Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Down below

Глоссарий медицинских терминов
    A condition due to the existence of an extra copy of chromosome 21, in which a baby is born with slanting eyes, a wide face, speech difficulties and usually some degree of learning difficulty [described 1866. after john langdon haydon down (1828–96), british physician at normansfield hospital, teddington, uk.]




Below, английский
  1. Beneath the deck.

  2. Ниже, под

  3. Beneath the deck

  4. On or into a lower deck, e.g., the captain has gone below.

  5. Ниже, внизу, под

  6. The area of a boat beneath the deck.

  7. The opposite of on or `pon deck. generally used to distinguish the watch on deck, and those off the watch.

  8. Beneath the main or weather deck (i.e., in a cabin or inside a hold).


Below, английский
    Beneath the decks, i.e., inside a cabin or in a hold.


Below, английский

Below, английский

Below, английский

Below (clouds), английский
    Под (облаками), ниже (облаков)


Below clouds, английский

Below deck equipment, английский
    Оборудование под палубой


Below decks, английский
    In or into any of the spaces below the main deck of a vessel.


Below grade, английский
    Recessed below ground level.


Below ground surface, английский

Below lower limit, английский
    Меньше нижнего предела


Below par, английский
  1. Less than the nominal or face value of a security.

  2. Акция, рыночная цена которой ниже номинальной


Below rail, английский
    See below track infrastructure


Below the average, английский
    Ниже среднего


Below track infrastructure, английский
    Physically fixed infrastructure such as track, formation, sleepers, signals, terminals, stations yards and other infrastructure.


Below zero subtraction, английский
    Вычитание до нуля


Below-ground, английский
    Подземный belt 1. поясок (на кирпичной или каменной стене) 2. лента (конвейера и т. п.)


Below-ground value (of a field, reserves), английский
    Стоимость подготовки запасов (полезного ископаемого). затраты общественно необходимого труда, связанные с открытием месторождения, его разведкой и подготовкой к эксплуатации. определяются как сумма поступлений от реализации добытого сырья по ценам франко-


Below-market interest rate, английский

Below-mould stirring, английский
    Перемешивание стали в зоне вторичного охлаждения мнлз


Chromosome, английский
  1. A rodshaped structure in the nucleus of a cell, formed of dna, which carries the genes comment: each human cell has 46 chromosomes, 23 inherited from each parent. the female has one pair of x chromosomes, and the male one pair of xy chromosomes, which are responsible for the sexual difference. sperm from a male have either an x or a y chromosome. if a y chromosome sperm fertilises the female’s ovum the child will be male.

  2. In genetic algorithms, this is a data structure that holds a sequence of task parameters, often called genes. they are often encoded so as to allow easy mutations and crossovers (i.e., changes in value and transfer between competing solutions). see also: crossover, gene, genetic algorithm, mutations.

  3. The structures in the nucleus of the cell, consisting of dna bound to histones and other proteins. the genes are made of dna (although most of the dna sequence is not part of any gene). genes are arranged along the chromosomes in a continuous sequence. chromosome protein structure allows for selective activation (genes are transcribed into protein) or silencing (genes are not expressed), and thus for differential expression of the genome in different cell types and expression of genes in appropriate sequences during the development of the organism or under various metabolic conditions.

  4. Bacteria genomic dna

  5. Discrete dna structure within a cell that controls cellular activities


Difficulty, английский
  1. Dificultad

  2. Difficulty, in proof-of-work mining, is how hard it is to verify blocks in a blockchain network. in the bitcoin network, the difficulty of mining adjusts verifying blocks every 2016 blocks. this is to keep block verification time at ten minutes.

  3. A word unknown to true salts.

  4. According to admiral smyth’s 1887 sailor’s word-book, “this word is unknown to true salts.” (see impossible.)


Somnambulism, английский
  1. A condition especially affecting children where the person gets up and walks about while still asleep. also called sleepwalking

  2. A deep state of hypnosis useful for personal change work. it can be used to create anesthesia suitable for surgery. when it was first named it was thought that the state resembled sleep walking but in fact somnambulism is nothing like sleep - it is more a heightened state of consciousness. dave elman gives four stages to hypnosis: light trance, medium trance, somnambulism and esdaile or coma state.


Autism, английский
  1. A condition developing in childhood, characterised by difficulty in social interaction, language and communication problems, learning difficulties and obsessional repetitive behaviour (note: autism is more common in boys than in girls.)

  2. N мед. аутизм5 autist n мед. больной аутизмом, аутист

  3. Аутизм