Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Карелия

Глоссарий терминов общей лексики
    (республика карелия) , в российской федерации. 172,4 тыс. км2. население 800 тыс. человек (1993), городского 74%; карелы (79 тыс. человек, 1989, перепись), русские (582 тыс. человек), белорусы, финны и др. 15 районов, 13 городов, 44 поселка городского типа (1993). столица - петрозаводск. расположена в пределах балтийского щита. большая часть территории холмистая равнина (наибольшая высота 576 м - хр. манселькя) с ледниковыми формами рельефа. средние температуры февраля от ?9 до ?13 °с, июля 14-16 °с. осадков ок. 500 мм в год. св. 1/2 территории покрыто хвойным лесом; много озер (18% территории). заповедник кивач. в 9 - нач. 12 вв. территория карелии принадлежала киевской руси, с 12 в. новгороду, в 1478 присоединена к русскому государству. в 13-17 вв. объект шведской агрессии. в 1721 часть территории (карельский перешеек и сев. приладожье), захваченная шведами в нач. 17 в., была возвращена россии. в ноябре 1917 - апреле 1918 установлена советская власть. в марте 1920 завершилась гражданская война. 8.6.1920 образована карельская трудовая коммуна в составе рсфср. 25.7.1923 карельская трудовая коммуна преобразована в карельскую асср (с 31.3.1940 по 16.7.1956 карело-финскую сср), с ноября 1991 республика карелия. промышленность: лесная, деревообрабатывающая, целлюлозно-бумажная, машиностроение и металлообработка (оборудование для лесной, деревообрабатывающей, целлюлозно-бумажной промышленности и др.), черная и цветная металлургия, горнодобывающая (железная руда, нерудные строительные материалы, слюда); художественные промыслы. гэс на рр. суна, выг, кемь и др. посевы кормовых культур, картофелеводство, овощеводство. молочно-мясное скотоводство. птицеводство, пушное звероводство, рыболовство. судоходство на ладожском и онежском оз., беломорско-балтийском канале, белом м. туризм (валаамские о-ва, кижи и др.). курорты: марциальные воды, сортавала.




Республика, русский
  1. Госуд. дела, политика) форма правления, при которой суверенные права на власть принадлежат либо всем дееспособным гражданам, либо большинству их.

  2. Форма правления, при которой высшие орга-ны государственной власти либо избираются, либо формируются представительными учреждениями. президентская республика - соединение в руках президента полномочий главы государства и главы правительства; внепарла

  3. Форма государства, отличающаяся выборным характером формирования высших органов государственной власти.

  4. (лат . respublica, букв. - общественное дело), форма правления, при которой глава государства (напр., президент) избирается населением или специальной избирательной коллегией. законодательная власть принадлежит выборному представительному органу (парламенту). большинство современных государств являются республиками.


Петрозаводск, русский
    , город (с 1777) в российской федерации, столица карелии, порт на онежском оз. железнодорожный узел. 279 тыс. жителей (1993). машиностроение (по "петрозаводскбуммаш"; заводы: онежский тракторный, станкостроительный, судостроительный, радиозавод и др.), лесопильно-мебельный, домостроительный комбинаты, слюдяная фабрика. легкая, пищевая (в т. ч. рыбная) промышленность. карельский филиал ран. 2 вуза (в т. ч. университет). 4 театра. музеи: краеведческий, изобразительных искусств. основан в 1703. ансамбль зданий в стиле классицизма (18 в.).


Температуры, русский

Заповедник, русский
  1. Научно-исследовательское учреждение, на территории которого в отличие от заказника охранный режим установлен на неограниченный срок и более строго ограничена хозяйственная деятельность.

  2. , участок земли либо водного пространства, в пределах которого весь природный комплекс полностью и навечно изъят из хозяйственного использования и находится под охраной государства. заповедником называют также научно-исследовательские учреждения, за которыми закреплены указанные территории. в российской федерации (на 1994) ок. 90 заповедников и заповедно-охотничьих хозяйств. в заповеднике запрещается всякая деятельность, нарушающая природные комплексы или угрожающая их сохранности. см. также биосферный заповедник, национальный парк.

  3. Охраняемая территория или акватория, на которой поддерживается в естественном состоянии весь природный или историко-архитектурный комплекс и ведутся научные исследования

  4. Особо охраняемая природная территория, полностью изъятая из хозяйственного использования, являющаяся природоохранным, научно-исследовательским и эколого-просветительским учреждением, имеющим целью сохранение и изучение естественного хода природных процессов и явлений, генетического фонда растительного и животного мира, отдельных видов и сообществ растений и животных, типичных и уникальных экологических систем. зона – наиболее крупное проявление зональности на земной поверхности. определяется климатическими особенностями. зоны суши подразделяются на провинции и подзоны, затем – на округа и районы. большинству зон присущи особые зональные типы экосистем с зональными типами растительности, животного мира и почв, выраженными климаксовыми формациями биоценозов. на территории бывшего ссср находится пять зон: арктическая (почти полное отсутствие сомкнутого растительного покрова), тундровая (формации лишайников, мхов и психромезофильных и психрогигрофильных кустарничков), лесная (мезофильных деревьев), степная (ксерофильных дерновинных злаков), пустынная (ксерофильных полукустарников и полукустарничков). между этими основными зонами имеются переходные полосы (лесотундра, лесостепь, пустынно-степная полоса).


Территория, русский
  1. Территория , место, область, страна

  2. Мутас


Карельский, русский

Промышленность, русский
  1. Промышленность , занятие

  2. (индустрия) , важнейшая отрасль народного хозяйства, оказывающая решающее воздействие на уровень экономического развития общества. состоит из двух больших групп отраслей - добывающей и обрабататывающей. промышленность условно подразделяется на производство средств производства и производство предметов потребления.


Машиностроение, русский
    , комплекс отраслей обрабатывающей промышленности. включает: общее машиностроение, транспортное машиностроение, радиоэлектронную, электротехническую, приборостроительную промышленность, сельскохозяйственное машиностроение, станкостроение, энергетическое машиностроение и др.


Карелы, русский
    (самоназвание - карьяла) , народ в российской федерации, коренное население карелии (79 тыс. человек). живут также в тверской (23,2 тыс. человек) и некоторых других областях. общая численность 131 тыс. человек (1992). язык карельский. верующие карелы - православные.


Карели, русский
    , город (с 1981) в грузии, на р. кура. железнодорожная станция. 8,5 тыс. жителей (1991). пищевая промышленность.