Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Detection

  1. Detección

  2. The action of detecting something  the detection of sounds by nerves in the ears  the detection of a cyst using an endoscope

  3. Обнаружение

  4. "the action of being aware of the occurrence of an event.

  5. In railway signalling, the ability to determine that a track section or block is occupied by a train. detection is usually by a track circuit or equivalent electrical loop. also used to verify that a point or signal has operated correctly as part of the interlocking.

  6. Proof that points are correctly set (and usually locked) in the “normal” or “reverse” position. correct detection must be obtained before the protecting signal can be cleared.


Выявление, русский

Détection, французский
    "action de prise de connaissance d’un événement.


Обнаружения, русский

Детектирование, русский
  1. Процесс выделения колебаний одной частоты (звуковой) из модулируемых электромагнитных колебаний несущей частоты.

  2. (от лат . detectio - обнаружение) (радио), преобразование электрических колебаний, в результате которого обычно получаются колебания другой (как правило, более низкой) частоты. наиболее важный случай детектирования, используемого в радиоприемных устройствах, - демодуляция - выделение модулирующего низкочастотного сигнала из высокочастотных колебаний. в большинстве случаев детектирование осуществляют с помощью электронных приборов с односторонней или нелинейной проводимостью (диодов, транзисторов и т. д.).


Обнаружение, русский
    Функция, состоящая в обнаружении дифференциального тока.


Открытие, русский
  1. Открытие, изобретение, находка. открытие америки, изобретение пороха. обретение.

  2. Установление неизвестных ранее объективно существующих закономерностей, свойств и явлений материального мира, вносящих коренные

  3. Установление неизвестных ранее объективно существующих закономерностей, свойств и явлений материального мира, вносящих коренные изменения в уровень познания.

  4. Научное достижение, совершаемое в процессе научного познания, по установлению неизвестных ранее, объективно существующих закономерностей, свойств и явлений материального мира, носящее прин


Регистрация, русский
  1. Процедура, через которую проходят компании перед первичным размещением.

  2. 1. внесение в список, в книгу, составление перечня, описи; 2. запись фактов или явлений с целью учета, с целью придания факту законности, например регистрация браков.

  3. Подразумевает большее, чем уведомление в целях принятия немедленных мер или обеспечения базы для подсчета случаев. ррегистр требует организации долговременного учета с включением идентификационных данных. р. должна строиться таким образом, чтобы можно было вести наблюдение за случаями заболеваний и создавать статистические таблицы как по частоте, так и по дожитию. в дополнение к этому лица, указанные в регистре, могут быть субъектами специальных исследований.

  4. Форма официального разрешения на осуществление практической деятельности, связанной с низкими или средними рисками, которое выдается в тех случаях, когда юридическое лицо, ответственное за

  5. Запись результатов контроля в форме, пригодной для обработки и хранения [4]*.


Обнаружение; выявление;, русский

Демодуляция;, русский

كشف, арабский
    "عملية ادراك وقوع حدث.


探测, китайский
    发现已发生事件的行为注:通常,探测可以通过人(看、听、闻)或某一系统(感温探测、意外事故自动侦测、一氧化碳液面等)。


Detekce, чешский
    "proces uvědomění si výskytu události.


Detektering, датский
    "det at opdage/indse/være opmærksom på en hændelse.


Detectie, голландский
    "actie die leidt tot kennisneming van een gebeurtenis.


Havaitseminen, финский
    "toiminta, jolla huomataan tapahtuma.


Detektion, немецкий
    "ständige aufmerksamkeit für mögliche zwischenfälle


ανίχνευση, греческий
    Η ενέργεια που ενημερώνει για την εμφάνιση ενός περιστατικού Σημείωση:γενικώς, μια ανίχνευση μπορεί να είναι ανθρώπινη (βλέπω, ακούω, μυρίζω κλπ) ή να εξαρτάται από ένα σύστημα (ανίχνευση θερμότητας, αυτόματη ανίχνευση ατυχημάτων, επίπεδο co κλπ)


Rilevamento, итальянский
    "consapevolezza del verificarsi di un evento.


検知, японский
    "イベントの発生を認識する行動


감지, корейский
    "사고를 인식하게 하는 제반 활동


Detecção, португальский
    "acção de tomada de consciência de ocorrência de um evento.


Detekcija, словенский
    "dejanje zavedanja, da se je dogodek zgodil.


Detektering, шведский
    Varseblivning av att något har inträffat.


Phát hiện, вьетнамский
    Hành động nhận biết về một sự kiện. lưu ý: hành động có thể do con người (nhìn, nghe, cảm nhận, v.v…) hoặc phụ thuộc một hệ thống (phát hiện nhiệt, mức co, phát hiện sự cố tự động.v.v…).




Occurrence, английский
  1. In insurance terminology, an accident or a continuous exposure to conditions which result in injury or damage, provided the injury or damage is neither expected nor intended. ocher, ochre a naturally occurring yellowbrown hydrated iron oxide; used as a pigment in paint and a filler in linoleum. oct on drawings, abbr. for “octagon.”

  2. Something that takes place  neuralgia is a common occurrence after shingles. ocd ocd abbr obsessive-compulsive disorder


Equivalent, английский
  1. Эквивалент; эквивалентный

  2. Эквивалент (согласно так называемой доктрине эквивалентов, объект, по существу выполняющий ту же функцию тем же способом и обеспечивающий одинаковый эффект, считается эквивалентом)

  3. Эквивалент (согласно так называемой доктрине эквивалентов, объект, по существу выполняющий ту же

  4. N эквивалент; ~-lacking безэквивалентный; mono~ моноэквивалент; multi-~ мультиэквивалент | a эквивалентный translation, word absolute ~ абсолютный эквивалент occasional ~ окказиональный эквивалент regular ~ постоянный эквивалент variable ~ переменный эквивалент 1 “thunder”, образованное от “thunor”. 2 крупное литературное произведение эпического жанра; сложная, продолжительная история, включающая рад крупных событий. 3 раздел философии, изучающий основания знания. 4 повтор в конце смежных отрезков текста: “in 1931, ten years ago, japan invaded manchukuo – without warning. in 1935, italy invaded ethiopia – without warning. in 1938, hitler occupied austria – without warning. in 1939, hitler invaded czechoslovakia – without warning. later in 1939, hitler invaded poland – without warning. and now japan has attacked malaya and thailand – and the united states – without warning.” franklin d. roosevelt. 5 добавление этимологически не обусловленных звуков в конце слова.

  5. Эквивалент || эквивалентный


Electrical, английский

Interlocking, английский
  1. A general term applied to equipment that controls setting and releasing signals and points to prevent an unsafe condition of the signalling system arising during the passage of a train.

  2. Блокировка; блокирование; запирание

  3. Being joined or connected so that neither part can be operated

  4. In signalling, a system to prevent the setting up of conflicting routes. at first they were mechanical, then electro-mechanical. now they are largely computerised using a two in three voting system or similar protocol. also note the term ssi (solid state interlocking). in the us, the term interlocking refers to an area where junctions and signals are under the control of a signal cabin or "tower".

  5. Interlocking of points and signals, through the locking frame in the signal box, prevents the accidental setting up of conflicting routes.


Выявление преступлений, русский

Выявление, русский