Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Выявление дефекта

Глоссарий терминов по технологиям неразрушающего контроля (NDT)
    Процесс образования индикаторного рисунка в месте расположения дефекта при нанесении магнитного индикатора на поверхность намагниченного объекта контроля.


Indicate of defect, английский



Выявление, русский

Выявление дефектов магнитной суспензией, русский
    Способ выявления дефектов, при котором на поверхность объекта контроля ферромагнитные частицы наносятся в виде суспензии.


Выявление дефектов магнитогуммированной пастой, русский
    Способ выявления дефектов, при котором на поверхность объекта контроля наносят магнитогуммированную пасту.


Выявление дефектов способом воздушной взвеси, русский
    Способ выявления дефектов сухим магнитным порошком при нанесении на объект контроля его высокодисперсных фракций с размером частиц 0,1 - 10 мкм) в виде воздушной взвеси, получаемой распылением порошка в специальных установках.


Выявление дефектов сухим магнитным порошком, русский
    Способ выявления дефектов, при котором используется магнитный индикатор в виде сухого порошка.


Выявление контактных лиц, русский
    См. случаев выявление.


Выявление преступлений, русский

Выявление фактов хозяйственной деятельности,, русский

Выявление фактов хозяйственной деятельности, идентификация, русский

Выявления в них циркуляции возбудителей природно, русский
    Очаговых болезней или наличия предпосылок геохимических


Выявления нуклеиновых к, русский
    Т; некоторые а. к. обладают бактериостатическим действием и используются в качестве


Выявления процесс, русский
    – активизация накопленной в физической системе (потенциальной) энергии благодаря незначительному количеству энергии, воздействующей на нее извне (напр., с помощью энергии, получаемой от летящих на пороховую бочку искр). в старой психологии это понятие использовалось для объяснения психических процессов; в настоящее время такое объяснение отвергается, поскольку психические процессы определяются не механическими, а причинно-целевыми отношениями. психическая система – это не мертвая область, куда извне может вторгнуться любое раздражение. речь идет лишь о нарушении состояния внутреннего равновесия и более или менее быстром восстановлении последнего благодаря психическим актам (см. виртуальности гипотеза).


Дефект, русский
  1. Каждое отдельное несоответствие изделия или выполненной работы установленным требованиям. изделие, имеющее хотя бы один д., является дефектным. по степени значимости различают критические, значительные и малозначительные д. при критическом д. использование продукции по назначению практически невозможно или недопустимо. значительным является д., существенно снижающий качество продукции, но допускающий ее использование. малозначительный д. не влияет существенно на использование продукции и ее долговечность. д., устранение которого технически возможно и экономически целесообразно, называется устранимым, в противном случае д. неустраним. д. может быть явным и скрытым. для явного д. в нормативных документах, обязательных для контроля, установлены правила, методы и средства определения; если они не установлены. д. считается скрытым. см. также брак.

  2. Дефект , недостаток

  3. Изъян, недостаток, недочет.

  4. (лат . defectus), изъян, недостаток.

  5. Каждое отдельное несоответствие строительных конструкций требованиям, установленным нормативно-технической документацией.

  6. Невыполнение требования, связанного с предназначенным или установленным использованием.

  7. Невыполнение требования, связанного с предполагаемым или установленным использованием.

  8. (1) разрыв, чей размер, форма, ориентация или локализация делают его опасным для полезного использования детали, в которой он находится. (2) нарушения сплошности или разрывы, происхождение которых является накопленным результатом воздействий (например, общая длина трещины) на часть или все изделие, что делает невозможным их соответствие минимальным нормам соответствующих стандартов или технических требований. этот термин означает способность к отказу.

  9. Резидуальные психические изменения, в первую очередь личностные, вследствие перенесенного психотического состояния.

  10. Каждое отдельное несоответствие продукции требованиям, установленным нормативной документацией [4].


Дефект (металлообработка), русский
    (1) разрыв, чей размер, форма, ориентация или локализация делают его опасным для полезного использования детали, в которой он находится. (2) нарушения сплошности или разрывы, происхождение которых является накопленным результатом воздействий (например, общая длина трещины) на часть или все изделие, что делает невозможным их соответствие минимальным нормам соответствующих стандартов или технических требований. этот термин означает способность к отказу.


Дефект аортолегочной перегородки, русский

Дефект изображения, русский

Дефект изображения в виде линейного смаза, русский

Дефект изображения линий; искажения из-за недостаточной частоты выборки, русский

Дефект массы, русский
  1. , разность dм между массой м системы взаимодействующих тел (частиц) и суммой их масс в свободном состоянии. определяется полной энергией их взаимодействия, т. е. энергией их связей есв. для атомных ядер дефект массы обусловлен взаимодействием нуклонов и дается формулой: dм=zmp+nmn-m(z,n)=eсв/c2, где m - масса ядра, имеющего z протонов и n нейтронов; mp, mn - массы протона и нейтрона. для атомов, молекул, кристаллов величина дефекта массы пренебрежимо мала.

  2. Уменьшение массы, обусловленное выделением энергии, в соответствии с уравнением энштейна е = mc2. например, масса атомного ядра всегда меньше, чем масса всех составляющих его протонов и нейтронов; разность называется дефектом массы.


Дефект межжелудочковой перегородки, русский
    Врожденный порок сердца, характеризующийся наличием сообщения


Образования, русский
    Плазмолеммы


Индикатора, русский

Поверхность, русский
  1. Поверхность , вид

  2. , общая часть двух смежных областей пространства. в аналитической геометрии в пространстве поверхности выражаются уравнениями, связывающими координаты их точек, напр. ax + by + cz + d = 0 - уравнение плоскости, x2 + y2 + z2 = r2 - уравнение сферы.

  3. Поверхность представляет собой 3d объект-оболочку с неограниченно тонкими стенками. существует 3 типа поверхностей: аналитические, простые и nurbs-поверхности


Indicate of defect, английский

Personnel certification, английский