Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Выявление преступлений





    Выявление, русский

    Выявление дефекта, русский
      Процесс образования индикаторного рисунка в месте расположения дефекта при нанесении магнитного индикатора на поверхность намагниченного объекта контроля.


    Выявление дефектов магнитной суспензией, русский
      Способ выявления дефектов, при котором на поверхность объекта контроля ферромагнитные частицы наносятся в виде суспензии.


    Выявление дефектов магнитогуммированной пастой, русский
      Способ выявления дефектов, при котором на поверхность объекта контроля наносят магнитогуммированную пасту.


    Выявление дефектов способом воздушной взвеси, русский
      Способ выявления дефектов сухим магнитным порошком при нанесении на объект контроля его высокодисперсных фракций с размером частиц 0,1 - 10 мкм) в виде воздушной взвеси, получаемой распылением порошка в специальных установках.


    Выявление дефектов сухим магнитным порошком, русский
      Способ выявления дефектов, при котором используется магнитный индикатор в виде сухого порошка.


    Выявление контактных лиц, русский
      См. случаев выявление.


    Выявление фактов хозяйственной деятельности,, русский

    Выявление фактов хозяйственной деятельности, идентификация, русский

    Выявления в них циркуляции возбудителей природно, русский
      Очаговых болезней или наличия предпосылок геохимических


    Выявления нуклеиновых к, русский
      Т; некоторые а. к. обладают бактериостатическим действием и используются в качестве


    Выявления процесс, русский
      – активизация накопленной в физической системе (потенциальной) энергии благодаря незначительному количеству энергии, воздействующей на нее извне (напр., с помощью энергии, получаемой от летящих на пороховую бочку искр). в старой психологии это понятие использовалось для объяснения психических процессов; в настоящее время такое объяснение отвергается, поскольку психические процессы определяются не механическими, а причинно-целевыми отношениями. психическая система – это не мертвая область, куда извне может вторгнуться любое раздражение. речь идет лишь о нарушении состояния внутреннего равновесия и более или менее быстром восстановлении последнего благодаря психическим актам (см. виртуальности гипотеза).


    Преступление, русский
    1. Преступление, проступок, беззаконие, злодеяние, вина, провинность, грех, злоупотребление, правонарушение. тяжкое преступление. грех смертный. за ним водится тот грех, что... "знаю, что за тобою, как за всяким, водятся грешки". гог. злоупотреблен

    2. Виновно совершенное общественно опасное деяние, запрещенное ук под угрозой наказания (ст. 14 ук). под п. понимается только деяние, т.е. поведение человека, объективированное в определенной форме. ни мысли, ни намерения или желания, которые не нашли своего внешнего выражения. не воплотились в общественно опасном поступке, - не могут признаваться п. деяние как акт человеческого поведения может выражаться в двух формах: действии (активное поведение субъекта) или бездействии (пассивное поведение, состоящее в несовершении лицом того действия, которое оно обязано было и могло совершить).

    3. Предусмотренное уголовным законом общественно опасное

    4. , совершенное виновно (с умыслом или по неосторожности) общественно опасное деяние (действие или бездействие), запрещенное уголовным законом под страхом наказания. предусмотренный законом комплекс основных признаков конкретных преступлений образует состав преступления. преступления квалифицируются с учетом тяжести, мотивов, способа совершения, последствий, личности преступника (напр., более строгое наказание рецидивистов) и др.

    5. Crime


    Преступление опасного характера, русский

    Преступление, которое может повлечь выдачу, русский

    Преступления в сфере экономики, русский
      Группа в значительной мере сходных по объекту посягательства преступлений, объединенная законодателем в разделе viii ук. который состоит из трех глав: гл. 21 "преступления против собственности", гл. 22 "преступления в сфере экономической деятельности", гл. 23 "преступления против интересов службы в коммерческих и иных организациях". в гл.21 включены составы таких преступлений, как кража.мошенничество, присвоение или растрата, грабеж, разбой, вымогательство и др. в гл. 22 - воспрепятствование законной предпринимательской деятельности, незаконное предпринимательство, банкротство преднамеренное и фиктивное. легализация имущества, приобретенного незаконным путем (легализация преступных, доходов), лжепредпринимательство, монополистические действия и ограничение конкуренции, обман потребителей, налоговые преступления, незаконное получение кредита и др. (в данной главе содержится наибольшее число составов - 32). глава 23 содержит составы четырех преступлений: злоупотребления полномочиями. злоупотребления полномочиями частными нотариусами и аудиторами. превышение полномочий служащими частных охранных или детективных служб и коммерческий подкуп.


    Преступления военные, русский
    1. См. военные преступления.

    2. Исключительно серьезные нарушения законов и обычаев войны: убийства, истязания и увод в рабство или для других целей гражданского населения оккупированной территории; убийства или истязания военнопленных или лиц, находящихся в море; убийства заложников; ограбление общественной или частной собственности; бессмысленное разрушение населенных пунктов; разорение, неоправданное военной необходимостью; принуждение военнопленного служить в вооруженных силах неприятельской державы; взятие заложников; нападения неизбирательного характера, затрагивающего гражданское население и гражданские объекты; нападение на установки или сооружения, содержащие опасные силы (атомные электростанции, плотины, гидроузлы); нападение на лиц, прекративших участие в военных действиях и др. к преступлениям военным согласно конвенции о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества 1968 г., срок давности не применяется.


    Преступления должностные, русский
    1. Преступления, совершаемые должностными лицами с использованием своего служебного положения. объект преступлений этой группы может быть различным (интересы государственной и муниципальной службы, конституционные права и свободы граждан, отношения по осуществлению правосудия). в ук рсфср эта группа уголовно наказуемых деяний была объединена в гл.7 особенной части.которая так и называлась "должностные преступления". в ней содержались составы таких преступлений. как злоупотребление властью или служебным положением, превышение власти или служебных полномочий, халатность, получение и дача взятки, посредничество w взяточничестве. должностной подлог, а также нарушение антимонопольного законодательства (в последнем случае статья введена в 1992 г. и представляет собой яркий пример "мертвой" нормы). кроме того, ответственность за некоторые п.д. была установлена в других главах ук рсфср (например, такое п.д., как привлечение заведомо невиновного к уголовной ответственности,относится также к преступлениям против правосудия и, соответственно, было помещено в. гл. 8). практически все названные деяния оказались криминализированными и;

    2. , преступные деяния, совершаемые должностными лицами с использованием своего служебного положения и наносящие существенный вред государственным или общественным интересам, правам и интересам граждан (злоупотребление служебным положением, превышение служебных полномочий, халатность, взяточничество, должностной подлог).


    Преступления международного характера, русский
      Предусмотренные международными договорами общественно опасные деяния, не относящиеся к международным преступлениям, посягающие на нормальные отношения между государствами и наносящие ущерб мирному сотрудничеству в различных областях. в отличие от международных преступлений ответственность за преступления международного характера несет не государство, а индивиды. ответственность наступает на основе международного договора, но по национальному праву.


    Преступления международного характера-, русский
      Предусмотренные международными договорами общественно опасные деяния (действия или бездействие), не относящиеся к международным преступлениям, которые посягают как на внутригосударственный, так и на международный правопорядок. по своей юридической природе они в большинстве своем могут быть отнесены к общеуголовным преступлениям. осложненным "иностранным элементом". в зависимости от того. какой признак преступления затрагивается, "иностранные элементы" можно условно подразделить на отдельные группы. первая относится к субъекту п.м.х., т.е. исполнители и их соучастники являются гражданами нескольких стран. к примеру, одни лица выращивали и продавали наркосодержащие растения в колумбии, другие перевозили их для переработки в героин в соседнюю мексику, третьи распространяли изготовленный наркотик. в странах европы и т.п. вторая группа "иностранных элементов" может быть отнесена к объекту преступного посягательства, который не всегда совпадаете местом совершения преступления. классический пример - изготовление поддельных американских долларов в италии. сбыт их иностранным туристам во франции, испании и других странах. при этом экономический ущерб причиняется денежному обращению сша. названные преступления нередко именуются транснациональными. и наконец, третья группа объединяет "иностранные элементы", связанные с объективной стороной преступления,которая изначально юридически закреплена в международных договорах, конвенциях в силу их международной опасности. примером может служить ответственность за пытки, которые не имеют других "иностранных элементов" кроме того, что государство обязано применять репрессивные меры. являясь участником специального международного договора. по этому признаку рассматриваемые деяния называют конвенционными.


    Detection of offences, английский

    Detection, английский
    1. Detección

    2. The action of detecting something  the detection of sounds by nerves in the ears  the detection of a cyst using an endoscope

    3. Обнаружение

    4. "the action of being aware of the occurrence of an event.

    5. In railway signalling, the ability to determine that a track section or block is occupied by a train. detection is usually by a track circuit or equivalent electrical loop. also used to verify that a point or signal has operated correctly as part of the interlocking.

    6. Proof that points are correctly set (and usually locked) in the “normal” or “reverse” position. correct detection must be obtained before the protecting signal can be cleared.