Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ленинградская битва

Общая лексика
    , 10.7.1941 - 9.8.1944 во время великой отечественной войны. в июле - сентябре 1941 войска немецкой группы армий "север" (генерал-фельдмаршал в. лееб), имея превосходство в силах, преодолели сопротивление советских войск и вышли к окраинам ленинграда и ладожскому оз., отрезав город от тыла страны. в ходе 900-дневной блокады войска ленинградского фронта (с 11.9.1941 - генерал армии г. к. жуков, с 10.10.1941 - генерал-майор и. и. федюнинский, с 26.10.1941 - генерал-лейтенант м. с. хозин, с 9.6.1942 - генерал-лейтенант, позже маршал советского союза л. а. говоров), силы балтийского флота (вице-адмирал в. ф. трибуц) и ладожской военной флотилии (контр-адмирал в. с. чероков) отразили все атаки врага. население ленинграда, несмотря на варварские бомбардировки, голод и холод, активно помогало фронту. снабжение города и войск удалось наладить по "дороге жизни" (через ладожское оз.). в январе 1943 блокада была прорвана на узком участке вдоль южного берега ладожского оз. 14.1.1944 войска ленинградского, волховского (генерал армии к. а. мерецков) и 2-го прибалтийского (генерал армии м. м. попов) фронтов перешли в наступление (27.1 окончательно ликвидировали блокаду) и к марту 1944 отбросили противника на 220-280 км от ленинграда. в июне-августе 1944 в ходе выборгской и свирско-петрозаводской операции были разбиты финские войска и снята угроза ленинграду с севера.




Битва, русский
    Битва, бой, баталия, брань, дело, перестрелка, перепалка, сражение, столкновение (вооруженное), стычка, схватка, сшибка, сеча; избиение, кровопролитие, побоище, резня. дело значительнее стычки и сшибки, но менее важно, чем сражение и битва. ср. борьба, др


Ленинградская аэс, русский

Ленинградская область, русский
    , в российской федерации, омывается финским зал. балтийского м., ладожским и онежским озерами. 85,9 тыс. км2. население 1674 тыс. человек (без санкт-петербурга, 1989), городское 66%. 28 городов, 39 поселков городского типа (1993). центр - санкт-петербург. поверхность равнинная (большая часть области на прибалтийской низм.); на северо-западе - карельский перешеек. климат переходный от морского к континентальному. средние температуры января -7 °с, июля 15 °с. осадков до 850 мм в год. главные реки - нева, волхов, свирь. смешанные леса. нижнесвирский заповедник. промышленность ленинградской обл. тесно связана с санкт-петербургом. крупный район тяжелого (в т. ч. энергетического) машиностроения; электротехническая и радиоэлектронная, приборостроительная промышленность, судо- и вагоностроение, производство различного промышленного оборудования и др. развита черная и цветная металлургия, химическая и нефтеперерабатывающая, деревообрабатывающая, целлюлозно-бумажная, легкая, пищевая промышленность. предприятия строительной индустрии. добыча бокситов, сланцев, торфа. гэс на рр. свирь, волхов, вуокса, нарва; киришская грэс, аэс (в г. сосновый бор). сельское хозяйство главным образом имеет пригородную специализацию: молочно-мясное скотоводство, свиноводство, птицеводство. посевы кормовых и зерновых культур; картофелеводство, овощеводство. судоходство по волго-балтийскому водному пути, беломорско-балтийскому каналу, по ладожскому и онежскому озерам, по рекам нева, свирь и др. морские порты: санкт-петербург, выборг, кронштадт (база балтийского военно-морского флота).


Ленинградская планировка, русский
    Тип квартир, построенных по экспериментальному проекту ленинградских архитекторов в 70—80 года xx века. принципиальные отличия: кухня – 8-9 кв.м., санузел раздельный.


Ленинградская фонологическая школа, русский
    , направление в фонологии (л. в. щерба, л. р. зиндер, м. и. матусевич, а. н. гвоздев, л. в. бондарко и др.), возникшее в 20-30-е гг. 20 в. исходит из понимания фонемы как звуковой единицы со смыслоразличительной функцией. использует в качестве критерия отождествления фонем критерий фонетического сходства (тождества).


Ленинградский, русский

Ленинградский областной театр кукол, русский
    , в выборге, основан в 1982. главный режиссер. ю. б. лабецкий (с 1982). спектакли: "домашний театр нянюшки арины" по мотивам русских сказок (1987), "приятного аппетита, тигр!" по д. биссету (1988) и др.


Фельдмаршал, русский
  1. Фельдмаршал , вождь

  2. (нем . feldmarchall), высшее воинское звание в армиях некоторых государств. в 16 в. в германских государствах, в 1700 в россии введено воинское звание генерал-фельдмаршал. звание фельдмаршал сохранилось в великобритании и некоторых др. государствах.


Превосходство, русский
    Превосходство, преимущество, преобладание. ср. достоинство. , важность, главенство, господство, достоинство, первенство


Сопротивление, русский
  1. Уровень цен, при котором активные продажи могут приостановить или развернутьтенденцию к повышению.

  2. Уровень цен, при котором активные продажи могут приостановить или развернутьтенденцию к повышению;

  3. Сопротивление, противодействие, отпор, оппозиция, обструкция. ср. возражение.

  4. Согласно з. фрейду – сила и процесс, производящие вытеснение и поддерживающие его посредством противодействия переходу представлений и симптомов из бессознательного в сознание. сопротивление – верный признак конфликта и исходит из тех же высших слоев и си

  5. Активное противодействие лицу, выполняющему возложенные на него обязанности. предусмотрено в качестве признака состава преступления в таких деяниях, как массовые беспорядки (ст. 212 ук). хулиганство (ст. 213 ук), с. начальнику или принуждение его к нарушению обязанностей военной службы (ст. 333 ук). с. выражается в действиях насильственного характера. насилие может быть неопасным для жизни и здоровья потерпевшего (удержание, связывание, отталкивание и т.п.) и опасным (повлекшим легкий, средней тяжести или тяжкий вред здоровью потерпевшего). потерпевшими по ук выступают представители власти (ст. 213ук), воинский начальник или иное лицо, исполняющее обязанности военной службы (например, патрульный наряд) - ст. 333 ук.

  6. Согласно з. фрейду – сила и процесс, производящие вытеснение и поддерживающие его посредством противодействия переходу представлений и симптомов из бессознательного в сознание. сопротивление – верный признак конфликта и исходит из тех же высших слоев и систем психики, кои в свое время произвели вытеснение. сопротивление может быть только выражением я, кое в свое время произвело вытеснение, а теперь хочет его сохранить.


Бомбардировки, русский

Ленинградская фонологическая школа, русский
    , направление в фонологии (л. в. щерба, л. р. зиндер, м. и. матусевич, а. н. гвоздев, л. в. бондарко и др.), возникшее в 20-30-е гг. 20 в. исходит из понимания фонемы как звуковой единицы со смыслоразличительной функцией. использует в качестве критерия отождествления фонем критерий фонетического сходства (тождества).


Ленинград, русский
    , название г. санкт-петербург в 1924-91.