Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Интернациональные бригады

Глоссарий терминов общей лексики
    , боевые интернациональные формирования, сражавшиеся на стороне испанской республики в период национально-революционной войны 1936-39. входили добровольцы из 54 стран; их общая численность приблизительно 35 тыс. человек.




Бригада, русский
  1. Бригада , войско; служащий

  2. (франц . brigade),..1) тактическое соединение во всех видах вооруженных сил, родах войск (сил), специальных войсках; существует в различных странах со 2-й пол. 16 в., в россии - с нач. 18 в. в сухопутных войсках состоит обычно из нескольких батальонов (дивизионов) и подразделений специальных войск. может быть отдельной или входить в дивизию...2) группа лиц, совместно выполняющая определенный комплекс работ.


Бригада, казахский
    В разы


Бригада забойщиков, русский

Бригада комплексная, русский
    Бригада, в состав которой входят рабочие различных специальностей, выполняющие комплекс взаимосвязанных видов работ по общему наряду


Бригада конечной продукции, русский
    Комплексная бригада, выполняющая строительные работы, технологически связанные между собой и оплачиваемые по конечным результатам труда за объект, изделие или этап работ


Бригада специализированная, русский
    Бригада, выполняющая работы одного вида


Бригада специального назначения («коммандос») 121, русский

Бригада, аварийная, русский

Бригада, занятая удалением шлама под землей, русский

Бригадир, русский
  1. (нем . brigadier),..1) офицерский чин в русской армии в 18 в., промежуточный между полковником и генерал-майором; существует в английской и других армиях...2) руководитель производственной бригады.

  2. Военный чин, средний между полковником и генералом. в россии был введён петром i, упразднён императором павлом i.

  3. Crew leader


Бригадир, казахский
    Бригадир


Бригадир на геологоразвед, русский

Бригадир на геологоразведочных работах, русский

Бригадная форма организации труда, русский
    Форма организации коллективного труда на основе заинтересованности и ответственности всех членов бригады за конечные результаты. при б.ф.о.т. заработок каждого члена бригады зависит не только от его разряда, но и от реального трудового участия в коллектив


Бригадный адмирал, русский

Бригадный генерал, русский

Бригадный комиссар, русский
    , воинское звание (в 1935-42) высшего военно-политического состава красной армии и вмф.


Бригадный метод в здравоохранении, русский
    Организационная форма поликлинического обслуживания населения (рабочих


Интернациональное слово, русский

Интернациональные части красной армии, русский
    , воинские части, сформированные из добровольцев-иностранцев, находившихся в советской россии и сражавшихся в составе красной армии на фронтах гражданской войны. в них служили австрийцы, венгры, китайцы, немцы, поляки, румыны, сербы, хорваты, финны, чехи и др.


Формирования, русский

Добровольцы, русский
    В международном праве лица, добровольно вступающие в действующую армию одной из воюющих стран. согласно v гаагской конвенции о правах и обязанностях нейтральных держав и лиц в случае сухопутной войны 1907 г. отдельные лица-д. могут переходить границу, что


Численность, русский
  1. Численность , число

  2. Численный состав, количество, число.


Приблизительно, русский
  1. Приблизительно, почти, около, гадательно, на глаз, на глазомер, предположительно, примерно. лет этак через двадцать. в конце этак марта месяца. прот. точно. ср. почти. , почти

  2. Приблизительно, более или менее, до некоторой степени, практически, в той или иной степени. один из часто употребляемых в юридических и финансовых текстах латинских терминов. может использоваться в сокращении cir. circa 2000 - приблизительно в 2000 году.


Интернациональные части красной армии, русский
    , воинские части, сформированные из добровольцев-иностранцев, находившихся в советской россии и сражавшихся в составе красной армии на фронтах гражданской войны. в них служили австрийцы, венгры, китайцы, немцы, поляки, румыны, сербы, хорваты, финны, чехи и др.


Интернационализмы, русский
    , слова, совпадающие в разных языках по своей внешней форме (с учетом закономерных соответствий звуков и графических единиц), с полностью или частично совпадающим смыслом. источник интернационализмов - какой-нибудь язык (ср. русский "спутник", немецкий sputnik, английский sputnic) или греко-латинские корни слов, лежащие в основе интернациональной терминологической лексики.