|
|
|
|
|
|
|
|
|
Superstructure
| Глоссарий морских терминов (рангоут, такелаж, устройство судна) |
- The parts of the ship or a boat, including sailboats, fishing boats, passenger ships, and submarines, that project above her main deck. this does not usually include its masts or any armament turrets.
- Надстройка, надпалубные сооружения; судовые
- Рубка, надстройка
- All structures rising above the main deck.
- Deck houses and other structures extending above the deck.
|
Надстройка, русский
- Вид реконструкции зданий, осуществляемый путем устройства одного или нескольких дополнительных этажей над существующей частью постройки.
- Закрытое сооружение на верхней палубе судна, расположенное от борта до борта.
Надпалубные сооружения; судовые, русский
Сверхструктура, русский
Рубка, надстройка, русский
Верхняя часть сооружения, русский
- Часть конструкций сооружения, поддерживаемая нижней частью сооружения.
- Часть конструкций сооружения, поддерживаемая нижней частью сооружения. в зданиях это обычно конструкции выше уровня земли. в мостах - это настил
|
|
Fitting-out, английский
The period after a ship is launched during which all the remaining construction of the ship is completed and she is readied for sea trials and delivery to her owners.
Between wind and water, английский
- The part of a ship`s hull that is sometimes submerged and sometimes brought above water by the rolling of the vessel.
- [1] refers to the water- 41 between line. this area is alternately submerged and raised as the ship rolls, so a cannon ball striking a wooden hull in this area could sink it. [2] hence, a metaphor for being in a hazardous situation. [3] coincidentally, in chinese feng shui (literally wind-water), correct positioning between the two is essential for balancing the chi (life force).
|
|
|
|
|
|
|
