Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Frieze

  1. (pronounced "free-zay") a tightly twisted yarn is used to give a rough, nubby appearance to carpet pile. frieze carpets may be loop or cut styles. it is also carpet made from frieze yarns.

  2. In house construction a horizontal member connecting the top of the siding with the soffit of the cornice.

  3. 1. a term applied when the pile of a velvet, plush, velour, or other pile fabric is uncut. a frieze fabric is sometimes patterned by shearing the loops at different lengths. frieze fabrics are widely used for upholstery. 2. a cut-pile carpet made of highly twisted yarns normally plied and heat-set. a kinked or curled yarn effect is achieved. excellent durability results from the hard-twist pile yarns.

  4. A broad, horizontal band that is often decorated with painting or sculpture.


Фреска, русский
  1. Живопись водяными красками по свеженанесенной, сырой штукатурке.

  2. Техника стенной живописи – рисование по сырой штукатурке красками, разведенными на воде.

  3. (от итал . fresco - свежий), живопись по сырой штукатурке красками, разведенными на воде. одна из техник стенных росписей.

  4. Настенная живопись, выполненная водяными красками по свеженанесённому штукатурному слою


Карниз промежуточный, русский
    Карниз


Фриз, русский
  1. Франц. frise

  2. Орнаментальная полоса, идущая по кромке мебели или стены дома.

  3. Средняя часть завершающего здание карниза.

  4. Крупная рекламная надпись, которая представляет название организации (обычно на выставке).

  5. (fries) якоб фридрих (род. 23 авг. 1773, барби, на эльбе – ум. 10 авг. 1843, йена) – нем. философ, профессор (1816-1817, 1824-1843); с 1818 по 1829 был лишен профессуры за участие в студенческом движении. фриз основывал свою позитивистскую философию на учениях канта, якоби, шлейермахера и на психологии эрнста платнера (1744 – 1818). осн. положения философии фриза следующие: 1) чувственный мир с его естественными законами – только явление; 2) в основе явлений лежит бытие вещей в себе; 3) чувственный мир есть явление вещей в себе. первое положение содержит принцип знания, второе – принцип веры, третье – принцип предчувствия. фриз рассматривает мир в духе точных естественных наук как организм, построенный согласно механическим и математическим законам; так же он рассматривает и историю человека. в центр своей моральной философии он ставит понятие личного достоинства отдельного человека, обязанность служить развитию нравственно-религиозной силы народов. фриз был также одним из основоположников современной психиатрии. (о неофризовской школе см. нельсон). осн. произв.: «neue kritik der vernunft», 3 bde., 1807; «wissen, glaube, anahnung», 1805; «handbuch der praktischen philosophie», 2 bde., 18181832; «handbuch der psychologischen anthropologie», 2 bde., 1820-1821.

  6. (франц . frise),..1) в архитектурных ордерах средняя горизонтальная часть антаблемента, между архитравом и карнизом; в дорическом ордере членится на триглифы и метопы, в ионическом и коринфском иногда заполняется рельефами...2) декоративная композиция (изображение или орнамент) в виде горизонтальной полосы (наверху стены, на предмете, кайма на паркете или ковре и т. д.).

  7. (fries) якоб фридрих (1773-1843) , немецкий философ-идеалист, профессор в йене. последователь и. канта, ф. якоби, ф. шлейермахера.

  8. Первоначально полосы на античных храмах между венчающим карнизом и архитравом, чаще всего с украшением в виде фигур; в настоящее время любые орнаментальные полосы, идущие по кромке мебели или стены. в греческом искусстве искусно применяли декоративный фриз с бегущими волнообразными или улиткообразными линиями. романские фризы состоят из простых геометрических элементов. фризы с растительным орнаментом наиболее часто использовались в готике.

  9. Декоративный элемент, представляющий собой горизонтальную полосу или ленту. обычно обрамляет различные части зданий и сооружений, а также архитектурных элементов (стены, колонны и так далее). изготавливается из различных материалов, начиная от пластика и заканчивая камнем. применяется не только на бытовом уровне, но и в строительстве, а также встречается на различных памятниках архитектуры, где дополняет скульптурную или живописную композицию. также популярен гипсовый фриз за счет своих свойств, позволяющих обрабатывать материал любыми доступными методами.

  10. Декоративный орнамент в виде горизонтальной полосы на мебели или стене.




Pronounced, английский
    A заметный, явный (син. noticeable) accent


Appearance, английский
  1. Manifestation of the nature of objects and materials through visual attributes such as size, shape, color, texture, glossiness, transparency, opacity, etc.

  2. Going to court. or a legal paper that says you will participate in the court process

  3. The first making of a land-fall: formerly astronomically used for phenomenon and phase. the day of an officer`s first joining a ship after his being appointed.

  4. Внешний вид ~ of finished concrete внешний вид отделанной бетонной поверхности ~ of fracture вид излома, форма излома ~ of naturally weathered surface внешний вид выветренной поверхности

  5. Изменение внешнего вида (конструкции); ~ in sign перемена знака (напр, силы); ~s in the work изменения проекта (в стадии строительства по решению заказчика) air ~ воздухообмен (по наружному воздуху) air ~s per hour кратность воздухообмена (по наружному воздуху)

  6. Явка (в суд)


Construction, французский

Horizontal, английский
  1. Горизонталь; горизонтальный

  2. Горизонталь; горизонтальный 287

  3. At right angles to the direction of gravity; on the level; parallel to the horizon; neither vertical nor inclined.

  4. A direction parallel to the horizon, or what is commonly termed lying flat. one of the greatest inconveniences navigators have to struggle with is the frequent want of a distinct sight of the horizon. to obviate this a horizontal spinning speculum was adopted by mr. lerson, who was lost in the victory man-of-war, in which ship he was sent out to make trial of his instrument. this was afterwards improved by smeaton, and consists of a well-polished metal speculum about 3-1/2 inches in diameter, inclosed within a circular rim of brass, so fitted that the centre of gravity of the whole shall fall near the point on which it spins. this is the end of a steel axis running through the centre of the speculum, above which it finishes in a square for the convenience of fitting a


Connecting, английский
    Связывающий; соединяющий


Upholstery, английский
  1. The covering including padding, springs, webbing, foam and fabric on furniture.

  2. The padded covering on furniture, usually made of horsehair, foam or springs and covered in decorative fabric or leather.

  3. The materials used to cover cushions or furniture.


Durability, английский
  1. 1. the natural resistance of timber to biodeterioration due to fungi, insects and mechanical break down caused by weathering, checking and splitting.

  2. A general term for permanence or resistance to deterioration

  3. Долговечность

  4. Надежность; долговечность; живучесть; жизнестойкость; устойчивость к внешним факторам

  5. A diamond’s ability to resist wear, based on its toughness, stability, and hardness.

  6. Долговечность, стойкость ~ of building materials долговечность строительных материалов

  7. The ability of a transaction to persist, even during system failure.

  8. A relative term for the resistance of a material to loss of physical properties or appearance as a result of wear or dynamic operation.

  9. The resistance of a rock against slaking or disintegration when


Glazed tile, английский
  1. Clay shaped into tiles, fire-hardened, then covered with a matte or glossy glaze or sealant to make the tiles more resilient to moisture.

  2. Ceramic tile having a fused impervious glazed surface finish (clear, white, or colored) composed of ceramic materials fused into the body of the tile; the body may be nonvitreous, semivitreous, or impervious.


Dhurrie, английский
    Dhurrie rugs and carpets flat woven items traditional to india, made of cotton or silk. they are noted for soft colorations and varied patterns.