Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Барьерные рифы

  1. , коралловые гряды, протягивающиеся вдоль берега материка или острова на расстояние от нескольких до многих сотен километров (большой барьерный риф, 2300 км). обычны для теплых вод тихого, индийского и атлантического ок.

  2. Простираются вдоль берега и отделяются от него мелководным заливом




Барьерные методы, русский
    (презервативы, колпачки, диафрагмы) методы контрацепции, направленные на предупреждение попадания сперматозоидов в женские половые пути


Барьерный, русский

Барьерный метод, русский
    Метод контрацепции, в основе которого лежит установка механического барьера между спермой и яйцеклеткой (например, презерватив, шеечный колпачок).


Барьерный уход, русский

Риф, русский
  1. Мель или банка с каменистым или , коралловым фунтом, опасная для плавания.

  2. 1. отдельная скала или гряда, представляющая навигационную опасность; 2. часть паруса, приспособленная для уменьшения его площади, без полной уборки (ср. взять рифы).

  3. 1. отдельная скала или гряда, представляющая навигационную опасность; 2. часть паруса, приспособленная для уменьшения его площади, без полной уборки (ср. взять рифы)

  4. (нидерл . rif, reef), приспособление для уменьшения поверхности паруса при сильном ветре. обычно ряд продетых сквозь парус завязок, с помощью которых, подтягивая гик или рей, образуют на парусе складку, т. е. зарифляют его ("берут риф").

  5. Реакция иммунной флюоресценции

  6. Реакция иммунофлюоресценции


Риф, английский
    Реакция иммунной флюоресценции


Риф (ряд подводных или едва возвышающихся, русский

Риф кйнгмен (о-ва л айн, тихий ок., влад. сша), русский

Риф, брать рифы; подводная скала, риф, русский

Риф, люверс для рифления, русский

Риф, предохраняющий парус от зарывания в волну, русский

Риф-бант, русский
    Полоса парусины, нашиваемая на парус параллельно его нижней шкаторине, для увеличения прочности паруса в тех местах, где основан риф-штерт или сезни


Риф-леер, русский
    Снасть на прямом парусе, основанная параллельно верхней шкаторине и служащая для привязывания паруса, риф-сезенями при взятии рифов.


Риф-сезени, русский

Риф-сезень, русский
    Конец, сплетенный из шкимушки. один конец его имеет очко или кноп, удерживающий его в люверсе паруса. служит для завязывания паруса, когда берется риф.


Риф-шкентель, русский
    Снасть (веревка), стягивающая заднюю кромку (шкаторину) паруса при взятии рифов (взять рифы значит уменьшить площадь парусов)


Риф-шкентель галсового / шкотового угла, русский

Риф-штерт, русский

Риф-штерты, русский
    Короткие тросы, ввязанные в люверсы и служащие для уменьшения площади паруса при большой ветровой нагрузке на малых парусных судах.


Рифамицины, русский
    Антибиотики, продуцируемые nocardia mediterranei; активные преимущественно в отношении


Расстояние, русский
  1. Расстояние, промежуток, отдаление, дистанция. стоять на приличной дистанции. "он держался в гордом отдалении от прочих". тург. отступив от дома на пять сажен (на расстоянии пяти сажен от дома). "купель сия, по словам даниила, находится на в

  2. , геометрическое понятие, содержание которого зависит от того, для каких объектов оно определяется. напр., расстояние между двумя точками - длина соединяющего их отрезка прямой, расстояние от точки до прямой (или плоскости) - длина отрезка перпендикуляра, опущенного на данную прямую (плоскость).


Басанавичюс, русский
    (basanavicius) йонас (1851-1927) , литовский общественный деятель и ученый. труды по древней и средневековой истории литвы. собрал и издал 9 томов народных сказок и песен. организатор литовского научного общества (1907).


Бархатцы, русский
    (тагетес) , род трав семейства сложноцветных. ок. 35 видов, в юж. и сев. америке; многочисленные сорта вида отклоненные бархатцы (родом из мексики) выращиваются как декоративные; обильно цветут до глубокой осени.