Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Gamma correction

  1. A method of correction used in cameras to balance the brightness seen by a camera to that of the monitor.

  2. Гамма-коррекция, коррекция градации тонов на изображении, обычно с помощью изменения градационных кривых

  3. Gamma correction controls and adjusts the overall brightness of an image for consistency.

  4. To provide for a linear transfer characteristic from input to output device.

  5. An electronic correction carried out by the camera circuitry to balance the brightness seen by the camera to that of the monitor.

  6. In reference to displaying an image accurately on a computer screen, gamma correction controls the overall brightness of an image. images which are not properly corrected can look either bleached out, or too dark. for more info on gamma, go here

  7. With reference to displaying an image accurately on a computer screen, gamma correction controls the overall brightness of an image. images which are not properly corrected can look either too dark or bleached out.

  8. Гамма-коррекция

  9. Гамма-коррекция; коррекция градации тонов на изображении; модификация уровней яркости промежуточных оттенков серого

  10. The process of adjusting an image input signal to correctly display on a particular device.


Corrección gamma, испанский



Correct, английский
  1. Корректировать, исправлять

  2. Исправлять, корректировать


Correct, английский

Correct, английский

Correct a text, английский

Correct algorithm, английский
    Правильный алгоритм; корректный алгоритм correct-by-construction design methods методы проектирования, обеспечивающие создание работоспособных устройств correct-by-construction editing редактирование топологии ис corrected исправленный; уточненный; скорректированный


Correct estimate, английский
    Правильная оценка ceefax


Correct exposure, английский
    The combination of aperture and shutter speed that yields a full-toned negative or slide that yields the best possible tonal representation of the scene onto film or sensor. the constants in an exposure calculation are the speed of the film and the brightness of the scene; the variables are the aperture and shutter speed.


Correct operation of a relay protection, английский

Correct problem, английский
    Корректная задача


Correct retention, правильное сохранение, английский

Correct sheet, английский

Correct window orientation, английский
    Правильная ориентация отверстия в стенке колонны обсадных труб для отбуривания нового ствола скважины


Correct words automatically, английский
    Исправлять слова автоматически


Correct zoning (in a lease), английский

Correctable error, английский
    Исправимая ошибка; ошибка, допускающая исправление; корректируемая ошибка


Corrected, английский
    Скорректированный, исправленный


Corrected curve, английский
    A curve designed to partially or totally correct either or both the marginal astigmatic error and the marginal spherical error.


Corrected defect, английский

Corrected effective temperature, английский

Corrected equivalent resistance error, английский

Corrected grain leather, английский
    Corrected grain leather has had the surface grain partially removed to remove some of the hallmarks and `corrected` to improve its appearance.


Correction, английский
  1. Species - an adjustment of the readings of the resistance-type electrical moisture meter to compensate for different species of wood. corrections are tabulated in as/nzs 1080 1:1997

  2. Любой заметный откат от ранее достигнутого уровня. иногда, коррекцией считают откат не менее 1/3 от предыдущего ценового движения;

  3. Коррекция, поправка

  4. Исправление, коррекция, поправка

  5. Любой заметный откат от ранее достигнутого уровня. иногда коррекцией считают откат не менее 1/3 от предыдущего цено¬вого движения.

  6. Поправка

  7. N псхлнгв. исправление correctness n правильность grammatical ~ грамматическая правильность

  8. Исправление; корректирование; корректировка; коррекция; корректура; введение поправки; поправка

  9. Поправка; исправление; корректирование о ~ for pull геод. поправка на эксцентриситет блоков (в инварных измерениях); ~ for slope поправка за наклон линии ~ of water стабилизация воды

  10. Reverse movement, usually downward, in the price of an individual stock, bond, commodity, or index. if prices have been rising on the market as a whole, and then fall dramatically, this is known as a correction within an upward trend. antithesis of a technical rally. see: dip, break.


Brightness, английский
  1. Term for the intensity of illumination of a reproduced video picture.

  2. The attribute of visual perception in accordance with which an area appears to emit or reflect more or less light (this attribute of color is used in the color model hsb - hue, saturation, brightness). see lightness.

  3. A term to indicate the relative amount of light intensity available. brighter is more light, dimmer is less light. in an infrared system, the brightness control may affect actual image intensity or it may change the temperature range displayed. either eff

  4. The attribute of visual perception in accordance with which an area appear to emit more of less light. (luminance is the recommended name for the photo-electric quantity which has also been called brightness.)

  5. In ntsc and pal video signals, the brightness information at any particular instant in

  6. Яркость

  7. The value of a pixel in an electronic image, representing its lightness value from black to white. usually defined as brightness levels ranging in value from 0 (black) to 255 (white).

  8. In ntsc and pal video signals, the brightness information at any particular instant in a picture is conveyed by the corresponding instantaneous dc level of active video. control is an adjustment of setup (black level, black reference).

  9. Is strictly defined as an attribute of a visual sensation according to which an area appears to emit more or less light. we sometimes misuse the term brightness in this catalog instead of the more correct “luminance.” luminance, used for sources, is the luminous flux in an elemental beam from a given point per unit area per solid angle in the specified direction.

  10. The visual sensation of the luminous intensity of a light source. the brightness of a laser beam is most closely associated with the radiometric concept of radiance.

  11. A term mostly used in a qualitative way, related to the output power and beam quality of a laser; quantitatively

  12. The luminance of objects. the brightness of any area of the subject is dependent on how much light falls on it and how reflective it is. brightness range is the relationship we perceive between the light and dark subjects in a scene. brightness contrast is a judgment of the relative measure of that range, such as high, low, or normal. brightness values are sometimes referred to as ev (exposure values), a combination of aperture and shutter speed. brightness values in the scene are translated to tonal values on film.

  13. Value of a pixel in a digital image giving its value of lightness from black to white, with o being black and 255 being white.

  14. That attribute of visual perception in accordance with which a surface appears to emit more light or less light. now called luminance.

  15. The amount of light that is emitted by a computer monitor or picture displayed on the monitor.

  16. Яркость. для видеосигналов систем ntsc и pal


Consistency, английский
  1. The degree to which a semisolid material such as grease resists deformation. (see astm designation d 217.) sometimes used qualitatively to denote viscosity of liquids.

  2. That property of a liquid adhesive by virtue of which it tends to resist deformation

  3. Последовательность

  4. The ability of a transaction to change a system from one consistent state to another consistent state.

  5. The desirable property of an estimator whereby the calculated value of a parameter converges upon the true value as the sample size increases.


Characteristic, английский
  1. Property that helps to distinguish between items of a given population (3)

  2. A quality which allows something to be recognised as different  cancer destroys the cell’s characteristics.  adjective being a typical or distinguishing quality  symptoms characteristic of anaemia  the inflammation is characteristic of shingles.

  3. N характеристика (см. тж. portrayal) articulatory ~ артикуляторная характеристика perceptual ~ перцептивная характеристика, характеристика восприятия

  4. Характерная особенность, признак; характеристика, особенность ~s of the loading особенности [параметры] нагружение (конструкции)

  5. The characteristic dimension dc


Electronic, английский
  1. Associates, incorporated фирма «электроник ассо- шиитс инкорпорейтед»

  2. Communications, incorporated фирма «электронике комьюникейшнз инкорпорейтед»

  3. Devices, incorporated фирма «электроник дивайсиз :ин- корпорейтед»

  4. Электронный

  5. [emergency] locator transmitter аварийный радиомаяк

  6. One of the music genres that appears under genre classification in windows media player library. based on id3 standard tagging format for mp3 audio files. id3v1 genre id # 52.


Displaying, английский
    Отображение; вывод на экран; показ


Gen-lock (external sync), английский
    A method of synchronising a number of cameras in a system to ensure that they all produce fields at the same time. this is used to prevent picture "bounce" when switching between cameras and can improve the overall quality and update time of recordings wh


Galvanometer, английский
  1. In cctv this term refers to a method of operating an auto iris lens. the changing light level causes a change in the current induced into a minute coil, which in turn causes movement in the iris diaphragm.

  2. Гальванометр