Глоссарий





Новости переводов

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Тандем

Судовой словарь (глоссарий морских терминов)
    (англ . tandem),..1) расположение однородных устройств (цилиндров поршневых машин, насосов и т. д.) последовательно по одной оси. напр., в 2- или 3-цилиндровой паровой тандем-машине все поршни связаны с одним общим штоком и шатуном и работают на один общий кривошип...2) двухместный 2-колесный велосипед с двойной сблокированной передачей...3) то же, что перезарядный ускоритель.


Tandem, английский
  1. Продольное расположение; тандемный, продольно расположенный т&в top and bottom верхний и нижний t&da tracking and data acquisition сопровождение и получение данных т&е test and evaluation испытание и оценка т&е time and events время и события t&erec time and events recorder регистратор времени и событий t&g tracking and guidance сопровождение и наведение т&н transportation and handling транспортировка и обработка (грузов) t&mpnl triggering and monitoring panel пульт включения и контроля t&r transmit and receive передача и прием; приемно-передающий t&r transmitter and receiver приемопередатчик t&s transport and supply транспорт и снабжение

  2. Продольное расположение; тандемный, продольно расположенный

  3. Тандем, гуськом, цугом

  4. Двое работников, выполняющих последовательные операции




Расположение, русский
    Расположение , положение, порядок


Последовательно, русский
    Последовательно, кряду, сряду, подряд, сподряд, по порядку, методически, преемственно, в порядке преемственности, прогрессивно; по нисходящей линии. один за другим, шаг за шагом, день за днем, капля за каплей. прот. непоследовательно. ср. постепенно.


Ускоритель, русский
    Катализатор; вещество, ускоряющее затвердевание или «связывание» полимеров или смол между собой.


Telltale, английский
  1. Указатель, сч?тчик, контрольное, сигнальное

  2. Any device designed to indicate movement of formwork.

  3. Рукоятка управления газом/реверсом

  4. [1] a short length of yarn or light line attached to the edge or belly of a sail to indicate wind direction. [2] specifically, a remote instrument repeating the reading of the ship’s main compass in the cabin of the captain or other senior officer. often suspended over a bunk so that it can be read from below while resting. [3] generically, any remote instrument repeating a reading or signal. not to be confused with tattletale.

  5. A small line free to flow in the direction of the breeze. it is attached to sails, stays in the slot, and in other areas, enabling the helmsman and crew to see how the wind is flowing.


Тактический диаметр, русский