Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Bitter end

  1. The last part of a rope or chain.the inboard end of the anchor rode.

  2. The last part or loose end of a rope or cable. the anchor cable is tied to the bitts; when the cable is fully paid out, the bitter end has been reached.

  3. Конец шлага на битенге

  4. The end of a line.

  5. [1] the absolute end of a piece of line or cable. [2] the last link of an anchor chain in the chain locker.

  6. The end of a line. also the end of the anchor rode attached to the boat.


Bitter end, английский
    The last part of a rope or final link of chain. the end made fast to the vessel, as opposed to the "working end", which may be attached to an anchor, cleat, other vessel, etc.


Конец шлага на битенге, русский



Bitt, английский
  1. Битенг, кнехт, упорные стойки для

  2. Битенг

  3. A heavy and firmly mounted piece of wood or metal used for securing lines.


Bitt or bitts, английский
    A post or pair mounted on the ship`s bow, for fastening ropes or cables.


Bitt the cable, to, английский
    To put it round the bitts, in order to fasten it, or slacken it out gradually, which last is called veering away.


Bittacle, английский
    An ancient spelling of binnacle.


Bitte, немецкий

Bitte, немецкий

Bitte sehr!, немецкий

Bitter, английский
  1. A well-hopped beer, mostly found in a draught (pronounced draft) beer. the name suggests hop bitterness. there is often some acidity in the finish; the color varies from bronze to deep copper.

  2. Any turn of a cable about the bitts is called a bitter. hence a ship is “brought up to a bitter” when the cable is allowed to run out to that stop.

  3. Горький настой на травах и специях, добавляемый в алкогольные напитки при приготовлении коктейлей


Bitter, шведский

Bitter barn, английский
    Where we are when we are in a bitter mood. example i need to get out of the bitter barn and have some fun.


Bitter end, английский
    The last part of a rope or final link of chain. the end made fast to the vessel, as opposed to the "working end", which may be attached to an anchor, cleat, other vessel, etc.


Bitter irony, английский

Bitter lake, английский

Bitter salt, английский

Bitter spar, английский

Bitter taste, английский

Bitter-ender, английский
    Не идущий на компромисс, стойкий, принципиальный человек


Bittern, английский

Bitterness, английский

Bitterroot, английский

Hull, английский
  1. The main body of a vessel.

  2. Г. гулль (адм. центр граф. хамберсайд, англия, великобритания)

  3. The main body of a ship

  4. The shell and framework of the basic flotation-oriented part of a ship.

  5. Shell or body of a ship.

  6. Корпус корабля

  7. An obsolete term for the framework of a building.

  8. Корпус (судна)

  9. Корпус

  10. The gothic hulga meant a husk or external covering, and hence the body of a ship, independent of masts, yards, sails, rigging, and other furniture, is so called.—to hull, signifies to hit with shot; to drive to and fro without rudder, sail, or oar; as milton—

  11. [1] the principal structure, outer shell, or body of a vessel. [2] to puncture the skin of a vessel, usually by gunfire. from the gothic hulga = husk or shell.

  12. Оболочка

  13. The main body of a boat.

  14. The main structural body of the boat, not including the deck, keel, mast, or cabin. the part that keeps the water out of the boat.

  15. The watertight body of a ship or boat.


Galley, английский
  1. The kitchen area of a boat.

  2. Гранки, корректурный оттиск

  3. 1. galley, the kitchen of a ship.

  4. Вельбот, гичка, камбуз

  5. Камбуз

  6. A low, flat-built vessel with one deck, and propelled by sails and oars, particularly in the mediterranean. the largest sort, called galleasses, were formerly employed by the venetians. they were about 160 feet long above, and 130 by the keel, 30 wide, and 20 length of stern-post. they were furnished with three masts and thirty banks of oars, each bank containing two oars, and every oar managed by half-a-dozen slaves, chained to them. there are also half-galleys and quarter-galleys, but found by experience to be of little utility except in fine weather. they generally hug the shore, only sometimes venturing out to sea for a summer cruise. also, an open boat rowing six or eight oars, and used on the river thames by custom-house officers, and formerly by press-gangs; hence the names “custom-house galley,” “press-galley,” &c. also, a clincher-built fast rowing-boat, rather larger than a gig, appropriated in a man-of-war for the use of the captain. the galley or gally is also the name of the ship`s hearth or kitchen, being the place where the grates are put up and the victuals cooked. in small merchantmen it is called the caboose; and is generally abaft the forecastle or fore-part of the ship.

  7. [1] a ship’s kitchen, probably a corruption of “cooking gallery.” [2] a relatively long and narrow sail and oar-propelled, single-decked commercial or combat vessel, which originated in the aegean and mediterranean during the classical era. sails and masts were normally unshipped and left ashore before combat. early fighting galleys depended on short bursts of speed to ram enemy vessels with sharp “beaks.” later ones carried heavy forward-firing cannon mounted on a platform at the bow. [3] a large clinker-built open rowing boat, usually with a crew of twelve.

  8. Гранки; корректурный оттиск

  9. The kitchen area on a boat.