Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Гостиная комната



    Living room, английский
      A space in a dwelling for social use of the residents.


    Участок земли, русский

    Lot, английский
    1. (лот, партия) количество денег или акций, необходимое для формирования стандартного контракта; во многих случаях, в торговле могут участвовать только суммы денег или количества акций, кратные лотам;

    2. Large orbiting telescope

    3. Light optical trainer

    4. Наименьший неделимый объем операции купли-продажи.

    5. A parcel of land that is described on a recorded plat or by a survey.

    6. Лот; серия (партия) выборка определенного объема или размера. см. batch (or lot) (серия (партия)). lot quality assurance survey (lqas)

    7. Лот; серия (партия) выборка определенного объема или размера. см. batch (or lot) (серия (партия)).

    8. The abbreviation of allotment, or allowance to wife or mother. (see allotment.)

    9. A unit of production, or group of other units, or packages that is taken for sampling, statistical examination, having one or more common properties and being separable from other similar lots.

    10. Leak-off test




    Гостиная, русский
    1. Гостиная , комната

    2. Комната в квартире или гостиничном номере для отдыха, приёма гостей, проведения досуга


    Гостиная сотня, русский
      , привилегированная корпорация купцов в русском государстве 16 - нач. 18 вв., вторая по значению после гостей.


    Гостинец, русский
      Гостинец , дар


    Гостиница, русский
    1. Гостиница, подворье, постоялый (заезжий) двор, отель; ресторан, ресторация, трактир; питейный дом, кабак, харчевня, корчма, шинок.

    2. Жилое здание с комплексом помещений для бытового обслуживания, предназначенное для кратковременного проживания


    Гостиница капсульная, русский
      Гостиница, включающая номера (помещения) или капсулы для краткосрочного полноценного отдыха, как правило, от нескольких часов до 2-3 суток. капсула - это жилое помещение длиной 2,0, шириной 1,0 и высотой 1,25 м, рассчитанное на одного человека. в капсуле можно спать, читать книги и смотреть телевизор. для гостей номеров на каждом этаже предусматриваются мужские и женские уборные и души. другие помещения устанавливаются заданием на проектирование. сп 118.13330.2012 32


    Гостиница, отель, русский

    Гостиница., русский

    Гостиничное дело, путешествия и туризм, русский

    Гостиничный сбор, русский
      Один из местных налогов, представляющий собой обязательный платеж в местный бюджет и взимаемый в целях финансирования мероприятий по развитию гостиничного хозяйства и туризма. плательщиками г.с. являются предприятия, расположенные на данной территории и оказывающие гостиничные услуги. объект обложения - объем реализации гостиничных услуг. сбор уплачивается в установленных процентах от объема реализации гостиничных услуг. плательщики г.с. представляют налоговым органам по месту своего нахождения расчеты сумм сбора, подлежащего уплате в бюджет в сроки, установленные для сдачи бухгалтерской отчетности.


    Гостинка, русский
    1. Это малогабаритное жилье гостиничного типа.

    2. Небольшая квартира-студия, в которой обычно нет выделенной кухни, но в прихожей есть розетка для плиты и подведена вода. такой вариант напоминает гостиничный номер


    Гостинский, русский
      (hostinsky) отакар (1847-1910) , чешский историк музыки, эстетик, музыкальный критик, педагог. основоположник чешской музыкально-исторической науки. труды о чешских и немецких композиторах, о славянском музыкальном фольклоре и др. музыкальные сочинения.


    Гостиный двор, русский
    1. В русских городах комплекс для торговли и хранения товаров. в xvi-xvii вв. гостиный двор - обычно прямоугольная площадь, обнесенная каменной и деревянной стеной с башнями и проездными воротами. по внутреннем периметру стен пристраивались торговые и складс

    2. Ряды лавок, торговых помещений и складов, объединенных крытыми галереями, а иногда и общей кровлей.

    3. Гостиный двор , лавка, магазин

    4. , в русских городах архитектурный комплекс для торговли и хранения товаров: в 16-17 вв. прямоугольная площадь с галереями, в 18-19 вв. прямоугольное сооружение с открытыми на улицу аркадами или колоннадами. в некоторых городах россии торговые комплексы в зданиях бывших гостиных дворов сохраняют традиционное название (напр., универсальный магазин "гостиный двор" в санкт-петербурге).


    Комната, русский
    1. Комната, горница, камера, каморка, покой, клеть, каюта, келья, апартамент; аудитория, библиотека, будуар, гостиная, дежурная, зала (зал, зало), кабинет, классная (класс), кухня, лакейская, людская, мастерская, прихожая, приемная, светелка (светлица), спал

    2. Отдельное помещение в здании, предназначенное для жизни, отдыха или трудовой деятельности людей


    Комната ванная, русский

    Комната жилая, русский
      Комната в квартире жилого дома, используемая, в зависимости от назначения, как спальня, столовая, детская, кабинет, гостиная или общая комната


    Комната леди, русский

    Комната матери и ребенка, русский
      Подразделение учреждения здравоохранения железнодорожного, водного, воздушного и


    Комната ожидания, русский

    Комната приема пищи, русский

    Комната с питанием, русский
      Room and board


    Участок земли, русский

    Living room, английский
      A space in a dwelling for social use of the residents.