Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Священные числа



    Sacred dates, английский



    Священная арфа, русский

    Священник, русский
    1. Священник, иерей, поп, отец, пастырь, пресвитер, батюшка, служитель алтаря. наш университетский батюшка. ср. духовенство. , духовенство

    2. Priest

    3. (иерей , поп), православный священнослужитель, допущенный к самостоятельному ведению богослужения; официальное обращение - "ваше преподобие", бытовое (разговорное) - "отец", "батюшка". торжественное название - пресвитер. старший священник называется протоиереем.


    Священники святого виатора, русский

    Священники-миссионеры святого апостола павла, русский

    Священнический, русский

    Священническое братство святого пия х, русский

    Священничество, русский

    Священнодействие, русский
      Священнодействие, богослужение, служба, треба, богомолье, месса; молитва. прот. святотатство. править требы истово. , богослужение


    Священнодействовать, русский
      Священнодействовать , благоговейно, служить


    Священное, русский
      – таинственная покоряющая сила, выражающаяся в чувстве, перед которой человек приходит в ужас и дрожит (греко-лат. misterium tremendum), но которая одновременно восхищает его и делает счастливым. слово «священный» употребляется как перевод понятий sacer (посвященный богу) и sanktus (достойный уважения, возвышенный, величественный), в противоположность profanus (неосвященный), ведущему свое происхождение от рим. культа богов, как перевод понятия kadosch (возвышение бога над всем существующим и одновременно принадлежность всего существующего богу), ведущего свое происхождение от средневековья. согласно христ. догме, святость есть сущность бесконечной полноты божественного бытия, божественного величия; лица являются святыми, если они благодаря своей нравственно совершенной жизни связаны с богом, являются «друзьями бога».


    Священное писание, русский
      , религиозные книги, составляющие библию. в иудаизме священным писанием считается ветхий завет, в христианстве - ветхий и новый заветы. в исламе роль, аналогичную священному писанию, играет коран.


    Священное писание (лит.), русский

    Священное предание, русский
      , в теистических религиях (иудаизм, христианство, ислам) - совокупность форм (устная традиция, тексты, богослужение), в которых передается содержание веры, имеющее своим источником откровение; важнейшая часть священного предания - священное писание.


    Священномученик, русский

    Священномученик; сщмчч., русский

    Священномученики, русский

    Священнослужители читают молитвы, проповеди, служат обедни и пр. не на паперти (это совсем другое место), и не за конторкой или за пульпитом, а с амвона (в православных церквях) или с кафедры (в католических и протестантских церквях), русский

    Священнослужитель, русский

    Священные одежды, русский

    Священные сосуды, русский

    Sacred, hallowed, английский

    Sacred dates, английский