Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Демократическое совещание

    (всероссийское) , петроград, 14-22 сентября (27 сентября - 5 октября) 1917. созвано вцик (всероссийским центральным исполнительным комитетом) и исполкомом советов крестьянских депутатов в целях ослабления нараставшего общенационального кризиса и укрепления позиций временного правительства. присутствовало 1582 делегата от советов, профсоюзов, организаций армии и флота, кооперации и др. (эсеры, меньшевики, большевики, трудовики). из-за разногласий зашло в тупик; из своего состава выделило представителей в постоянный орган - временный совет российской республики (предпарламент), которому передало свои функции.




Демократическая воля, русский

Демократическая зрелость, русский

Демократическая партия левых сил, русский
    , в италии. создана в феврале 1991 на основе итальянской компартии, заявившей о прекращении своей деятельности. национальный секретарь - а. оккетто.


Демократическая партия сша, русский
    , одна из двух (наряду с республиканской) основных партий сша. оформилась в 1828. в 1-й пол. 19 в. представляла интересы плантаторов юга и части торгово-банковских кругов. у власти в 1829-41, 1845-49, 1853-61, 1885-89, 1893-97, 1913-21, 1933-53, 1961-69, 1977-81 и с 1993.


Демократическая республика конго, русский

Демократический, русский

Демократический костяк нашей системы, русский

Демократический союз народа финляндии (дснф), русский
    , общественно-политическая организация. основана в 1944. в качестве коллективных членов в нее входят: компартия, демократический союз женщин финляндии, демократический союз молодежи финляндии и др. в 1990 дснф вошел в состав партии левый союз финляндии.


Демократический трансфер, русский

Демократический централизм, русский
    Принцип организации управления, государственного устройства, предполагающие сочетание иерархических и демократических методов регулирования политической деятельности.


Демократических реформ партия, русский
    , в россии в 1906-1907. выделилась из правого крыла партии кадетов. влилась в партию мирного обновления.


Демократическое конституционное объединение (дко), русский
    , правящая партия в тунисе с 1956. основана в 1934, до 1964 называлась "новый дестур" (араб. "дестур" - конституция), до 1988 - социалистическая дестуровская партия. возглавляла борьбу за независимость туниса. председатель - бен али (с 1987).


Совещание, русский
    Совещание, консилиум, консультация. ср. совет. , разговор


Совещание по безопасности и сотрудничеству в европе, русский
    , общеевропейское совещание (с участием сша и канады). первый этап совещания (министры иностранных дел 33 государств) - в хельсинки с 3 по 7 июля 1973. второй этап (представлены 35 государств) - с 18 сентября 1973 по 21 июля 1975 в женеве. третий этап (представлены политические и государственные руководители 35 государств) - с 30 июля по 1 августа 1975 в хельсинки. 1 августа 1975 был подписан заключительный акт, ставший важным фактором обеспечения мира в европе. заключительный акт предусматривает проведение периодических встреч представителей государств-участников для проверки выполнения его положений. на мадридской конференции сбсе (апрель 1991) принято решение о создании парламентской ассамблеи (учреждена в июле 1991) организации по безопасности и сотрудничеству в европе (обсе).


Ослабления, русский

Меньшевики, русский
    , представители политического течения (фракции) в рсдрп. с 1917 - самостоятельная политическая партия. понятие "меньшевики" возникло на 2-м съезде рсдрп (1903), когда часть делегатов осталась в меньшинстве по вопросу о выборах в руководящие органы партии. главные лидеры-идеологи - л. мартов, а. с. мартынов, п. б. аксельрод, г. в. плеханов. выступали против строгого централизма в работе партии и наделения цк большими полномочиями. в революцию 1905-07 считали, что пролетариат должен действовать в коалиции с либеральной буржуазией против самодержавия; отрицали революционный потенциал крестьянства; отдавали предпочтение мирным методам деятельности и т. п. после февральской революции поддерживали временное правительство. октябрьскую революцию не приняли, считали, что россия не созрела для социализма; полагали, что большевики, осознав неудачу предпринятого социалистического эксперимента, отступят и будут стремиться к соглашению с др. партиями. в гражданскую войну участвовали в антибольшевистских прорывах, вооруженных выступлениях, однако, выступали против интервенции стран антанты и поддерживаемых ими сил контрреволюции. в 1924 меньшевики как организованная сила прекратили существование на территории ссср. в марте 1931 состоялся фальсифицированный суд. процесс над меньшевистским "союзным бюро цк рсдрп", члены которого (14 человек) были обвинены в шпионаже и вредительстве и приговорены к различным срокам лишения свободы.


Большевики, русский
  1. Фракция в российской социал-демокра-тической рабочей партии (рсдрп); с апреля 1917 г. самостоя-тельная политическая партия, возглавляемая в.и. лениным. по-нятие большевики возникло на ii съезде рсдрп (1903 г.) при го-лосовании по первому пункту устав

  2. , представители политического течения (фракции) в российской социал-демократической рабочей партии (с апреля 1917 самостоятельная политическая партия), возглавляемые в. и. лениным (см. коммунистическая партия советского союза). понятие большевики возникло на 2-м съезде российской социал-демократической рабочей партии (1903) после того, как при выборах в руководящие органы партии, сторонники ленина получили большинство голосов (отсюда - большевики), их противники - меньшинство (меньшевики). в 1917-52 слово большевики входило в официальное название партии - российская социал-демократическая рабочая партия (большевиков), российская кп (большевиков), всесоюзная кп (большевиков). 19-й съезд партии (1952) постановил именовать ее кп советского союза


Постоянный, русский
  1. ~ sequence постоянная последовательность (двоичная последовательность, состоящая из одних нулей или из одних единиц)

  2. Постоянный, неизменный, неизменчивый, нерушимый, несменяемый, всегдашний, одинаковый, ровный; выдержанный, незыблемый, непоколебимый, безостановочный, беспрестанный, непрерывный, беспрерывный, неослабный, неустанный, неутомимый, неусыпный; ежедневный, пов


Предпарламент, русский
    (официально - временный совет российской республики) , 20 сентября - 25 октября (3 октября - 7 ноября) 1917. создан на демократическом совещании в качестве представительного органа всех российских партий до созыва учредительного собрания; был ограничен совещательными функциями; большевики вышли из предпарламента. распущен петроградским временным революционным комитетом.


Демокрит, русский
  1. (ок . 470 или 460 до н. э. - умер в глубокой старости), из г. абдера (фракия), древнегреческий философ, один из основателей античной атомистики. по демокриту, существуют только атомы и пустота. атомы - неделимые материальные элементы (геометрические тела, "фигуры"), вечные, неразрушимые, непроницаемые, различаются формой, положением в пустоте, величиной; движутся в различных направлениях, из их "вихря" образуются как отдельные тела, так и все бесчисленные миры; невидимы для человека; истечения из них, действуя на органы чувств, вызывают ощущения. в этике развил учение об атараксии.

  2. Из абдеp (род. ок. 460, абдеры, фракия – ум. ок. 371 до р. x., там же) – древнегреч. философ. основатель атомизма. учил, что все происходящее представляет собой движение атомов, которые различаются по форме и величине, месту и расположению, находятся в пустом пространстве в вечном движении, и благодаря их соединению и разъединению вещи и миры возникают и приходят к гибели. душа, тождественная со стихией огня, состоит из мельчайших гладких и круглых атомов, которые распространены по всему телу; органом мышления является лишь мозг. ощущения возникают благодаря тому, что исходящие из вещей истечения, отделяющиеся от них «образы» проникают в душу и приводят ее в движение. высшее благо – это блаженство; оно состоит в покое и веселии души и может быть достигнуто благодаря обузданию своих желаний и умеренному образу жизни. самого демокрита уже в древности (за то, что он следовал этому учению) называли «смеющимся философом».


Демократическое конституционное объединение (дко), русский
    , правящая партия в тунисе с 1956. основана в 1934, до 1964 называлась "новый дестур" (араб. "дестур" - конституция), до 1988 - социалистическая дестуровская партия. возглавляла борьбу за независимость туниса. председатель - бен али (с 1987).