Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Slush

Англо-грузинский словарь
  1. Greasy substance obtained by boiling or scraping the fat from empty salted meat storage barrels, or the floating fat residue after boiling the crew`s meal. in the royal navy the perquisite of the cook who could sell it or exchange it (usually for alcohol) with other members of the crew. used for greasing parts of the running rigging of the ship and therefore valuable to the master and bosun.

  2. The fat of the boiled meat in the coppers, formerly the perquisite of the ship`s cook. also applied to anything like plashy ground, but most commonly to snow in a thaw. any wet dirt.

  3. [1] grease and fat skimmed off the kettles in a ship’s galley. [2] an oily preservative applied to wire, line, or standing rigging. [3] semi-frozen seawater which is viscous but not solid.


თოვლ-ჭყაპი, грузинский

Снежура (пропитанный водой снег на поверхности моря), русский

Волокнистая масса, русский

Распускать, русский
    Распускать , увольнять


Буровой раствор, русский
    Промывочная жидкость, которая выполняет следующие основные функции: очищает скважину от выбуренной породы путем выноса ее на поверхность, охлаждает долото, создает противодавление на вскрытые в стволе скважины пласты, препятствует нефте-, газо-, водопроявлениям, предупреждает обвалы пород стенок скважин; при турбинном бурении является источником гидравлической энергии.




Perquisite, английский
    То, что по использовании переходит в распоряжение подчинённых, слуг


Preservative, английский
  1. Any substance that is effective in preventing , for a reasonable period of time, the development and action of fungi, borer and insect attack in wood.

  2. The best yogurt brands have no preservatives, and are fresher. preservatives are added to extend the shelf life of a yogurt.

  3. Any substance that, for a reasonable length of time, is effective in preventing the development and action of wood‑rotting fungi, borers of various kinds, and harmful insects that deteriorate wood.

  4. Защитный противогнилостный препарат (используемый для пропитки сваи)


Sly, английский

შელახული რეპუტაცია, грузинский
    გაურკვევლად გამოთქმა