Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Канал, разводье

Глоссарий по нефти и газу (англо-русский)


    Lead, английский
    1. Поводок

    2. Block or series of blocks or rollers attached to a stationary object to guide the cable that drags logs (32) .

    3. With respect to radiation protection, lead together with perhaps concrete, is the most likely shielding material for attenuating x-rays and gamma rays . it has a density approximately 11 times greater than that of water and is easily formed into sheets an

    4. Ввод; опережение; упреждение; вести (самолет)

    5. Свинец l-d; l/d length-to-diameter (ratio) относительное удлинение (корпуса)

    6. 1. a plummet or mass of lead attached to a line, used in sounding depth at sea.

    7. A very heavy soft metallic element, which is poisonous in compounds (note: the chemical symbol is pb.)

    8. A ведущий system

    9. Свинец; лот

    10. The direction in which running ropes lead fair, and come down to the deck. also, in arctic seas, a channel through the ice; synonymous with lane. to lead into battle, or into harbour.

    11. [1] an inshore channel, especially one through an ice pack. pronounced “leed.” also lode. [2] a leadline. pronounced “led.”

    12. The longitudinal distance traveled in one revolution by a spiral thread or screw. (pronounced leed.)

    13. The distance a bit is held suspended off bottom in a borehole before rotation and downward move ment of the drill string is started.

    14. Commonly, although incorrectly, used as a syno nym for ledge, lode. 4. a mixture of powdered lead oxide and linseed oil used as a pipe-thread lubricant and sealant. (pro nounced led.) also called red lead.

    15. A pattern of footfalls at the canter in which the legs on one side of the horse, front and back, "lead" (reach farther forward than) the legs on the other side. in a circle to the right, the right (inside) legs should lead, and vice versa.

    16. A specific footfall pattern at the canter or lope in which the inside legs of the circle reach farther forward than the outside legs. when working to the right on the right lead, the horse`s right foreleg and right hind leg reach farther forward than the left legs. if a horse is loping in a circle to the right on the left lead, he is said to be on the wrong lead or is counter-cantering.

    17. Свинец. металл, атомный номер 82, относительная атомная масса 207,2, символ рь. свинец (в форме свинцовой пыли) и его соединения обладают высокой токсичностью и кумулятивностью; эти соединения могут депонироваться в костях и впоследствии выделяться в кровь. свинцовая пыль, содержащая соединения свинца, может поступать в воздух в составе выбросов от заводов, использующих этот металл, и выхлопных газов автомобилей, работающих на бензине со свинецсодержащими присадками.

    18. A person who may or may not be interested in your product(s) and/or service(s). a lead willingly shares their email address (and usually other personal or contact information) in exchange for something they deem of value from the website.

    19. This consistently ranks at the top for most misspelled words on resumes. so let`s get it straight: the past tense of "to lead" is written and pronounced "led." but a lot of people instead write "lead," probably because they`re thinking of the mineral lead.




    Канал, искусственный водный, русский

    Канал, линия (связи), русский
      ~ capacity пропускная способность канала


    Канал, линия связи, полоса частот, русский

    Канал, отопительный, русский

    Канал,водосбросный, русский

    Канал,естественный, русский

    Развод, русский
    1. (расторжение брака) - правовая форма прекращения брака при жизни супругов. р. является актом, прекращающим на будущее время (за изъятиями. предусмотренными в законе) правоотношения между супругами, возникшие из юридически оформленного брака. фактическое прекращение брака не считается его юридическим расторжением. р. должен быть произведен и оформлен в установленном законом порядке.

    2. , см. расторжение брака.

    3. Divorce


    Развод (супругов), русский

    Разводимость, русский
      , в демографии - частота расторжения браков. измеряется числом разводов на 1000 жителей в год или на 1000 существующих супружеских пар.


    Разводить, русский
      Разводить , разделять, размножать


    Разводить антимонию, русский
      Разводить антимонию , болтать


    Разводить бобы, русский
      Разводить бобы [говорить пустяки, задерживать внимание на пустяках (ушаков)] , болтать


    Разводить огонь, русский
      Разводить огонь , зажигать


    Разводить рацеи, русский
      Разводить рацеи [ср. рацея] , болтать


    Разводить руками, русский
      Разводить руками , удивляться


    Разводиться, русский

    Разводка, русский

    Разводка (кабеля);, русский

    Разводка кабелей; прокладка кабеля; монтаж кабельной проводки; монтаж кабеля;, русский

    Разводка трубопровода верхняя, русский
      Размещение трубопроводов внутри здания, когда разводящий трубопровод прокладывается выше нагревательных приборов системы отопления или водоразборных кранов системы водоснабжения


    Slickline, английский

    Камчатское пароходство, русский