Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Overburden slusher

Глоссарий по геологии и горным работам


    Канатно, русский



    Overburden, английский
    1. Вскрышной слой (поверхностный слой грунта, удаляемый перед открытой добычей угля)

    2. Перегружать

    3. Clay, sand, boulder clay, and other un-consolidated materials overlying bedrock. also called burden, cover, drift, mantle, surface.

    4. The worthless material covering a body of useful mineral.

    5. Вскрышной слой грунта; вскрышная порода; перегрузка, чрезмерная нагрузка

    6. (a) the upper part of a sedimentary deposit, compressing and consolidating the materials below. (b) the loose soil or other unconsolidated material overlying bedrock, either transported or formed in place (synonym for regolith). gg

    7. Overlying rock, or soil.

    8. The soil and rock supported by the roof of a tunnel.

    9. Вскрыша


    Overburden (effective) pressure, английский

    Overburden bank, английский

    Overburden bit, английский
      A special diamond-set bit, similar to a set casing shoe, used to drill casing through overburden composed of sand, gravel, boulders, etc.


    Overburden blast, английский

    Overburden disposal, английский
      Размещение вскрышных пород (при открытой добыче угля)


    Overburden drill, английский

    Overburden drilling, английский
      Бурение при производстве вскрыши


    Overburden excavation, английский

    Overburden rooting, английский

    Overburden scrager, английский

    Overburden spreading, английский

    Overburden stress, английский

    Overburden stripping shovel availability, английский

    Overburden tip, английский

    Slush, английский
    1. Greasy substance obtained by boiling or scraping the fat from empty salted meat storage barrels, or the floating fat residue after boiling the crew`s meal. in the royal navy the perquisite of the cook who could sell it or exchange it (usually for alcohol) with other members of the crew. used for greasing parts of the running rigging of the ship and therefore valuable to the master and bosun.

    2. The fat of the boiled meat in the coppers, formerly the perquisite of the ship`s cook. also applied to anything like plashy ground, but most commonly to snow in a thaw. any wet dirt.

    3. [1] grease and fat skimmed off the kettles in a ship’s galley. [2] an oily preservative applied to wire, line, or standing rigging. [3] semi-frozen seawater which is viscous but not solid.


    Slush (ice), английский

    Slush chest, английский

    Slush fund, английский
    1. The money obtained by the cook selling slush ashore. used for the benefit of the crew (or the cook).

    2. A perquisite of the ship’s cook was to keep all the slush he could skim off the kettles of boiling salted meat. when he had gathered enough, he would sell the better quality to the purser for making candles. then he sold the poorer grease to the bos’n as a protective coating for spars. in the course of a voyage the cook would amass a useful sum of money which he called his slush fund. today, in civilian life, the term refers to money secretly set aside for political bribery.

    3. Средства, полученные от продажи каких-л. отходов и пущенные на поощрение команды (в армии и на флоте) деньги, предназначенные для взяток, подкупа денежный фонд для проведения различных политических кампаний


    Slush grouting, английский
      The distribution of portland cement slurry, with or without fine aggregate, over a rock or concrete surface that is to be covered subsequently with concrete, usually by brooming it in place to fill surface voids and fissures.


    Канатно, русский

    Скрепер, разравнивающий вскрышу, русский