Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Двойная буква

    , то же, что диграф.




Букв., русский

Букв.: беглым пером; наспех, необдуманно (писать, сочинять), русский

Букв.: городу и миру; всем, всем , всем; к всеобщему сведению, русский

Букв.: живым голосом; устно, лично, русский

Букв.: иди со мной; справочник, путеводитель, русский

Букв.: короткой рукой; без проволочек; небрежно, русский

Букв.: переворачивай; оборотная или левая сторона, русский

Букв.: под розой - не для широкого распространения, по секрету; по-, русский

Букв.: через все небо, диаметрально; в высшей степени, русский

Букв.: чистая доска, нечто нетронутое, чистое (пед., псих.); о пус-, русский

Букв.: «между собакой и волком»; сумерки, русский

Буква, русский
  1. Буква, знак (азбучный), письмена (множ. ч.), иероглиф (гиероглиф), каракуля, руны. нагородил какие-то каракули, и читай. ср. знак. , знак

  2. , графический знак, который сам по себе или в сочетании с другими знаками используется для обозначения на письме звуков, фонем, их основных вариантов и их типичных последовательностей. напр., русская буква "о" в слове "водный" обозначает фонему "о" в ее основном виде, в слове "вода" - вариант этой фонемы, звучащий как "а"; английская х обозначает 2 звука: k + s.

  3. Графический знак в составе алфавита данного языка, служащий для обозначения на письме звуков. строчная буква


Буква, русский

Буква, персонаж, действующее лицо, русский

Буква, символ, русский

Буква; знак; символ;, русский

Буквализм, русский
    Ошибка переводчика, заключающаяся в передаче формальных или семантических компонентов слова, слова, словосочетания или фразы в ущерб смыслу или информации о структуре. примеры: journal (фр.) - журнал (вместо «газета»), ich habe einen bleistift (нем.) - я имею карандаш (вместо «у меня есть карандаш»).


Буквальная атаксия, русский

Буквально, русский
    Буквально, дословно, слово в слово, точь в точь. ср. точно. , совершенно, точный


Буквально "держись!", русский
    Выполнение идеального прямого клапштоса.


Буквально "облицовка", русский
    Смотри "губки лузы"


Двойная спираль, русский
    , в биологии - см. в ст. уотсона - крика гипотеза.


Двоичная система счисления, русский
    , см. в ст. счисление.