Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Звание чемпиона

Судовой словарь (глоссарий морских терминов)


    Pennant, английский
    1. Вымпел - разновидность флага, напоминающая форму маленького треугольника;

    2. A long, thin triangular flag flown from the masthead of a military ship (as opposed to a burgee, the flags thus flown on yachts).

    3. Знамя (приз в состязании), звание чемпиона

    4. Вымпел

    5. A long narrow banner with st. george`s cross in the head, and hoisted at the main. it is the badge of a ship-of-war. signal pennants are 9 feet long, tapering from 2 feet at the mast to 1 foot. they denote the vessels of a fleet; there are ten pennants, which can be varied beyond any number of ships present. when the pennant is half mast, it denotes the death of the captain. when hauled down the ship is out of commission. broad pennant denotes a commodore, and is a swallow-tailed flag, the tails tapering, and would meet, if the exterior lines were prolonged; those of a cornet could not.

    6. A long narrow flag, sometimes swallowtailed, often indicating command status, a special occasion (church, homeward-bound, paying-off, etc.), or distinguishing a warship from a merchantman. also spelled “pendant” but always pronounced “pennant.”

    7. The line by which a boat is made fast to a mooring buoy; also pendant.

    8. A chart pattern resembling a pointed flag, with the point facing to the right, which shows a diminishing variance of price.




    Звание, русский
    1. Звание , должность, имя, сословие, чин , нет звания чего-л., сложить с себя звание

    2. , устанавливаемое и присваиваемое компетентными органами наименование, свидетельствующее об официальном признании заслуг отдельного лица или коллектива либо о профессиональной, служебной, научной или иной квалификации. существуют звания почетные, воинские, ученые, академические, спортивные, персональные, квалификационно-профессиональные, лауреатов премий, конкурсов и др.

    3. Устанавливаемое и присваиваемое компетентными органами наименование, свидетельствующее об официальном признании заслуг отдельного лица или коллектива, либо о профессиональной, служебной, н


    Звание junior master scuba diver, русский

    Звание master scuba diver, русский

    Звание каноника, русский

    Звания воинские, русский
      , персонально присваиваются каждому военнослужащему и военнообязанному запаса вооруженных сил в соответствии с их служебным положением, военной и специальной подготовкой, выслугой лет, принадлежностью к роду войск или виду службы, а также заслугами. звания воинские определяют старшинство во взаимоотношениях между военнослужащими. в вооруженных силах российской федерации (кроме вмф) существуют звания воинские: солдаты (рядовой, ефрейтор); сержанты (младший сержант, сержант, старший сержант, старшина); прапорщики (прапорщик, старший прапорщик); младший офицерский состав (младший лейтенант, лейтенант, старший лейтенант, капитан); старший офицерский состав (майор, подполковник, полковник); высший офицерский состав (генерал-майор, генерал-лейтенант, генерал-полковник, маршал авиации, рода войск, специальных войск, генерал армии, главный маршал авиации, артиллерии и др.). в вмф установлены звания воинские: матросы и солдаты (матрос или рядовой, старший матрос или ефрейтор); старшины и сержанты (старшина 2-й статьи или младший сержант, старшина 1-й статьи или сержант, главный старшина или старший сержант, главный корабельный старшина или старшина); прапорщики и мичманы (мичман или прапорщик, старший мичман или старший прапорщик); младший офицерский состав (младший лейтенант, лейтенант, старший лейтенант, капитан-лейтенант или капитан); старший офицерский состав (капитан 3-го ранга или майор, капитан 2-го ранга или подполковник, капитан 1-го ранга или полковник); высший офицерский состав (контр-адмирал или генерал-майор, вице-адмирал или генерал-лейтенант, адмирал или генерал-полковник, адмирал флота и др.). см. также статьи о каждом звании воинском.


    Звания почетные, русский
      , одна из форм признания заслуг граждан. в российской федерации в марте 1992 учреждены звания: герой российской федерации, летчик-космонавт российской федерации, заслуженный военный летчик, заслуженный военный штурман.


    Званый вечер, русский

    Чемпион, русский

    Чемпион континента, русский

    Чемпионат, русский
      , официальные спортивные соревнования, розыгрыш первенства в каком-либо виде спорта с целью выявить победителя - чемпиона (спортсмена, команду). термин "чемпионат" применяют также к выставкам-соревнованиям животных, где выявляются лучшие в какой-либо породе.


    Чемпионат мира, русский

    Зона досягаемости, русский

    Защитная поручь или пояс, русский