Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пилатр де розье

Общая лексика
    (pilatre de rozier) жан франсуа (1756-85) , французский физик и химик, пионер воздухоплавания. вместе с маркизом ф. д`арландом совершил полет на тепловом аэростате братьев монгольфье. это первый полет аэростата с людьми. погиб при попытке перелететь ла-манш на аэростате собственной конструкции, получившем название "розьер". аэростаты этого типа до сих пор применяются при спортивных полетах.


Pilatre de rozier, английский



Роза, русский
  1. Круглое окно в романских и готических постройках 12-15 вв. с каменным переплетом в виде радиальных лучей, исходящих из центрального кружка. розой называют также аналогичный декоративный мотив, венчающий стрельчатые окна готических зданий.

  2. Окно круглой формы в постройках xii-xv вв. употреблялось в культовых постройках романского стиля, но наибольшее распространение получило в готических храмах.

  3. , круглое окно с каменным переплетом в виде радиальных лучей в центре фасада романских и готических построек 12-15 вв.

  4. , род кустарников семейства розоцветных. 250-300 видов, в умеренном и субтропическом поясах северного полушария и в горах тропиков. многочисленные сорта (св. 25 000) с душистыми цветками различного размера, формы и окраски используют в декоративном садоводстве. роза дамасская, французская и др. - эфирномасличные растения (в цветках до 0,15% розового масла). см. также шиповник.

  5. (rosa) сальваторе (1615-73) , итальянский живописец. представитель демократического течения в итальянской живописи 17 в. религиозные и мифологические композиции, сцены жизни пастухов, бродяг, солдат, бытовые картины, романтические пейзажи ("битва", 1652). автор антифеодальных, антицерковных, антивоенных сатир, а также сатир, посвященных проблемам литературы и искусства.

  6. Антикварный вид огранки, особенностью которой является наличие плоскости вместо нижней части современных бриллиантов.


Роза, казахский

Роза (диаграмма) трещиноватости, русский

Роза атмосферных осадков, русский

Роза ветров, русский
  1. Графическое изображение режима ветра в данном месте.

  2. , векторная диаграмма, характеризующая режим ветра в данном месте по многолетним наблюдениям. длины лучей, расходящихся от центра диаграммы в разных направлениях, пропорциональны повторяемости ветров этих направлений. розу ветров учитывают при планировке населенных мест (целесообразной ориентации зданий).

  3. Графическое изображение повторяемости ветров по странам света (румбам) в определенной точке

  4. Графическое изображение распределения повторяемости различных направлений или значений средней и максимальной скоростей ветра за месяц, сезон, год по основным румбам для данного района

  5. Диаграмма, показывающая повторяемость направлений ветра в течение некоторого промежутка времени. при построении рисуется кружок, в котором записывается повторяемость штилей, от кружка во все стороны расходятся лучи, соответствующие сторонам горизонта. длины лучей пропорциональны повторяемости ветров по направлениям. роса – см. осадки атмосферные. с самум – см. местные ветры. световой (или солнечный) столб – см. оптические явления в атмосфере.


Роза ветров "р.в.", русский
    Диаграмма, представляющая режим ветра в данном месте (обычно по многолетним данным для месяца, сезона или года). это кружок, от центра которого расходятся лучи по основным румбам (направлениям) горизонта. внутри кружка цифрами указывается повторяемость штилей, а длины лучей пропорциональны повторяемости ветров данного направления. если штили не учитываются - кружок заменяют точкой. концы лучей обычно соединяют ломаной линией. [ с ]


Розазит, русский

Розалинда, русский
    , спутник урана, открыт с борта космического аппарата "вояджер-2" (сша, 1986). расстояние от урана ок. 70 тыс. км, диаметр ок. 60 км.


Розанилин, русский
    Производное анилина, представляющее собой коричневато-красные кристаллы, образующее при


Розанилин-блау, русский

Розанов в, русский
    Асилий васильевич (род. 1856, ветлуга костромской губ. – ум. 1919, сергиев посад) – рус. религиозный философ и литератор. развивал тему противопоставления христа и мира, язычества и христианства, которое, по его мнению, выражает мироощущение безнадежности и смерти. но он критикует христианство ради др. «живой» религии, ради иной церкви, поскольку «нет народа без храма и бога». духовное возрождение должно совершиться на почве правильно понимаемого нового христианства, идеалы которого непременно восторжествуют не только в потустороннем мире, но и здесь, на земле. культура, искусство, семья, личность могут быть поняты лишь в рамках нового религиозного мировоззрения как проявление «богочеловеческого процесса», как воплощение, ускорение божественного в человеке и человеческой истории. свою философию жизни розанов пытался построить также на обожествлении рода, семьи («семья как религия», 1903), пола. осн. произв.: «о понимании», 1886; «семейный вопрос в россии», 1903; «в мире неясного и нерешенного», 1904; «около стен церковных», 2 т., 1906; «темный лик. метафизика христианства», 1911; «люди лунного света. метафизика христианства», 1911; «опавшие листья», 1913-1915; «религия и культура», 1912; «из восточных мотивов», 1916.


Розарий, русский

Розацеа, русский
    Кератит (rosacea-keratitis; син. кератит-розацеа) - поражение роговицы при розовых угрях,


Розацеа или розовые угри, русский
    Хроническое кожное заболевание, основными признаками которого являются покраснение кожи и образование бугорков, гнойничков и других высыпаний на лице.


Розацеа-кератит, русский

Розвальни, русский
    , низкие широкие сани с расходящимися врозь от передка боками.


Розга, русский
    Розга, бич, лоза, прут, батог (собир.: батожье), березовая каша. "вот как вспрыснут березовой кашей, так до новых веников не забудут". салт. ср. бич.


Розги, русский
    , тонкие гибкие прутья. с древнейших времен сечение розгами - мера наказания за мелкие уголовные и дисциплинарные преступления. в россии отменены в 1903.


Роздых, русский
    Роздых , отдых, промежуток


Розе, русский
  1. (rose) , немецкие ученые, братья:1) генрих (1795-1864), иностранный член-корреспондент петербургской ан (1829). разработал сероводородный метод качественного анализа и ряд методов весового; открыл (1844) ниобий.2) густав (1798-1873), минералог и кристаллограф, иностранный член-корреспондент петербургской ан (1829). предложил кристаллохимическую классификацию минералов, исследовал метеориты.

  2. (roze) янис (1823-97) , латышский живописец. один из первых национальных мастеров реалистического портрета ("поляков", 1854; "автопортрет", ок. 1861).


Французский, русский

Монгольфье, русский
    (montgolfier) , французские изобретатели воздушного шара, братья: жозеф мишель (1740-1810) и жак этьен (1745-99). в 1783 построили воздушный шар, наполненный горячим дымом; первый полет с людьми состоялся 21 ноября 1783 в париже.


Конструкции, русский

Pilatre de rozier, английский

Пилад, русский
    , в греческой мифологии верный друг ореста. в переносном смысле - верный друг.