Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Telltale

Судовой словарь (глоссарий морских терминов)
  1. Указатель, сч?тчик, контрольное, сигнальное

  2. Any device designed to indicate movement of formwork.

  3. Рукоятка управления газом/реверсом

  4. [1] a short length of yarn or light line attached to the edge or belly of a sail to indicate wind direction. [2] specifically, a remote instrument repeating the reading of the ship’s main compass in the cabin of the captain or other senior officer. often suspended over a bunk so that it can be read from below while resting. [3] generically, any remote instrument repeating a reading or signal. not to be confused with tattletale.

  5. A small line free to flow in the direction of the breeze. it is attached to sails, stays in the slot, and in other areas, enabling the helmsman and crew to see how the wind is flowing.


Указатель, русский
  1. ,..1) указатель литературы - библиотечное пособие со сложной структурой. различаются по целевому и читательскому назначениям, объектам учета (книги, периодические издания и т. д.), тематическому охвату материала, способу расположения библиотечных записей, времени издания учтенной литературы. см. библиография...2) вспомогательный указатель - путеводитель по тексту, часть научно-справочного аппарата книги. различаются по содержанию рубрик (именные, предметные и т. д.), по группировке материала (алфавитные, систематические, хронологические и др.).

  2. Курсор на экране монитора. его текущая позиция определяет положение наносимой текстовой и графической информации. см. также курсоры в форме перекрестия.

  3. Справочный текст, который выглядит как список ключевых слов и страниц, где они упомянуты.

  4. Курсор на экране монитора. его текущая позиция определяет положение наносимой текстовой и графической информации. см. также курсор в форме перекрестья


Сч?тчик, русский

Контрольное, русский

Сигнальное, русский



Управления, русский

Instrument, английский
  1. A term used to describe a sensor (or sensors), the associated transducer(s), and the data read-out or recording device.

  2. (измерительный) прибор

  3. One of many terms for a light, heard mostly in the theater. see: lights.

  4. A piece of equipment or a tool  the doctor had a box of surgical instruments.

  5. A term of extensive application among tools and weapons; but it is here introduced as an official conveyance of some right, or the record of some fact.

  6. A legal document that records an act or agreement and provides the evidence of that act or agreement. instruments include contracts, notes, and leases (e.g. a debt instrument).

  7. Навести инструмент ~ of application точка приложения (напр, силы) ~ of certainty тройная засечка ~ of compound curvature точка сопряжения двух кривых ~ of concentration замыкающий створ ~ of contraflexure точка перегиба ~ of curvature начало или конец кривой (в плане) ~ of cusp точка сопряжения обратных кривых ~ of grade intersection точка перелома в продольном профиле ~ of high stress concentration точка концентрации высоких [значительных] напряжений ~ of inflection точка перегиба ~ of intersection вершина угла (на плане трассы) ~ of lateral restraint точка бокового закрепления [защемления] (сжатого или изгибаемого элемента) ~ of support точка опоры ~ of switch конец остряка ~ of tangency начало или конец кривой (в плане) ~ of the maximum bending moment точка максимального изгибающего момента ~ of vertical curve начало вертикальной кривой ~ of vertical intersection вершина угла вертикальной кривой ~ of vertical tangent начало или конец вертикальной кривой ~ of zero moment точка нулевого момента (на эпюре моментов)

  8. Прибор, инструмент

  9. To tag the source code in order to measure the amount of time spent in each area.

  10. Инструмент


Tattletale, английский
    A bight of (usually) colored manila tan 320 thread hanging between two fixed points on a working line. as the load increases, the line stretches, gradually tightening the thread, until it is taut, showing the line has reached its safe working load. not to be confused with telltale.


Нап?рсток, русский

Тандем, русский
    (англ . tandem),..1) расположение однородных устройств (цилиндров поршневых машин, насосов и т. д.) последовательно по одной оси. напр., в 2- или 3-цилиндровой паровой тандем-машине все поршни связаны с одним общим штоком и шатуном и работают на один общий кривошип...2) двухместный 2-колесный велосипед с двойной сблокированной передачей...3) то же, что перезарядный ускоритель.