Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

H.323

    Стандарт, одобренный международным советом по электросвязи в 1996 году. формулирует технические требования для передачи аудио- и видеоданных по сетям передачи данных и включает в себя стандарты на видеокодеки, на голосовые кодеки, на общедоступные приложе


H.323, английский
    Рекомендация itu-t "видеотелефонные системы и терминальное оборудование для локальных сетей с негарантированным качеством услуг" (версия 2


Integrated services digital network, английский
  1. Цифровая сеть с комплексными услугами

  2. Iec area 716-xx

  3. Цифровая сеть с предоставлением комплексных услуг; сеть isdn

  4. A high-speed digital technology that uses existing telephone lines to provide internet access.

  5. Объединенная вычислительная сервисная сеть


Ip telephony, английский
    Также известная как интернет телефония (internet telephony) или технология передачи голоса по ip (voice over ip - voip). использует интернет протокол (ip) для организации двусторонней голосовой связи. ip телефония предусматривает соединения между телефонами пользователей при наличии соответствующих шлюзов с телефонной сетью, а также между ip терминалами (например - мультимедийного пк) или ip терминалом и тфоп.


Gateway, английский
  1. Технически шлюз - это электронный повторитель либо устройство, которое перехватывает, преобразует и направляет электрические сигналы из одной сети в другую. шлюз - это основная и неотъемлимая часть архитектуры ip-телефонии, непосредственно соединяющая телефонную сеть с сетью ip.

  2. Шлюз

  3. Программно-аппаратный комплекс, обеспечивающие информационный обмен между разнородными сетями или процессами. в качестве примеров можно назвать пакетные адаптеры (pad), конверторы протоколов и устройства, соединяющие лвс и сети х.25

  4. В е-коммерции приложение, которое принимает транзакции от магазинов, торгующих в режиме «он-лайн», и отправляет их в систему обработки финансовой организации.

  5. A node that allows connection to another network using another protocol.

  6. A machine that exists on two networks, such as the internet and bitnet, and that can transfer mail between them.

  7. A network element (node) that performs conversions between different coding and transmission formats. the gateway does this by having many types of commonly used transmission equipment to provide a means for interconnection.

  8. A point at which freight moving from one territory to another is interchanged between transportation lines

  9. Шлюз; межсетевой шлюз; межсетевой интерфейс; межсетевой преобразователь

  10. A device that connects networks using different communications protocols so that information can be passed from one to the other. a gateway both transfers information and converts it to a form compatible with the protocols used by the receiving network. gateway


H.323, английский
    Стандарт, одобренный международным советом по электросвязи в 1996 году. формулирует технические требования для передачи аудио- и видеоданных по сетям передачи данных и включает в себя стандарты на видеокодеки, на голосовые кодеки, на общедоступные приложения, на управление вызовами и системой.


Gateway, английский
    Совокупность аппаратных и программных средств, которая передаёт данные между несовместимыми сетями или приложениями. типичный шлюз включает средства разборки/сборки пакетов и преобразования протоколов. эта компьютерная система переформатирует данные при передаче так, чтобы они стали приемлемы для получателя -- сети или приложения. может обеспечивать, как связь двух несовместимых сетей, например decnet и internet, так и взаимодействие несовместимых приложений в рамках одной сети, например почтовых систем с различными форматами сообщений. шлюзы, в зависимости от того, где они посредничают, работают на уровнях модели iso/osi: сетевом, транспортном, сеансовом, уровне представления данных и прикладном. термин часто используется как синоним узла или маршрутизатора, что, вообще говоря, неверно! впрочем, общественность всё более склоняется к тому, чтобы термин шлюз оставить для обозначения шлюзов приложений, а межсетевые шлюзы называть маршрутизаторами. часто под шлюзом более узко понимают станцию связи с внешней сетью -- специализированный узел сети (например, локальной), обеспечивающий доступ абонентов данной сети к внешней сети передачи данных.


Isdn, английский



Требования, русский
    Нормативы в отношении используемых ресурсов или целевые показатели эффективности, предусмотренные законодательством или органами государственной власти. такие требования почти всегда или всегда являются обязательными и должны соблюдаться фирмой. исполнение требований подразумевает расходы, которые фирма обычно перекладывает на потребителя в виде повышения цен (если только у фирмы уже не накоплены достаточные внутренние резервы). несоблюдение требований может повлечь за собой наложение штрафов.


G.711, русский
    Один из основных компонентов h.323, аудио-кодек, 3.1 кгц на 48, 56 и 64 кбит/с, поддержка которого обязательна для всех конечных устройств h.323.


Codec, английский
  1. Компрессия/декомпрессия (compression/decompression) - общий термин, используемый в цифровой обработке аудио и видео - алгоритм сжатия (компрессии) и восстановления (декомпрессии) речи, позволяющий сузить полосу пропускания при передачи речи. в ip-телефонии наиболе часто используются кодеки g.723 и g.729. алгоритмы кодеков определены в стандарте h.323. -

  2. Кодек

  3. Code/decode. an encoder plus a decoder is an electronic device that compresses and

  4. Compresses information so that it can be sent across a network faster, and decompresses information received via the network.

  5. A coder-decoder converts analog signals, (voice or video), into digital form (1 or 0) for transmission over a digital medium and, upon reception at a second codec, reconverts the signals to the original analog form. two codecs are needed - one at each end of the channel.

  6. Code/decode. an encoder plus a decoder is an electronic device that compresses and decompresses digital signals. s usually perform a/d and d/a conversion.

  7. A codec is file format for recording video files. popular codecs include h.264, mjpeg, mpeg-4 avc/h.264 and avchd.

  8. A codec compresses information to enable it to be sent across a network much faster. it will also decompress information received via the network.

  9. Coder/decoder (acs)

  10. O