Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Spherical aberration

Глоссарий терминов и сокращений по оптическим линзам
    An aberration in a lens which causes rays incident at various distances from its optical center to focus at different distances from the lens.


Aberración esférica, испанский

Сферическая аберрация, русский
  1. , искажение изображения в оптических системах, связанное с тем, что световые лучи от точечного источника, расположенного на оптической оси, не собираются в одну точку с лучами, прошедшими через удаленные от оси части системы.

  2. Один из видов аберраций оптической системы. в результате сферической аберрации изображение монохроматического точечного источника света, находящегося на оптической оси линзы, представляет собой размытое пятно.

  3. Аберрация оптических систем из-за несовпадения фокусов для лучей света, проходящих на разных расстояниях от оптической оси.

  4. Тип аберраций, который приводит к тому, что все лучи, выходящие из осевой точки предмета, не пересекаются в одной точке, но пучок остается радиально симметричным.




Aberratio, латинский

Aberratio criminus, латинский

Aberratio ictus, латинский
    Fehlgehen der tat: der täter trifft statt des anvisierten opfers oder tatobjekts ein anderes=versuch am anvisierten in tateinheit mit fahrlässigkeit am getroffenen opfer/tatobjekt. nicht zu verwechseln mit "error in persona".


Aberratio [onis, f], латинский

Aberration, английский
  1. A term from optics that refers to anything affecting the fidelity of the image in regards

  2. A term from optics that refers to anything affecting the fidelity of the image in regards to the original scene.

  3. A distortion of image quality or color rendition in a photographic image caused by optical limitations of the lens used for image capture. aberrations commonly show up in the form of halation around high-contrast portions of the image, or “smearing” of color toward the edges of the frame. aspheric lens surfaces and advanced lens coatings are often used in more expensive or complex lenses as a means of reducing aberrations. for more on this subject, see the explora article, “optical anomalies and lens corrections explained.”

  4. Any flaw introduced during the manufacturing or grinding of a spectacle lens that can result in image blur. it may be inherent in the lens design or may result from an error in processing.

  5. An action or growth which is not usual or expected

  6. An apparent change of place, or alteration of their mean position, in the fixed stars, caused by the earth`s orbital movement.— aberration of a planet signifies its progressive geocentric motion, or the space through which it appears to move, as seen from the earth, during the time which light occupies in passing from the planet to us.—crown of aberration is a spurious circle surrounding the proper disc of the sun.—constant of aberration, or amount of displacement in the sun`s longitude, arising from

  7. In celestial navigation, the apparent displacement of a heavenly body due to the observer’s motion.


Aberration (аберрация), английский
    Термин из оптики, который обозначает все эффекты, влияющие на точность воспроизведения изображения относительно исходной сцены.


Aberration from standard, английский

Aberration-free system, английский

Spherical, английский
    Сферический


Spherical -, английский
  1. Сферическая [шаровая] оболочка

  2. Сферический уровень


Spherical bomb method, английский
    Метод сферической бомбы измерение сг


Spherical bop, английский
    Противовыбросовый превентор со сферическим уплотнительнем элементом (универсальный превентор со сферическим уплотнительнш элементом)


Spherical control plate, английский
    Сферический распределитель


Spherical coordinate robot, английский
    Робот, работающий в сферической системе координат


Spherical dam, английский

Spherical digester, английский

Spherical equivalent, английский
    A mathematical expression of the dioptric power of a sphero-cylindrical lens. the calculation is the spherical power of the lens plus half the cylindrical power. spherical lens (or sphere) – a segment of a sphere, refracting rays of light equally in all meridians. a lens having the same radius of curvature in every meridian.


Spherical guided float accumulator, английский
    Сферический аккумулятор с направляемш поплавком


Spherical model, английский

Spherical nucleic acid, английский
    Nanostructures that typically consist of a densely packed, highly oriented, radial arrangement of nucleic acids affixed at one end to a three-dimensional, spherical nanoparticle core.


Spherical equivalent, английский
    A mathematical expression of the dioptric power of a sphero-cylindrical lens. the calculation is the spherical power of the lens plus half the cylindrical power. spherical lens (or sphere) – a segment of a sphere, refracting rays of light equally in all meridians. a lens having the same radius of curvature in every meridian.


Spectacle plane, английский
    A flat, geometric surface projected through the posterior lens vertices equidistant from corresponding points of a pair of mounted ophthalmic lenses; used as a reference for the orientation of ophthalmic lenses in front of the wearer’s eyes.