоровым, живого ребенка умершим, мальчика девочкой и т.п. эти действия осуществляются без ведома и согласия родителей одного из детей. преступление считается оконченным с момента подмены. относится к преступлениям против семьи и несовершеннолетних; посягает на права ребенка воспитываться в своей семье, на семейные связи и права родителей по воспитанию своего ребенка (ст. 153 ук). совершается медицинскими работниками родильных домов или домов ребенка, родителями, иными лицами. п.р. возможна только с прямым умыслом: виновный сознает, что подменяет одного ребенка другим, и желает этого: обязательный признак - наличие корыстных или иных низменных побуждений. корыстные побуждения имеют место при получении материального вознаграждения за п.р. иные низменные побуждения:


Поворот исполнения решения, русский
  1. Возврат ответчику всего того, что было с него взыскано в пользу истца, в случае отмены исполненного решен-ия суда и вынесения - после нового рассмотрения дела - решения об отказе в иске полностью или в части либо прекращения производства по делу или оставления иска без рассмотрения (ст. 430 гпк. ст. 208 апк). п.и.р. - форма защиты прав должника. возможен в любом случае независимо от того, в каком порядке отменено судебное решение: в кассационном, надзорном или по вновь открывшимся обстоятельствам.

  2. Возврат ответчику всего, что было с него