Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Годичный параллакс

    , малый угол при небесном светиле в прямоугольном треугольнике, в котором гипотенуза есть расстояние r от солнца до светила, а малый катет - расстояние от солнца до земли. годичные параллаксы вследствие их малости могут считаться обратно пропорциональными r (годичный параллакс 1? соответствует r = 1 пк).




Годичные кольца, русский
    , 1) у растений - слои прироста древесины, образованные камбием в результате сезонной периодичности его деятельности. видны на спиле ствола дерева. позволяют определять возраст растений, климаты прошлого и прогнозировать их, а также устанавливать возраст археологических находок. 2) у животных - ежегодно формирующиеся и длительно сохраняющиеся образования в некоторых тканях, позволяющие определять возраст особи, напр., на чешуе рыб. отражают сезонные изменения темпа роста ткани.


Годичные кольца древесины, русский
    Слои ежегодного прироста древесины ствола или ветвей дерева, наблюдаемые на их поперечном срезе в виде концентрических колец.


Годичные отложения ила, русский

Годичный, русский

Годичный взнос в счет погашения долга, русский

Годичный прирост, русский
    Часть побега или другого органа растения, выросшая за один вегетационный период.


Годичный слой (годичное кольцо), русский
    Слой древесины, образовавшийся за один годичный сезон роста. ширина годичного кольца зависит от породы и условий произрастания.


Годичный слой грязи, русский

Параллакс, русский
  1. Оптическое явление (в оп), отклонение точки прицеливания в зависимости от изменения положения глаза относительно окуляра.

  2. Кажущееся смещение рассматриваемого объекта при изменении угла его восприятия или перемещении точки наблюдения.

  3. (от греч . parallaxis - отклонение), 1) видимое изменение положения предмета (тела) вследствие перемещения глаза наблюдателя. 2) в астрономии - видимое изменение положения небесного светила вследствие перемещения наблюдателя. различают параллакс, обусловленный вращением земли (суточный параллакс), обращением земли вокруг солнца (годичный параллакс) и движением солнечной системы в галактике (вековой параллакс). по параллаксу небесных светил методами тригонометрии определяют расстояния до этих светил.

  4. Эффект несовпадения границ кадра, наблюдаемого через видоискатель, и кадра, формируемого объективом на фотопленке. возникает вследствие несовпадения осей видоискателя и объектива фотоаппарата


Параллакс бинокулярный, русский
    Разность углов, образуемых зрительными линиями при последовательной фиксации


Параллакс сетки нитей, русский
  1. Кажущееся смещение положения предмета в трубе зрительной при перемещении глаза наблюдателя. параллакс возникает в случаях, когда сетка нитей не совпадает с плоскостью изображения предмета. для устранения параллакса сначала нужно установить трубу «по глазу

  2. Кажущееся смещение положения предмета в трубе зрительной при перемещении глаза наблюдателя. параллакс возникает в случаях, когда сетка нитей не совпадает с плоскостью изображения предмета. для устранения параллакса сначала нужно установить трубу «по глазу » перемещением линзы окуляра. затем с помощью кремальеры добиваются четкого и резкого изображение предмета.


Параллакса, русский

Гипотенуза, русский
    (греч . hypoteinusa), сторона прямоугольного треугольника, лежащая против прямого угла.


Расстояние, русский
  1. Расстояние, промежуток, отдаление, дистанция. стоять на приличной дистанции. "он держался в гордом отдалении от прочих". тург. отступив от дома на пять сажен (на расстоянии пяти сажен от дома). "купель сия, по словам даниила, находится на в

  2. , геометрическое понятие, содержание которого зависит от того, для каких объектов оно определяется. напр., расстояние между двумя точками - длина соединяющего их отрезка прямой, расстояние от точки до прямой (или плоскости) - длина отрезка перпендикуляра, опущенного на данную прямую (плоскость).


Вследствие, русский
    Вследствие, благодаря, из-за, за, от, ввиду, в силу, во внимании к, в уважение чего, в рассуждение, на основании, по милости кого, по причине, по поводу, по случаю, ради. я это сделал предосторожности ради. страха ради иудейска. чего ради ты это сделал? н


Треугольник, русский
  1. Устройство, используемое для выставления всех 15-ти шаров в форме треугольника (например, для игры в "восьмёрку" или "стрейт пул")

  2. Этим геометрическим термином называется музыкальный инструмент, который входит в группу ударных и довольно часто применяется в симфонической и оперной музыке. по форме инструмент представляет собой равносторонний треугольник. сделан он из стального прута.

  3. , часть плоскости, ограниченная тремя отрезками прямых (сторонами треугольника), имеющими попарно по одному общему концу (вершины треугольника). сумма всех углов треугольника равна двум прямым (180°). площадь треугольника s=1/2 ah, где a - любая из сторон треугольника, принимаемая за основание, а h - соответствующая высота.

  4. , самозвучащий музыкальный инструмент - стальной прут, согнутый в виде треугольника, по которому ударяют палочкой. применяется в оркестрах и инструментальных ансамблях.

  5. (лат . triangulum), созвездие северного полушария; с территории россии лучше всего видно в конце лета, осенью и зимой.


Годманис, русский
    (godmanis) иварс (р . 1951), латышский политический деятель. с 1973 на научной, в 1986-90 на преподавательской работе в латвийском государственном университете. с 1989 заместитель председателя народного фронта латвии. в 1990-93 председатель совета министров латвии.


Годичные кольца, русский
    , 1) у растений - слои прироста древесины, образованные камбием в результате сезонной периодичности его деятельности. видны на спиле ствола дерева. позволяют определять возраст растений, климаты прошлого и прогнозировать их, а также устанавливать возраст археологических находок. 2) у животных - ежегодно формирующиеся и длительно сохраняющиеся образования в некоторых тканях, позволяющие определять возраст особи, напр., на чешуе рыб. отражают сезонные изменения темпа роста ткани.