Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Стереоскопический дальномер

Общая лексика
    (бинокулярный дальномер) , оптический дальномер в виде двойной зрительной трубы с двумя окулярами. в фокальной плоскости стереоскопического дальномера имеются специальные метки ("марки"). изображение объекта совмещают (с помощью компенсатора) с изображением "марок"; измеряемое расстояние пропорционально смещению компенсатора.




Дальномер, русский
  1. Прибор для косвенных измерений расстояний до объек- тов. применяются дальномеры оптические и электроннооптические.

  2. Устройство, точно определяющее расстояние до заданного объекта. чаще всего встречаются лазерные дальномеры (точность измерений +/-1м). непременный атрибут профессионального снайпера.

  3. Прибор для определения расстояний до объекта без непосредственных измерений на местности.

  4. , прибор для косвенных измерений расстояний до объектов. по принципу действия дальномеры подразделяются на 2 основные группы. 1-ю группу составляют оптические дальномеры; задача измерения расстояния такими дальномерами сводится к решению равнобедренного треугольника по известным основанию - базе и противолежащему (т. н. параллактическому) углу. 2-ю группу составляют акустические дальномеры, радиодальномеры, электрооптические дальномеры; такие дальномеры дают показания по результатам измерений временных (или фазовых) соотношений между посылаемыми в направлении на объект акустическими или электромагнитными сигналами и принимаемыми эхо-сигналами (отраженными от объекта). дальномеры используют в геодезии, топографии, навигации, астрономии, фотографии, военном деле и других областях.


Дальномер двойного изображения bi-imaged distance meter, русский

Дальномер двойного изображения также double-image distance meter, русский

Дальномерами, а углы, русский
    Теодолитами с точностью 30" или г. у


Дальномерная система, русский

Дальномерное оборудование, русский

Дальномерный фотоаппарат, русский
    , фотографический аппарат, у которого точность фокусировки объектива определяется по изображению, наблюдаемому в окуляре дальномера. к дальномерным фотоаппаратам относятся, напр., "фэд-5", "киев-4", "сокол".


Дальномерщик (мор.), русский

Дальномеры лазерные, русский
    Приборы лазерные, применение которых привело к повышению дальностью и точности измерений, по сравнению с дальномерами оптическими (без увеличения габаритов и массы приборов).


Дальномеры оптические, русский
    Дальномеры, в которых расстояние l определяется с помощью решения равнобедренного треугольника с углом параллактическим. база дальномера ъ мала по сравнению с l , а угол /? не превышает 1 °, поэтому можно считать, что l = ър"ф` где />"= 206265".


Дальномеры электроннооптические, русский
    Дальномеры, предназначенные для определения расстояний с помощью измерения времени распространения электромагнитных колебаний вдоль измеряемой линии (от излучателя до отражателя).


Стереоскопическая киносъемка, русский
    , обеспечивает получение на кинопленке изображения в виде стереопар (объект снимают одновременно с двух или нескольких точек зрения). проецирование такой кинопленки на экран (с использованием специальной аппаратуры) позволяет зрителю видеть изображение объемным.


Стереоскопическая печать, русский
    , полиграфический способ воспроизведения объемных изображений на плоскости, основанный на фотографировании объекта через растр с двух точек. печатное изображение состоит из чередующихся узких полос, которые рассматривают через припрессованный к оттиску линейный линзовый растр, создающий эффект объемности.


Стереоскопическая фотосъемка, русский
    , дает стереопару. при рассматривании изображений стереопары раздельно левым и правым глазом возникает эффект объемности изображения. осуществляется специальными или обычными (но снабженными дополнительными приставками) фотоаппаратами.


Стереоскопический, русский

Стереоскопический фотоаппарат, русский
    , аппарат для стереоскопической фотосъемки; снабжен двумя идентичными объективами, расположенными на расстоянии 65 мм друг от друга (средние расстояния между зрачками глаз).


Стереоскопический эффект, русский
    , зрительное восприятие окружающих предметов объемными и пространственно смещенными друг относительно друга по глубине при бинокулярном (двумя глазами) наблюдении. стереоскопический эффект обусловлен слиянием в сознании в единый образ двух изображений объекта (стереопары), видимых раздельно правым и левым глазом.


Стереоскопическое кино, русский
    (стереокино) , вид кинематографа, технические средства которого создают у зрителя иллюзию объемности изображаемых на экране объектов. первый стереоскопический художественный фильм в ссср - "концерт" (1940). дальнейшего развития стереоскопическое кино не получило.


Бинокулярный, русский

Оптический, русский

Специальные, русский
    Акты, целиком посвященные вопросам окружающей среды и ее элементам (фз «об охране окружающей природной среды», лесной кодекс рф, земельный кодекс рф, водный кодекс рф, фз «об охране атмосферного воздуха» и др.). 3. по характеру правового регулирования – материальные и процессуальные.


Изображение, русский
  1. Изображение, вид, лик, икона, образ, картина, портрет, карточка, снимок, слепок, фигура, изваяние, кумир, статуя, бюст, силуэт; копия, подражание; описание, представление, проявление. ср. вид и рисунок. , картина, отражение, рисунок

  2. Картина, состоящая из точек пересечения лучей, выходящих из оптической системы, с некоторой поверхностью в пространстве изображений.


Расстояние, русский
  1. Расстояние, промежуток, отдаление, дистанция. стоять на приличной дистанции. "он держался в гордом отдалении от прочих". тург. отступив от дома на пять сажен (на расстоянии пяти сажен от дома). "купель сия, по словам даниила, находится на в

  2. , геометрическое понятие, содержание которого зависит от того, для каких объектов оно определяется. напр., расстояние между двумя точками - длина соединяющего их отрезка прямой, расстояние от точки до прямой (или плоскости) - длина отрезка перпендикуляра, опущенного на данную прямую (плоскость).


Пропорционально, русский
  1. Пропорционально , кстати, сообразно

  2. Пропорционально, в соответствии, в пропорции. одно из часто употребляемых в юридических и финансовых текстах латинских словосочетаний. pay pro rata - платить пропорционально. 1. выплаты держателям ценных бумагам в соответствии с долей участия. например, п


Компенсатор, русский
  1. 1) приспособление в самоустанавливающихся нивелирах для автоматического удержания линии визирования в горизонтальном положении; 2) оптическое приспособление в дальномерных насадках; 3) оптическое приспособление, заменяющее собой уровень при алидаде круга

  2. , в технике - устройство для устранения влияния различных факторов (температуры, давления, положения и др.) на состояние и работу систем, сооружений, машин, приборов. выполняется в виде прокладок, заполнителей и др. устройств. компенсаторами называются также устройства для регулирования некоторых физических параметров. напр., оптический компенсатор - для изменения длины оптического пути и т. п.; синхронный компенсатор - для регулирования напряжения и сдвига фаз в электрических сетях.

  3. Устройство, допускающее свободное относительное перемещение состыкованных элементов конструкций

  4. 1) приспособление в самоустанавливающихся нивелирах для автоматического удержания линии визирования в горизонтальном положении; 2) оптическое приспособление в дальномерных насадках; 3) оптическое приспособление, заменяющее собой уровень при алидаде круга вертикального теодолита и сохраняющее значение «места нуля» при малых наклонах вертикальной оси теодолита. кос

  5. Устройство, используемое для выравнивания интенсивности излучения по сечению пучка первичного рентгеновского излучения в мегавольтовой радиографии, что позволяет увеличить полезный размер поля.


Стереоскопический фотоаппарат, русский
    , аппарат для стереоскопической фотосъемки; снабжен двумя идентичными объективами, расположенными на расстоянии 65 мм друг от друга (средние расстояния между зрачками глаз).


Стереоскопическая фотосъемка, русский
    , дает стереопару. при рассматривании изображений стереопары раздельно левым и правым глазом возникает эффект объемности изображения. осуществляется специальными или обычными (но снабженными дополнительными приставками) фотоаппаратами.