Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Прима конвертируемости

Финансовый глоссарий
    Выраженная в процентах разница между эквивалентом стоимости акции в конвертируемой валюте и курсом акции.




Прим-и-пратс, русский
    (prim y prats) хуан (1814-1870) , испанский генерал-лейтенант (1857), один из руководителей леволиберальной партии прогрессистов, участник подготовки восстания в кадисе, положившего начало революции 1868-74; с 1869 премьер-министр. убит.


Прим., русский
    Примечание


Прима, русский
  1. В вексельном обращении первый экземпляр переводного векселя, на котором делается оговорка: "платите по настоящему первому экземпляру, если по второму или третьему не оплачено". на каждом экземпляре обозначается, какой он по счету: первый - "

  2. В практике вексельного обращения - первый экземпляр переводного векселя (тратты). в международной торговле переводные векселя выписываются иногда в двух и более экземплярах для уменьшения риска их утраты

  3. , см. интервал.


Примадонна, русский
    (итал . primadonna, букв. - первая дама) (устар.), певица, исполняющая первые партии в опере, оперетте; 1-я солистка балета.


Примаза, русский

Примазываться, русский
    Примазываться , присоединяться


Приманивание, русский

Приманивать, русский
    Приманивать , привлекать


Приманка, русский
    Приманка, соблазн, искушение; магнит. гвоздем (clou) всемирной выставки в париже была башня эйфеля. не устоял от соблазна вернуться к возлюбленной теме. впасть в искушение. ср. соблазн. , соблазн


Приманка и переключатель, русский

Приманчивый, русский
    Приманчивый , заманчивый


Примас, русский
    (от лат . primas - первенствующий), в католической и англиканской церквах почетный титул главнейших епископов.


Примат, русский
  1. (от лат. primatus) – первенство, преобладающее значение, господство. кант проповедует «примат практического разума», т.е. высказывает убеждение, что нравственно-практическая сторона должна быть важнее созерцательно-теоретической, что, следовательно, человек в первую очередь является существом, определенным к (нравственной) деятельности.

  2. (от лат . primatus - первое место, старшинство), первичность, главенство, преобладание.


Приматы, русский
    , отряд млекопитающих, 2 подотряда: полуобезьяны и обезьяны. св. 200 видов - от лемуров до человека, что ставит отряд приматов в особое положение. для приматов характерны пятипалые хватательные конечности, способность большого пальца противопоставляться остальным; волосы, покрывающие тело и образующие у некоторых видов мантии, гривы, бороды и пр.; хорошо развитые слух и зрение. эмоциональное состояние приматов выражается богатым набором звуков и жестов. обитают главным образом в лесах тропиков и субтропиков. образ жизни преимущественно дневной, древесный. живут чаще стадами или семейными группами с достаточно сложной иерархической системой доминирования - подчинения. размножаются круглый год, у большинства рождается 1 детеныш. из-за уничтожения естественных местообитаний, браконьерства, бесконтрольного использования в исследовательских целях численность многих приматов резко сокращается. 50 видов и 19 подвидов в красной книге международного союза охраны природы и природных ресурсов.


Примейзодофобия, русский
    Потерять невинность


Примексиканская низменность, русский
    , в сша и мексике, окаймляет побережье мексиканского зал. высота до 150 м (на севере); на побережье - лагуны и эстуарии. 1/3 территории покрыта лесами; субтропическое плодоводство. добыча нефти и газа (см. мексиканского залива нефтегазоносный бассейн).


Примексиканская низменность (сша и мексика), русский

Примелькнуться, русский
    Примелькнуться , надоедать, привыкать


Примем, русский
    Примем , предполагать


Применение, русский
    Применение , в применении


Эквивалент, русский
  1. Товар, в котором выражается стоимость другого товара; товар, в котором все другие товары выражают свою стоимость, является всеобщим эквивалентом (деньгами).

  2. (от позднелат . aequivalens - равнозначный, равноценный), предмет или количество, равноценные, равнозначные или соответствующие в каком-либо отношении другим и могущие служить им выражением или заменой.

  3. (от лат. aequus равный и valeus – действенный) – предмет или количество, равноценные, равнозначные или соответствующие в каком-либо отношении другим и могущие служить им выражением или заменой; эквивалентный – равнозначный; эквивалентность – равноценность. принципом эквивалентности (принципом замены) в психологии называется действующий при образовании восприятий принцип, согласно которому два «расщепленных» действия одной группы возбуждения в сознании могут заменить друг друга.


Приобретение гарантий, русский
    Операция, направленная на получение банковской


Приемлемый для переучета, русский
    Операция по обмену валюты, если она отвечает всем требованиям закона о банках.