Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Herd immunity

Глоссарий медицинских терминов
  1. The fact of a group of people being resistant to a specific disease, because many individuals in the group are immune to or immunised against the microorganism which causes it

  2. A reduction in disease prevalence brought about when few individuals in a population are susceptible to an infectious agent


Иммунитет коллективный, русский
    Иммунитет группы лиц или сообщества. резистентность группы лиц к внедрению и распространению возбудителя инфекции благодаря высокой резистентности к инфекции большей части представителей группы. резистентность группы есть произведение числа восприимчивых лиц и вероятности контакта чувствительных лиц с зараженным человеком. резистентность населения к внедрению и распространению возбудителя инфекции основана на наличии специфического иммунитета у значительной части населения. доля иммунного населения, необходимая для ик, варьирует в зависимости от возбудителя, особенностей его передачи, распределения в популяции иммунных и восприимчивых лиц, а также других факторов, например, экологических.


Imuniteti i tufës, албанский

مناعة القطيع, арабский

Стаден имунитет, болгарский

群體免疫, китайский

Imunitet stada, хорватский

Flokimmunitet, датский

Groepsimmuniteit, голландский

ایمنی گروهی, фарси

Väestön vastustuskyky, финский

Immunité collective, французский

Herdenimmunität, немецкий

Συλλογική ανοσία, греческий

חסינות עדר, иврит

Nyájimmunitás, венгерский

समूह रोग प्रतिरोधक शक्ति, хинди

Kekebalan kelompok, индонезийский

Immunità di gregge, итальянский

集合免疫, японский

Коллективті иммунитет, казахский

집단 면역, корейский

Pūļa imunitāte, латышский

Bandos imunitetas, литовский

Odporność stadna, польский

Imunidade em grupo, португальский

Иммунитет населения, русский

ภูมิคุ้มกันหมู่, тайский

Коллективный иммунитет, русский



Herd, английский
    Стадо; собирать скот в стадо, пасти


Herd immunity threshold, английский

Herd immunity, syn. population immunity, community immunity, английский
    Коллективный иммунитет состояние иммунитета группы лиц или общества.


Herd-bound, английский
    When a horse is too dependent on being with other horses and doesn`t want to be separated from them.


Herde, шведский

Herdenimmunität, немецкий

Herderite, английский

Herding, английский
    Пастуший, пастушья (собака)


Herding champion, английский
    Пастушья собака


Herding excellent, английский
    Выдающаяся пастушья собака (титул akc)


Herding instinct certified, английский
    Пастуший инстинкт проверен


Herding intermediate, английский
    Пастушья собака промежуточного уровня (титул akc)


Herding started, английский
    Начинающая пастушья собака (титул akc)


Herding tested, английский
    Пастушья собака, прошедшая испытания (титул akc)


Herding [instinct] certified, английский

Herdsman, английский

Herdsurfer, английский

Immunity, английский
  1. Legal protection.

  2. The ability to resist attacks of a disease because antibodies are produced  the vaccine gives immunity to tuberculosis.

  3. Иммунитет невосприимчивость организма к развитию инфекционного заболевания при контакте с микроорганизмом. immunization, syn. vaccination

  4. Иммунитет невосприимчивость организма к развитию инфекционного заболевания при контакте с микроорганизмом.

  5. Устойчивость; защищенность

  6. A state of resistance or refractoriness resulting from responses by an organism to the invasion of substances foreign to that organism. immunity results from the production of antibodies matching, nearly one-to-one the foreign substances present. whereas immunity refers to a state in which certain material substances are no longer disruptive, adaptation refer to a state in which information in the form of disturbances no longer affects certain essential variables. 38

  7. Иммунитет (юр.)

  8. Resistance against infections


Immunity, испанский
    A right to be excepted from duty or penalty. (see also privilege.) inmunidad


Immunity (to give immunity), английский

Microorganism, английский
  1. Microorganismo

  2. An organism which can only be seen under a microscope and which may cause disease. viruses, bacteria and protozoa are microorganisms.

  3. Generally, an organism that is too small to be seen without a microscope; also known as a microbe


Prevalence, английский
  1. The number of existing disease cases in a defined population during a specific time period [contrast with incidence].

  2. The number of cases of a disease in a specific place at a specific time  the prevalence of malaria in some tropical countries  the prevalence of cases of malnutrition in large towns  a high prevalence of renal disease

  3. Поражённость распространенность 61 суммарная совокупность случаев клинически выраженных заболеваний и/или носительства возбудителя какой-либо инфекционной (паразитарной) болезни среди населения определенной территории в определенный отрезок времени. prevalence rate, syn. proportion prevalence

  4. Распространенность. частота конкретного события в изучаемой популяции.

  5. Поражённость распространенность

  6. The total number or proportion of individuals in a population ill with a specific disease


Population, английский
  1. A definable set of individual units to which the findings from statistical examination of a sample subset are intended to be applied. the population will generally much outnumber the sample. in re-randomisation statistics the process of applying inference

  2. See stock.

  3. A collection of units being studied. units can be people, places, objects, epochs, drugs, procedures, or many other things. much of statistics is concerned with estimating numerical properties (parameters) of an entire population from a random sample of units from the population.

  4. A group or number of people living within a specified area or sharing similar characteristics (such as occupation or age).

  5. Население; народонаселение; генеральная совокупность (в выборочном наблюдении); популяция (биол)

  6. Население

  7. 1. the number of people living in a country or town  population statistics show that the birth rate is slowing down.  the government has decided to screen the whole population of the area. 2. the number of patients in hospital  the hospital population in the area has fallen below 10,000.

  8. Популяция

  9. Население; популяция -

  10. Популяция. в клинических исследованиях совокупность субъектов, обладающих какими-либо одинаковыми признаками (пол, возраст, диагноз).

  11. Население; популяция

  12. Any group of individuals, usually of a single species, occupying a given area at the same time; groups of organisms with homologue (same) alleles. p. cycle: changes in the numbers of individuals in a population which repeatedly oscillate between periods of high and low density. p. density: allowing a mathematically precise reflection - pd. • absolute: pd = number of individuals/unit area or volume [1/m2] or [1/m3] • relative: pd allows only a simple comparison (pd <, =, >, ? etc.). p. dynamics: the variations in time and space in the sizes and densities of populations; distribution due to changing food resources - the stability of a population depends upon abiotic factors, intraspecific competition (density dependent), natality, mortality etc. p. ecology: the study of the variations in time and space in the sizes and densities of populations, and of the factors causing those variations. p. fluctuation: variations over time in the size of a population. p. growth: is zero, when the birth rate equals the death rate (see carrying capacity). nt+1 = nt + r nt, current number of individuals r = (natality + immigration) - (mortality+emigration) r, intrinsic rate of growth (see density) p. pyramid: a means of illustrating the age structure of a population diagrammatically, by placing the youngest age class at the base and stacking successive age classes above it. p. regulation : a tendency in a population for some factor to cause density to increase when it is low and to decrease nt, momentary number of individuals when it is high. n0, number of individuals at start

  13. Generally, a collection of individuals with common characteristics. in statistics, a potentially infinite collection of independent (->independence) units that include all units of a specified type with attention paid only to the agggregate (->aggregation) property of the collection. a sample of data drawn from this population is a subset of the units constituting this population and scientific generalizations from such samples are limited by the size of the population originally specified (->model, ->representation).

  14. The process of scanning content to compile and maintain an index.

  15. Fish of the same species inhabiting a specified geographic area.


Susceptible, английский

Infectious, английский
    Infeccioso


Individual, английский
    Физическое лицо


Retching, английский
    The fact of attempting to vomit without being able to do so


Vermillion border, английский
    The external red parts of the lips