Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Косово поле

Общая лексика
    , межгорная котловина в югославии, на юге сербии. высота 500-700 м. посевы зерновых, сады, виноградники. на косовом поле гг. приштина, косовска-митровица. 15 июня 1389 на косовом поле сербско-боснийские войска (15-20 тыс. человек во главе с князем лазарем) потерпели поражение от армии турецкого султана мурада i (27-30 тыс. человек). сербия стала вассалом османской империи.




Косов, русский
    , город (с 1939) на украине, ивано-франковская обл., в 26 км от железнодорожной станции заболотов. 9,1 тыс. жителей (1991). художественные промыслы. музей народного искусства гуцульщины. климатический курорт. известен с 1424.


Косовел, русский
    (kosovel) сречко (1904-26) , словенский поэт. представитель революционной поэзии. сборник "стихи" (издан 1927) отличают богатство и необычность рифм, метафор, мелодичность.


Косовица, русский

Косовичный ходок, русский
    Подземная выработка, образуемая в раскоске, предназначенная для сообщения косовичника с примыкающей выработкой.


Косово, русский
    , автономный край в югославии в составе республики сербия. 11 тыс. км2. население 1,95 млн. человек (1991): албанцы, сербы, черногорцы. административный центр - приштина. в средние века территория косово - центральная часть государства рашка, затем сербского королевства. в 15 в. - 1913 в составе османской империи. лондонским мирным договором 1913 территория косово поделена между черногорией и сербией. с 1918 в королевстве сербов, хорватов и словенцев (с 1929 - югославия). в 1941-1944 под итало-фашистской оккупацией. в 1945-63 автономная область косово и метохия, в 1963-69 автономный край косово и метохия. с 1969 автономный край косово.


Косоворотка, русский
    , русская традиционная мужская рубашка с застежкой на груди, смещенной влево, реже вправо. изображения рубахи с такой застежкой относят к 12 в. в 1880-х гг. именно косоворотка была положена в основу новой военной формы в русской армии, став прообразом будущей гимнастерки.


Косовска-митровица, русский
    , город в югославии, в республике сербия, в автономном крае косово. 53 тыс. жителей (1977). химическая, деревообрабатывающая, бумажная промышленность, машиностроение. близ косовска-митровицы (в терпче) - добыча и выплавка свинца, цинка, серебра.


Косовский, русский

Пол, русский
  1. Пол , особа женского пола

  2. 1. пол биологический – совокупность контрастирующих генеративных признаков особей одного вида.

  3. , совокупность генетических и морфо-физиологических особенностей, обеспечивающих половое размножение организмов. мужской или женский пол организма детерминирован генетически - специальными половыми хромосомами.


Пол (помещения), русский

Пол воспитания, русский
    Пол, в котором воспитывают ребенка в семье (от выбора одежды, прически и игр до применения наказаний за неконформное сексуальное поведение); определяется гражданским полом. участвует в формировании полового самосознания и выборе половой роли.


Пол дощатый, русский
    Пол, покрытие которого выполнено из деревянных досок


Пол земляной, русский
    Сплошной пол с покрытием из плотно утрамбованного связного грунта или грунтовых смесей


Пол листовой, русский
    Пол с покрытием из листовых материалов


Пол обогреваемый, русский
    Пол, в конструкцию которого вмонтированы отопительные приборы


Пол пилус, русский

Пол плавающий, русский
    Пол, отделённый от основания и стен амортизирующими прослойками или изолирующими устройствами для повышения звукоизоляции смежных помещений


Пол плиточный, русский
    Пол с покрытием из жёстких плиток или небольших плит


Пол пот, русский
    (р . 1928), в 1976-79 глава левоэкстремистского режима т. н. "красных кхмеров" в камбодже, осуществившего геноцид собственного народа. с 1979 в эмиграции.


Пол психологический, русский
    Характеристика индивида по критерию соответствия его поведения маскулинной или фемининной роли половой. для оценки меры соответствия индивида его роли половой существуют специальные опросники.


Виноградник, русский
    Vineyard


Косоворотка, русский
    , русская традиционная мужская рубашка с застежкой на груди, смещенной влево, реже вправо. изображения рубахи с такой застежкой относят к 12 в. в 1880-х гг. именно косоворотка была положена в основу новой военной формы в русской армии, став прообразом будущей гимнастерки.


Kosovel, английский