Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Informed consent

  1. Basic ethical tenet of scientific research on human populations. sociologists do not involve a human being as a subject in research without the informed consent of the subject or the subject’s legally authorized representative, except as otherwise specifi

  2. Consentimiento informado

  3. An agreement to allow a procedure to be carried out, given by a patient, or the guardian 197 inhibitory nerve of a patient, who has been provided with all the necessary information

  4. Agreement to take part in research based on clear and detailed information about the research.


Осознанное согласие, русский

Consent en toute connaissance de cause, французский

Информированное согласие, русский
    Добровольное согласие, которое дает субъект (человек или его представитель, например, отец) на участие в исследовании, программе вакцинации, на лечение и т.д. после того, как его информируют о целях, методах, процедурах, возможных пользе и вреде и степени неопределенности результата. информированное согласие обязательно включает знание и понимание человеком того, что согласие дается по доброй воле, не под давлением или невольным влиянием, и что дающий согласие может в любой момент отозвать его. другие аспекты информированного согласия в контексте биомедицинских наук и эпидемиологии, а также его критерии представлены в документах1,2. 1 international ethical review of epidemiological studies. geneva: cioms/who. 1991 http://www.cioms.ch/frame_1991_texts_of_guidelines.htm. 2 international ethical guidelines for biomedical research involving human subjects. geneva: cioms/who. 2002. http://www.cioms.ch/frame_guidelines_nov_2002.htm.




Consent, английский
  1. Согласие

  2. Agreement to allow someone to do something  the parents gave their consent for their son’s heart to be used in the transplant operation.

  3. A data subject’s consent for data collection under the gdpr can only be obtained after the purpose specification has been presented. the purpose should be unambiguous and/or explicit. this is referred to as active consent. for example, organisations will no longer be allowed to use automatic pre-ticked “opt-in” boxes for email lists, and they must be able to provide proof that the “opt-in” was not automatic.

  4. Consent is you agreeing with another person about an action that they’ve proposed. the law says that consent is only valid if you: have capacity to decide have enough information to make that decision, and give your consent freely.


Consent, английский

Consent, испанский
    A written agreement to obey a decision or deal


Consent cond i tions, английский

Consent decree, английский

Consent en toute connaissance de cause, французский

Consent form, английский
    A form which a patient signs to show that he or she agrees to have a particular operation


Consent judgment, английский

Consent prompt, английский
    A dialog box that appears when a user is requested to confirm whether an administrative process should be permitted to start. the user can approve the process by clicking continue or cancel the process by clicking cancel.


Consent standard, английский
    Обусловленные нормы (нормы качества сточных вод, отводимых в водный объект или на городские очистные сооружения)


Consent to build, английский
    Разрешение на строительство


Consentaneus, латинский

Consentaneus [a, um], латинский

Consentaneus, i, m, латинский

Consented d i s ch arge, английский

Consented discharge, английский
    Сброс сточных вод, разрешенных к отведению (в водный объект или на городские очистные сооружения)


Consentiens [ntis], латинский

Consentimiento, английский
    Un acuerdo escrito para obedecer una decision o un trato


Consentimiento informado, испанский
    Acuerdo para participar en investigaciones basadas en informacion clara e informacion detallada sobre la investigacion.


Consentir, португальский

Consentire, латинский

Scientific, английский
  1. Computer, incorporated фирма «сайентифик компьютер ин- корпорейтед» _sci ship-controlled intercept перехват при наведении с корабля

  2. A научный


Authorized, английский
    Уполномоченный; разрешено


Representative, английский
  1. Patterns in a sample of units may reasonably be attributed to the population from which the sample is drawn, only if the sample is representative. in practical terms, to ensure that a sample is representative almost always means ensuring that it is a rand

  2. Представитель

  3. Представитель, типичный


Inhibitory, английский
    Запрещающий; подавляющий


Information, английский
  1. Knowledge of a particular event or situation, or knowledge communicated or received concerning a particular fact.

  2. Информация

  3. Facts about something  have you any information about the treatment of sunburn?  the police won’t give us any information about how the accident happened.  you haven’t given me enough information about when your symptoms started.  that’s a very useful piece or bit of information. (note: no plural: some information; a piece of information.)

  4. N информация | attr. информационный flow, structure source of ~ источник информации 1 ранее использовался в более широком значении как ‘умозаключе- ние’. 2 получение выводных данных в процессе обработки информации и/или языка и само выводное знание, умозаключение; мыслительная операция, в ходе которой человек выходит за пределы данных в тек- сте сведений и получает новую информацию. 3 аффикс, вставляемый внутрь корня слова при словообразовании или словоизменении.

  5. In admiralty courts, implies a clause introduced into a citation, intimating that in the event of a party cited not appearing, the court will proceed in his absence.

  6. Информация; данные; сведения

  7. Координационный комитет ин4юрмации о проектируемых и возводимых объектах строительства

  8. Literally that which forms within, but more adequately

  9. Data that has been recorded, classified, organized, related or interpreted so that meaning is apparent.

  10. Contextualised data providing answer to a certain question decreasing uncertainty.

  11. Информация, сведения


Осуждение, русский
    Осуждение , критика


Осознанное согласие, русский