Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Прибой; буруны

Судовой словарь (глоссарий морских терминов)


    Surf, английский
    1. Collective term for breakers. also the wave activity in the area between the shoreline and the outermost limit of breakers.

    2. Surface

    3. Прибой; буруны

    4. The swell and foam of the sea, which breaks upon the shore, or any rock lying near the surface. the most violent surfs are those which break upon a flat shore, as on the coromandel and african coasts.

    5. [1] the swell of the sea as it approaches a beach or shoal. [2] the line or mass of foamy water caused by breaking waves. [3] to ride on waves using a specially designed board. [4] to move from site to site on the internet.

    6. (1) the breaking waves and resulting foam near a shore. (2) sailing beyond hull speed, whereby a portion of the hull is planing.




    Бурун, русский
      Волна, разбивающаяся с шумом о подводные препятствия, или явление опрокидывания волны на отмели в некотором удалении от берега.


    Бурунди, русский
      , республика бурунди (франц. republique du burundi), государство в вост. африке. 27,8 тыс. км2. население 5,66 млн. человек (1993); рунди (этносоциальные группы - хуту, тутси, пигмеи-тва). городское население 6,3% (1990). официальные языки - рунди и французский. ок. 80% верующих - христиане (в основном католики), часть придерживается местных традиционных верований. административно-территориальное деление: 15 провинций. столица - бужумбура. глава государства - президент. законодательный орган - однопалатное национальное собрание. расположена на плоскогорье (высота 1500-2000 м), западный край которого поднят до 2670 м. субэкваториальный климат. среднемесячные температуры 15-20 °с, в понижениях 23-25 °с. осадков от 800 до 1600 мм в год. реки бас. нила (рувуву, аканьяру) и конго (малагараси, рузизи). оз. танганьика. вторичные саванны. национальные парки кивира, рузизи, рувуву; резерваты. в 18 в. существовало государство бурундия. в кон. 19 - нач. 20 вв. территория бурундии была захвачена колонизаторами; с 1903 территория бурундии включена в германскую восточную африку. после 1-й мировой войны бурундия - составная часть (под названием урунди) бельгийской подмандатной, с 1946 подопечной территории руанда-урунди. с июля 1962 независимое королевство бурундия. с ноября 1966 республика. в 1987-93 власть в бурундии находилась в руках временного комитета национального спасения. в 1992 принята новая конституция. в 1993 состоялись всеобщие выборы на многопартийной основе. бурундия - аграрная страна. доля в валовом национальном продукте (1991, %): сельское хозяйство 48,5, промышленность 13. товарные культуры: кофе, хлопчатник, чай. животноводство. рыболовство (в оз. танганьика). производство электроэнергии 99 млн. квт ч (1992). предприятия по переработке сельскохозяйственной продукции; текстильные, цементные, лесопильные фабрики. длина автодорог 6,3 тыс. км. железных дорог нет. судоходство по оз. танганьика (главный порт - бужумбура). экспорт: кофе, хлопок, чай, хлопчатобумажные ткани. основные внешнеторговые партнеры: германия, сша, франция, великобритания. денежная единица - бурундийский франк.


    Бурундийский франк, русский

    Бурундук, русский

    Бурундуки, русский
      , род млекопитающих семейства беличьих. 18 видов, в лесах северного полушария. к востоку от 45-50 °в. д. - азиатский бурундук, длина тела до 17 см, хвоста до 12 см, на спине 5 продольных черных полос. в сибири местами наносит ущерб лесному и сельскому хозяйству; второстепенный объект промысла (мех).


    Буруны, русский
      , морские волны, разрушающиеся на некотором удалении от берега (в отличие от прибоя). образуются над подводными валами, рифами, отмелями.


    Surf line, английский
    1. Линия прибоя

    2. The point offshore where incoming waves and swells are affected by the bottom and form breakers.


    Строб, русский
      Интервал времени, в течение которого контролируется изменяющийся сигнал.