Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Годичные кольца

    , 1) у растений - слои прироста древесины, образованные камбием в результате сезонной периодичности его деятельности. видны на спиле ствола дерева. позволяют определять возраст растений, климаты прошлого и прогнозировать их, а также устанавливать возраст археологических находок. 2) у животных - ежегодно формирующиеся и длительно сохраняющиеся образования в некоторых тканях, позволяющие определять возраст особи, напр., на чешуе рыб. отражают сезонные изменения темпа роста ткани.




Годичные кольца древесины, русский
    Слои ежегодного прироста древесины ствола или ветвей дерева, наблюдаемые на их поперечном срезе в виде концентрических колец.


Годичные отложения ила, русский

Годичный, русский

Годичный взнос в счет погашения долга, русский

Годичный параллакс, русский
    , малый угол при небесном светиле в прямоугольном треугольнике, в котором гипотенуза есть расстояние r от солнца до светила, а малый катет - расстояние от солнца до земли. годичные параллаксы вследствие их малости могут считаться обратно пропорциональными r (годичный параллакс 1? соответствует r = 1 пк).


Годичный прирост, русский
    Часть побега или другого органа растения, выросшая за один вегетационный период.


Годичный слой (годичное кольцо), русский
    Слой древесины, образовавшийся за один годичный сезон роста. ширина годичного кольца зависит от породы и условий произрастания.


Годичный слой грязи, русский

Кольца, русский
    Кронштейны для крепления оптического прицела на "ласточкин хвост".


Кольца карданова подвеса, русский

Кольца ньютона, русский
    Это кольцевые полосы равной толщины, наблюдаемые при отражении света от поверхностей зазора между стеклянной пластинкой и соприкасающейся с ней выпуклой линзой.


Кольца сатурна, русский
    , яркие плоские концентрические кольца вокруг планеты сатурн (обозначаются буквами от а до g, кольца e, f, g открыты с космических аппаратов), образованы множеством отражающих солнечный свет твердых (ледяных) тел размером от песчинки до 20-30 м; тела движутся по почти круговым орбитам, постоянно сталкиваясь друг с другом. кольца сатурна состоят из огромного количества более узких "колечек". толщина колец сатурна менее 1 км, внешний диаметр колец сатурна ок. 300 000 км.


Кольца уплотнительные, русский

Кольцевание, русский
  1. Удаление кольца коры на стволе неплодоносящего дерева в целях сокращения роста побегов и стимулирования плодоношения.

  2. Удаление коры кольцом шириной 3–5 мм вокруг побега, ветви путем надрезания ножом или плотной обвязки проволокой в целях прекращения оттока пластических веществ из части растения, расположенной выше обвязки, для побуждения его к плодоношению, для ускорения


Кольцевание птиц, русский
    , один из методов изучения биологии диких птиц, путей и сроков их перелета и др. пойманной птице надевают на лапку кольцо (с номером и адресом), регистрируя время и место кольцевания. с научной целью кольцевание птиц было начато в дании (1899). с 1962 действует международный комитет по кольцеванию птиц.


Кольцевая антенная решетка, русский
    Кольцевая антенная решетка [у пассивных сонаров]


Кольцевая балка, русский
  1. Круговое ребро жесткости, которое обладает жесткостью и несущей способностью при изгибе как в плоскости, так и из плоскости кольца.

  2. Круговое ребро жесткости, которое обеспечивает изгибную жесткость и прочность цилиндрической стенки или используется в прямоугольном коробе при соответствующем изменении формы в плане.

  3. Круговое ребро жесткости, которое обладает жесткостью и несущей способностью при изгибе как в плоскости, так и из плоскости кольца. она является основным несущим элементом, для распределения местных нагрузок в оболочке.

  4. Круговое ребро жесткости, которое обладает жесткостью и несущей способностью при изгибе как в плоскости, так и из плоскости кольца. она является основным несущим элементом для распределения местных нагрузок в оболочке.

  5. Круговое ребро жесткости, которое обеспечивает изгибную жесткость и прочность цилиндрической стенки или используется в прямоугольном коробе при соответствующем изменении формы в плане. кольцевая балка располагается по нормали к плоскости конструкции, является основным элементом для восприятия нагрузки и


Кольцевая водопроводная сеть, русский
    Для двухстороннего питания водой потребителя


Кольцевая заглушка, русский

Кольцевая культура, русский
    Способ выращивания растений в горшках без дна. питательные вещества корневая система поглощает из почвенной смеси горшка, а воду - из инертной среды (песка, гравия), на которой он стоит.


Деятельности, русский

Определять, русский
    Определять, предопределять, назначать, предназначать, обрекать, посвящать, прочить, пожертвовать, отпускать, ассигновать; выражать, выставлять, выдавать, излагать, изображать, обрисовывать, описывать, отпечатлевать, отчеканивать, разбирать, квалифицироват


Прогнозировать, русский
    Водзтoдласавны


Устанавливать, русский

Образования, русский
    Плазмолеммы


Годичный параллакс, русский
    , малый угол при небесном светиле в прямоугольном треугольнике, в котором гипотенуза есть расстояние r от солнца до светила, а малый катет - расстояние от солнца до земли. годичные параллаксы вследствие их малости могут считаться обратно пропорциональными r (годичный параллакс 1? соответствует r = 1 пк).


Годдард, русский
    (goddard) роберт (1882-1945) , американский ученый, один из пионеров ракетной техники. в 1926 произвел первый в мире запуск ракеты с жидкостным ракетным двигателем. труды по теории космонавтики, жидкостным ракетам. автор многих изобретений в различных областях ракетной техники.