Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сч?тчик

Судовой словарь (глоссарий морских терминов)


    Telltale, английский
    1. Указатель, сч?тчик, контрольное, сигнальное

    2. Any device designed to indicate movement of formwork.

    3. Рукоятка управления газом/реверсом

    4. [1] a short length of yarn or light line attached to the edge or belly of a sail to indicate wind direction. [2] specifically, a remote instrument repeating the reading of the ship’s main compass in the cabin of the captain or other senior officer. often suspended over a bunk so that it can be read from below while resting. [3] generically, any remote instrument repeating a reading or signal. not to be confused with tattletale.

    5. A small line free to flow in the direction of the breeze. it is attached to sails, stays in the slot, and in other areas, enabling the helmsman and crew to see how the wind is flowing.




    Таль, русский
      (от нидерл . talie), компактная подвесная подвижная или неподвижная подъемная лебедка. привод тали ручной, электрический или пневматический. грузоподъемность до 5 т.


    Сходный трап, русский