Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Судебник георгия

Общая лексика
    V , сборник права грузии, составлен в 14 в.




Георги, русский

Георгиевск, русский
    , город (с 1786) в российской федерации, ставропольский край. железнодорожный узел. 72 тыс. жителей (1991). заводы: арматурный, биохимический, кожевенный и др.; пищевая промышленность. основан в 1777 как крепость. в 1783 в георгиевске подписан георгиевский трактат.


Георгиевский кормовой флаг, русский
    , высшая награда за воинскую доблесть боевым кораблям российского вмф. учрежден в 1819. впервые им награжден линейный корабль "азов".


Георгиевский крест, русский
    , награда в российской империи. учрежден в 1807 для награждения солдат и унтер-офицеров. официально называется знаком отличия военного ордена, с 1913 - георгиевский крест. с 1856 имел 4 степени. упразднен 10(23) ноября 1917.


Георгиевский трактат, русский
    , между россией и картли-кахетинским царством. заключен 24.7.1783 в крепости георгиевск по просьбе ираклия ii. российское правительство принимало вост. грузию под свое покровительство, гарантировало ее автономию и защиту в случае войны.


Георгиевского-мюсси, русский

Георгиевское гирло, русский
    , южный рукав дельты дуная в румынии. 109 км. рыболовство.


Георгий, русский
  1. Iii , царь грузии (1156-84), продолжатель политики давида iv строителя. успешно боролся с сельджуками, с крупными феодалами. значительно расширил свои владения.

  2. V , царь грузии (1314-46), боролся против монгольского ига и фактически стал независимым правителем. добился воссоединения с грузией имеретии (1327) и самцхе-саатабаго (1334).

  3. Xii (1746-1800) , последний царь (с 1798) картли-кахети, сын ираклия ii (династия багратионов). просил императора павла i принять грузию в подданство россии.


Георгий амартол, русский
    (9 в .), византийский летописец, монах, автор популярной в византии и на руси "хроники" (4 книги, от сотворения мира до 842).


Георгий победоносец, русский
    , христианский святой, великомученик. согласно христианскому преданию, уроженец капиадокии (на территории совр. турции). замучен в 303 во время гонений на христиан при римском императоре диоклетиане; день памяти отмечается 23.4(6.5). покровитель земледелия и скотоводства. на иконах, гербах и других предметах изображается в виде конного воина, поражающего копьем дракона ("чудо георгия о змие"). георгий победоносец - герой многочисленных сказаний, песен, легенд у христиан (у русских под именем егория или юрия) и мусульманских народов.


Георгий стефан, русский
    (?-1668) , молдавский господарь (1653-58), сторонник сближения с россией и украиной, низложен турцией.


Георгийский ярус, русский

Георгина, русский
    (георгин) , род многолетних травянистых растений семейства сложноцветных. 15-20 видов, в мексике и гватемале. св. 8000 (преимущественно гибридных) сортов используют в цветоводстве.


Георгиу-деж, русский
  1. , название г. лиски воронежской обл. в 1965-91.

  2. (gheorghiu-dej) георге (1901-65) , генеральный секретарь цк кп румынии (с 1948 - румынская рабочая партия) с 1945, 1-й секретарь цк партии с 1955. председатель совета министров румынии в 1952-55 (в 1948-52 1-й заместитель председателя совета министров), председатель государственного совета с 1961.


Георгия орден, русский
    (военный орден св . великомученика и победоносца георгия), одна из высших наград российской империи. учрежден в 1769 для награждения офицеров и генералов за военные отличия. имел 4 степени. упразднен 10(23) ноября 1917.


Судебник, русский
  1. Кодификация норм обычного права, уставная грамота, княжеские указы.

  2. Сборник законов. судебник ивана iii (1497г.) - первый русский общегосударственный свод законов, юридиче-ский памятник, в нем кодифицированы нормы права; ограничивал выход крестьян от феодалов юрьевым днем и платой «пожило-го». судебник ивана iv (1550


Судебник беки и агбуги, русский
    , сборник права грузии, составлен в 14-15 вв. в княжестве самцхе-саатабаго (назван по имени владетелей княжества).


Судебник ивана, русский
  1. Iii - первый русский общегосударственный судебник. важнейший памятник юридического характера московской руси конца xv в. (1497). сохранился в единственном списке, найденном в 1817 г. калайдовичем и строевым. создание централизованного московского государства породило потребность в общем для всей руси сборнике судебных правил. главной целью с.и.iii было распространение юрисдикции великого князя на всю территорию централизованного государства, ликвидация правовых суверенитетов отдельных земель, уделов и областей. большая часть с.и.iii посвящена процессуальным правилам и лишь несколько статей касаются вопросов материального права. при составлении с.и.111 были использованы русская правда. псковская судная грамота, княжеские грамоты, определявшие порядок местного управления и суда. а также нормы обычного права, судебной практики и литовского законодательства. главным судьей, по с.и.iii, является великий князь с детьми своими, но право суда он предоставляет также боярам, окольничим. наместникам или волостелям, которые. однако, не могли судить без старосты и так называемых "лучших людей". судьям с.и.iii запрещал (но без санкций) всякое пристрастие и лихоимство:

  2. Iv (царский судебник) - сборник русского феодального права, утвержденный на земском соборе 1550 г. и одобренный стоглавым церковным сооором в 1551 г. был обнаружен в 1734 г. историком татищевым. в с.и.iv повторены почти все статьи судебника ивана 111. но с.и.iv. включающий 100 статей, более полон. составление с.и.iv было направлено на укрепление царской власти и некоторое ограничение власти бояр. состав судебной власти в с.и.iv расширен: кроме лиц. перечисленных в судебнике ивана iii. судьями являются также дворецкие. казначеи, дьяки и всякие приказные люди. согласно с.и.iv. помещики (дети боярские) не подлежали суду боярских наместников. c-m.iv разрешал выбор дворянами и купцами особых целоваль-ников. которые участвовали в суде наместника: функции последнего по взиманию налогов переходили к так называемым "излюбленным головам", или старостам. в нем появляется понятие "крамолы". т.е. антигосударст венного деяния. кроме особо тяжких общсуголовных преет уплений включались также заговоры и мятежи. в ряде статей с.и.iv устанавливаются довольно тяжелые наказания за взяточничество и умышленное неправосудие; но по-прежнему имущество виновного после удовлетворения истца шло судьям. право жаловаться на наместников и волостелей ограничено

  3. Iii (1497) , сборник законов русского государства. кодифицировал нормы обычного права, уставные грамоты, княжеские указы и т. д. способствовал централизации русского государства.

  4. Iv (1550) , царский судебник, утвержден первым на руси земским собором. явился важным шагом на пути централизации русского государства.


Судебник казимира, русский
    (1468) , законодательные акты великого княжества литовского. закрепил за землевладельцами права иммунитета, превращение вольных крестьян в крепостных, которых освобождал от государственных повинностей и великокняжеского суда. действовал до издания литовского статута 1529.


Судебник царя федора ивановича, русский
    (1589) - название частной кодификации русского права. на основании позднейших приписок и данных языка можно установить, что с.ц.ф.и. составлен для нужд северного крестьянства. представляет собой сборник действовавших узаконений и норм обычного права, определявших права и обязанности черного крестьянства. в основание был принят царский судебник 1550 г. (см. судебник ивана iv}, причем главы, мало интересовавшие крестьянскую общину (о центральном управлении, о вотчинах, о наместниках и пр.). воспроизведены небрежно, с пропусками. тогда как главы, касающиеся волостного устройства, крестьянского самоуправления, имеют изменения и дополнения. введены новые главы. закреплена важная роль крестьянского схода, который является наиболее авторитетным судьей в вопросах о земельных границах, имущественной состоятельности, сыске виновных. новые статьи относятся также к самым важным сторонам крестьянского хозяйства: конокрадству, потраве, сельскохозяйственным угодьям. разграничению владений.наследованию, приданому и пр.


Судебник казимира, русский
    (1468) , законодательные акты великого княжества литовского. закрепил за землевладельцами права иммунитета, превращение вольных крестьян в крепостных, которых освобождал от государственных повинностей и великокняжеского суда. действовал до издания литовского статута 1529.


Судебник беки и агбуги, русский
    , сборник права грузии, составлен в 14-15 вв. в княжестве самцхе-саатабаго (назван по имени владетелей княжества).